1. A Little bird tells me
2. Heard it on the grape vine
如果有人告诉你一个秘密，或者告诉你他知道你的一点秘密，你可能很惊讶地
问： F你怎么知道的呀？J在澳洲，一个很多时候获得的答案是「A LITTLE BIRD
TOLD ME!」（一只小鸟告诉我的）。
一句显然是不认真的话，很技巧地避开了你的问题。不告诉你的理由很多：也许
他曾经作出承诺，不表露那人的身分；也许他不想你对那人责怪；又也许他正在故
弄玄虚，表示他消息灵通；但亦可能他的秘密其实毫无根据，所以说不出来；总之
遇到这个挡箭牌，也就不用多问了。
小鸟整日飞来飞去，又吱吱喳喳吵个不停，被用来作传话者的替身，也有其巧
妙之处。亦曾经有人指出：在《天方夜谭》故事里有一只会传递口讯的鸟儿，可能
便是这句话的起源。
有时这句话会用完全不同的形态出现：对方会说他的秘密是从葡萄藤上来的（
HEARD IT ON TRE GRAPE VINE），其实也不过是指枝头的小鸟。两句话的意思都是
相同，就等于我们说：「是从『路边社』新闻报导听来的！」
