i**n
发帖数: 1481 | 1 【 以下文字转载自 Movie 讨论区,原文如下 】
发信人: ifan (明天比蜜甜), 信区: Movie
标 题: “我的野蛮女友”的翻译版本和其他
发信站: The unknown SPACE (Sat Jul 13 09:32:51 2002) WWW-POST
有个我的野蛮女友的翻译几个地方不对拉。特别是，换过鞋子那里，女的说“告诉你个秘
密，我考试就不穿内裤”，然后说“今天我考试，你来抓我吧！”，那个版本翻译的很没
逻辑，成了“我今天穿了，你来抓我吧！”顿失兴趣。男主角的汉字名字推断应该是“犬
友“，就是那个古代通缉令上名字。soju就是烧酒。男主人公坐地铁到的终点站叫Incheo
n仁川，是现在汉城的国际机场所在地，韩国对葡萄牙就在仁川踢的。搞笑的的部分也在
这里，相当于从广州搭地铁坐到了花都。汉城地铁两边的座位是为老年人，孕妇和残疾人
留的，所以女主人公会气势汹汹的让人走开，而且那个人不敢说什么。我们去坐的时候，
被我们的韩国朋友劝阻，说站着也不可以坐，要留着。汉城的地铁上用4种语言报站，韩
文，英文，中文，日文。 |
|
