j******n
发帖数: 21641 | 1 我所在市议会(council)下周要公投是否由Municipality(城镇)改成City(城市),(注,扩
号中的是议会的宣传材料的中文版的翻译),其实这里的2个词的区别不是镇和市的大小
区别,只是Municipality实在没有其他更好的翻译-虽然City的翻译没有异议.其实按行
政和立法的原意,'城镇'是比'city'更大的范畴,但'城市'现在泛指都市,或者说围绕CBD
(核心city)的大CITY(Metro),所以给人的印象上,Municipality的地理空间更小.我没有
去查词源,仅根据这些理解,不知道是否可以认为city更强调其紧凑的功能.从实际操作
上来说,本地议会也说没有本质区别(除了公函信封等的抬头要重新印刷),看来看去,主
要原因好象只是周边同属一个region的传统行政区或选区都已经改做city,所以我们也
该寻求新的'定位'(identity).对一个个人来说,与之直接密切相关且他的参政能力所及
的city大概也就是几万人的规模,省或州甚至国家级的事务相对来说都有点远,所以基层
的直选,是弥足珍贵的权利和义务,却往往被我们忽视,我常常好奇美国人争论选Obam | e*****e
发帖数: 131 | 2
：我所在的市有大量移民,但积极参与公共事务的华人特别少,所以尽管当地华人的人口比
：例很高,议员的数量却几近于零,而希腊人中东人甚至越南人的聚居'城市'往往就明显具
：有他们原来的文化特征.
华人移民的第一代一般都不热衷政治，可能因为他们的时间都花在为下一代打拼上了。
等到第二代甚至第三代完全融进当地了，从事公共事业的人才会大量出现。
：也许,遍布世界各地的那么多China Town会推翻我这个观点,但
：是当我们真正考察下每个唐人街的特色,恐怕除了餐馆杂货店甚至也有几个会馆戏院,他
：们并未传达多少真正属于华人的内涵,或者华人本没有(残存的)内涵,有的话也不是正面
：的,不然怎么一个spectacular奥运会开幕式就震惊了世界呢?荒唐的是,甚至有人总结出
：每个地方的唐人街总是和红灯区在一起,只用问一遍路就行.
在阿德莱德唐人街与红灯区不在一起哦:-)
【在 j******n 的大作中提到】
: 我所在市议会(council)下周要公投是否由Municipality(城镇)改成City(城市),(注,扩
: 号中的是议会的宣传材料的中文版的翻译),其实这里的2个词的区别不是镇和市的大小
: 区别,只是Municipality实在没有其他更好的翻译-虽然City的翻译没有异议.其实按行
: 政和立法的原意,'城镇'是比'city'更大的范畴,但'城市'现在泛指都市,或者说围绕CBD
: (核心city)的大CITY(Metro),所以给人的印象上,Municipality的地理空间更小.我没有
: 去查词源,仅根据这些理解,不知道是否可以认为city更强调其紧凑的功能.从实际操作
: 上来说,本地议会也说没有本质区别(除了公函信封等的抬头要重新印刷),看来看去,主
: 要原因好象只是周边同属一个region的传统行政区或选区都已经改做city,所以我们也
: 该寻求新的'定位'(identity).对一个个人来说,与之直接密切相关且他的参政能力所及
: 的city大概也就是几万人的规模,省或州甚至国家级的事务相对来说都有点远,所以基层
| j******n
发帖数: 21641 | 3 阿城的红灯区在哪
口比
显具
院,他
正面
结出
【在 e*****e 的大作中提到】
:
: ：我所在的市有大量移民,但积极参与公共事务的华人特别少,所以尽管当地华人的人口比
: ：例很高,议员的数量却几近于零,而希腊人中东人甚至越南人的聚居'城市'往往就明显具
: ：有他们原来的文化特征.
: 华人移民的第一代一般都不热衷政治，可能因为他们的时间都花在为下一代打拼上了。
: 等到第二代甚至第三代完全融进当地了，从事公共事业的人才会大量出现。
: ：也许,遍布世界各地的那么多China Town会推翻我这个观点,但
: ：是当我们真正考察下每个唐人街的特色,恐怕除了餐馆杂货店甚至也有几个会馆戏院,他
: ：们并未传达多少真正属于华人的内涵,或者华人本没有(残存的)内涵,有的话也不是正面
: ：的,不然怎么一个spectacular奥运会开幕式就震惊了世界呢?荒唐的是,甚至有人总结出
| e*****e
发帖数: 131 | 4 呵呵，在rundle mall对面的hindley street，离China town还有段距离。
【在 j******n 的大作中提到】
: 阿城的红灯区在哪
:
: 口比
: 显具
: 院,他
: 正面
: 结出
| j******n
发帖数: 21641 | 5 我在阿的时候,两支AFL球队很火,就感觉是个足球城
阿作为居住城市最大的不便已经不是国际航线缺乏,而是花粉依然比其他城市严重
【在 e*****e 的大作中提到】
: 呵呵，在rundle mall对面的hindley street，离China town还有段距离。
|
|
