t**********3
发帖数: 12623 | 1 “不要太好吃！”的意思是：
A. 好吃
B. 不好吃
C. 好吃但是还不够好吃
D. 好吃但是却希望它难吃
E. 不好吃但是还不够难吃
F. 不好吃但是希望它更难吃
G. 马马虎虎，说不清楚
H. 心情矛盾
I. 其他，请说明
琢磨了十几年了，还是没整明白 |
c****1
发帖数: 2291 | |
N***N
发帖数: 698 | 3 It means "cannot be more tasty".
Very 好吃.
【在 t**********3 的大作中提到】
: “不要太好吃！”的意思是：
: A. 好吃
: B. 不好吃
: C. 好吃但是还不够好吃
: D. 好吃但是却希望它难吃
: E. 不好吃但是还不够难吃
: F. 不好吃但是希望它更难吃
: G. 马马虎虎，说不清楚
: H. 心情矛盾
: I. 其他，请说明
|
d****u
发帖数: 1373 | 4 为什么问江浙那边的人？我以为是台湾的说法。。。。。。 |
P**********r
发帖数: 755 | 5 江苏的说法。。尤其要以江苏各地方言来讲 听上去很有食欲
【在 d****u 的大作中提到】
: 为什么问江浙那边的人？我以为是台湾的说法。。。。。。
|
P**C
发帖数: 4333 | 6 作为出生在上海，长在浙江读书在江苏的浙江人，他的意思是非常好吃，这是苏南和上
海的用法，浙江人一般不要。 |
p******e
发帖数: 4263 | 7 很矫情的表达
【在 t**********3 的大作中提到】
: “不要太好吃！”的意思是：
: A. 好吃
: B. 不好吃
: C. 好吃但是还不够好吃
: D. 好吃但是却希望它难吃
: E. 不好吃但是还不够难吃
: F. 不好吃但是希望它更难吃
: G. 马马虎虎，说不清楚
: H. 心情矛盾
: I. 其他，请说明
|
l**4
发帖数: 2989 | 8 不yo忒好疵
【在 t**********3 的大作中提到】
: “不要太好吃！”的意思是：
: A. 好吃
: B. 不好吃
: C. 好吃但是还不够好吃
: D. 好吃但是却希望它难吃
: E. 不好吃但是还不够难吃
: F. 不好吃但是希望它更难吃
: G. 马马虎虎，说不清楚
: H. 心情矛盾
: I. 其他，请说明
|
r*********6
发帖数: 560 | 9 +1
【在 c****1 的大作中提到】
: 意思是特别好吃
|
H**r
发帖数: 10015 | |
|
|
t**********3
发帖数: 12623 | 11 那你知道”叽咯啷叽咯啷“是啥意思？
【在 H**r 的大作中提到】
: 故意挖坑的吧
: 是个人都知道是A
|
p*****u
发帖数: 21812 | 12 屎壳郎屎壳郎
【在 t**********3 的大作中提到】
: 那你知道”叽咯啷叽咯啷“是啥意思？
|
L**S
发帖数: 7833 | |
i****x
发帖数: 17565 | 14 正解
原来我也听不懂，后来明白意思了但是并不明白这个说法字面怎么理解
后来想到cannot be more tasty豁然开朗
话说这说法不会是英文翻译过来的吧
【在 N***N 的大作中提到】
: It means "cannot be more tasty".
: Very 好吃.
|
D***0
发帖数: 5214 | |
t**********3
发帖数: 12623 | 16 “不要太好吃”的字面翻译应该是"Don't be more tasty"，我一直理解是有种willing
就是因为某种心理或者原因而不想让它太好吃
【在 i****x 的大作中提到】
: 正解
: 原来我也听不懂，后来明白意思了但是并不明白这个说法字面怎么理解
: 后来想到cannot be more tasty豁然开朗
: 话说这说法不会是英文翻译过来的吧
|
a******1
发帖数: 2340 | |
p**********e
发帖数: 108 | 18 "不要"这里可以算语气词，这句话等同于"太太太好吃了" |
l*******u
发帖数: 461 | |
d****u
发帖数: 1373 | 20 好可爱的头像，果断收藏了！
【在 P**********r 的大作中提到】
: 江苏的说法。。尤其要以江苏各地方言来讲 听上去很有食欲
|
m****0
发帖数: 5857 | 21 你问问大家，＂我帮你去上厕所＂ 什么意思？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 t**********3 的大作中提到】
: “不要太好吃！”的意思是：
: A. 好吃
: B. 不好吃
: C. 好吃但是还不够好吃
: D. 好吃但是却希望它难吃
: E. 不好吃但是还不够难吃
: F. 不好吃但是希望它更难吃
: G. 马马虎虎，说不清楚
: H. 心情矛盾
: I. 其他，请说明
|
