e******r
发帖数: 220 | 1 在汽车制造车间里：
汽车 上生产线 和 汽车下生产线
英文怎么说？
看你英文过不过关 |
j****i
发帖数: 68152 | |
e******r
发帖数: 220 | 3 这个就算了吧，伪高手
【在 j****i 的大作中提到】
: online，offline
|
l***g
发帖数: 1035 | 4 Sop and eol
【在 e******r 的大作中提到】
: 在汽车制造车间里：
: 汽车 上生产线 和 汽车下生产线
: 英文怎么说？
:
: 看你英文过不过关
|
B**X
发帖数: 1452 | 5 哥用当年出国时雅思7.0的水平来回答你：Up born produce line. Down born produce
line.
【在 e******r 的大作中提到】
: 在汽车制造车间里：
: 汽车 上生产线 和 汽车下生产线
: 英文怎么说？
:
: 看你英文过不过关
|
e******r
发帖数: 220 | 6 这两个不合适吧。
你说的SOP是不是 sales order processing？
你说的EOL是不是 end of life？
【在 l***g 的大作中提到】
: Sop and eol
|
r*****j
发帖数: 7481 | |
h*******s
发帖数: 8454 | 8 car fuk birth line
car lay birth line
【在 e******r 的大作中提到】
: 在汽车制造车间里：
: 汽车 上生产线 和 汽车下生产线
: 英文怎么说？
:
: 看你英文过不过关
|
l********7
发帖数: 1077 | 9 hit ass line
roll off ass line
【在 e******r 的大作中提到】
: 在汽车制造车间里：
: 汽车 上生产线 和 汽车下生产线
: 英文怎么说？
:
: 看你英文过不过关
|
h******0
发帖数: 1320 | 10 你这是恶心雅思呢
produce
【在 B**X 的大作中提到】
: 哥用当年出国时雅思7.0的水平来回答你：Up born produce line. Down born produce
: line.
|
|
|
e******r
发帖数: 220 | 11 roll off是可以滴， 比如每三分钟一辆车下生产线。
每三分钟有一辆车身上生产线， 我不确认hit是否合适，hit production line 主要
是投产新车型的意思
【在 l********7 的大作中提到】
: hit ass line
: roll off ass line
|
w*********r
发帖数: 2095 | 12 rolls up the assembly line, rolls down the assembly line |
s******t
发帖数: 3572 | 13 get inline, out of line 应该就可以了。 |
c******7
发帖数: 34 | 14 说SOP和EOL的一看就知道和我一样是业内汽车人~ |
l*****a
发帖数: 1961 | 15 不懂还不会google啊
【在 e******r 的大作中提到】
: 这两个不合适吧。
: 你说的SOP是不是 sales order processing？
: 你说的EOL是不是 end of life？
|
m**********a
发帖数: 10817 | 16 upstream， downstream
【在 e******r 的大作中提到】
: 在汽车制造车间里：
: 汽车 上生产线 和 汽车下生产线
: 英文怎么说？
:
: 看你英文过不过关
|
e******r
发帖数: 220 | 17 我也觉得这两个词挺专业的， 不过翻译成 上线下线 合适吗？
我是SAP顾问，做汽车项目
【在 c******7 的大作中提到】
: 说SOP和EOL的一看就知道和我一样是业内汽车人~
|
e******r
发帖数: 220 | 18 这是上游下游， 不是汽车上线下线
【在 m**********a 的大作中提到】
: upstream， downstream
|
e******r
发帖数: 220 | 19 google出来也不是我要的翻译
SOP和EOL是指新车型的投产和老车型的淘汰
我要的翻译是 白车身上生产线，整车下生产线
【 在 eecareer (没睡醒, 明天接着睡) 的大作中提到: 】
【在 l*****a 的大作中提到】
: 不懂还不会google啊
|
