d*****d
发帖数: 2449 | 1 这次世锦赛好像真是百花齐放呀！除了中国全线李宁，韩国用胜利，还有不少选手被各
种品牌赞助，不象原来尤尼克斯一家独大。大马有些选手也用的胜利，黄宗翰用得
Dunlop，周蜜用Head.... |
i*****8
发帖数: 6735 | 2 我看到中国运动员总穿印着fedex的黄衣服很奇怪
【在 d*****d 的大作中提到】
: 这次世锦赛好像真是百花齐放呀！除了中国全线李宁，韩国用胜利，还有不少选手被各
: 种品牌赞助，不象原来尤尼克斯一家独大。大马有些选手也用的胜利，黄宗翰用得
: Dunlop，周蜜用Head....
|
d*****d
发帖数: 2449 | 3
肯定也是赞助商呗！好象有好多年了。
【在 i*****8 的大作中提到】
: 我看到中国运动员总穿印着fedex的黄衣服很奇怪
|
i*****8
发帖数: 6735 | 4 对啊，感觉李宁nike 阿迪啥的赞助服装很常见，现在每人胸前顶个fedex，像个准备被
deliver的package，呵呵
【在 d*****d 的大作中提到】
:
: 肯定也是赞助商呗！好象有好多年了。
|
S**U
发帖数: 7025 | 5 They can have a slogan: 'Winners deliver.'
【在 i*****8 的大作中提到】
: 对啊，感觉李宁nike 阿迪啥的赞助服装很常见，现在每人胸前顶个fedex，像个准备被
: deliver的package，呵呵
|
d*****d
发帖数: 2449 | 6
翻译成“谁打赢谁送货”，于是乎大家都抢着让球 :D
【在 S**U 的大作中提到】
: They can have a slogan: 'Winners deliver.'
|
S**U
发帖数: 7025 | 7 I look forward to a better translation of the pun :-)
【在 d*****d 的大作中提到】
:
: 翻译成“谁打赢谁送货”，于是乎大家都抢着让球 :D
|
b*******n
发帖数: 209 | 8 I believe it meant to say that the winners deliver the results.
Losers did not bring back anything.
凯旋而归
【在 S**U 的大作中提到】
: I look forward to a better translation of the pun :-)
|
S**U
发帖数: 7025 | 9 You translated one of the meaning.
The pun 'Winners deliver' means:
1. Winning players deliver results and bring back medals.
2. Fedex deliver packages on-time and is a team of winners.
Finding Chinese words to include both is challenging.
【在 b*******n 的大作中提到】
: I believe it meant to say that the winners deliver the results.
: Losers did not bring back anything.
: 凯旋而归
|
i*****8
发帖数: 6735 | 10 are you working for fedex commercial team?
【在 S**U 的大作中提到】
: You translated one of the meaning.
: The pun 'Winners deliver' means:
: 1. Winning players deliver results and bring back medals.
: 2. Fedex deliver packages on-time and is a team of winners.
: Finding Chinese words to include both is challenging.
|
S**U
发帖数: 7025 | 11 No.
I play words in addition to badminton :-)
【在 i*****8 的大作中提到】
: are you working for fedex commercial team?
|
