|
|---|
|
|
|
|
|
|
p*********e
发帖数: 32207 | 1 发信人: ZhaKe (渣是一种习惯), 信区: Basketball
标 题: Fw: [流言板]雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
发信站: 瀚海星云 (2011年03月12日12:32:08 星期六), 站内信件
【 以下文字转载自 Lakers 讨论区 】
【 原文由 ZhaKe 于 2011年03月12日12:32:02 星期六 发表 】
雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
雷-阿伦(Ray Allen)理解科比-布莱恩特(Kobe Bryant)在昨天比赛结束后的行为。在
昨天输给热火后，科比在美航中心球馆进行了2个小时的投篮训练，而当时已经是迈
阿密时间第二天的凌晨。
“我曾经在好几场比赛结束后有这样的感觉。”雷-阿伦说道：“觉得自己没地方可
去，只有回到球场上，才能让自己不再那么难受。”
阿伦称他从来没有在客场比赛结束后回到球场继续训练，但是他确实有几次在自己主
场比赛中没投好的时候回去训练。
“这可能是训练的最好时间之一，在比赛刚结束的时候，你会有很好的感觉。”阿伦
解释道：“你的身体在那时候得到了恢复。而第二天会有些困难，因为你没有那么兴
奋了。当你在比赛结束后觉得自己没有做好而沮丧时，就会很激动。这时候回到酒店
也不会对你有所帮助。”
“我不知道有多少球员是真的在努力训练，有多少在训练他们的投篮，更不要说在没
打好比赛之后回到球场上训练了。”阿伦说道：“就我们这一代球员来说，我想我看
过一些训练地非常努力，但他们不是超级巨星。在我进联盟时，我就看到很多角色球
员训练地非常努力。现在你很少见的到了。”
凯尔特人主帅道克-里弗斯非常赞同雷-阿伦的说法。
“科比回到球场上，这让我很惊讶。看到这个真是太酷了。”里弗斯说：“对孩子们
来说，我想这非常了不起。我想任何小孩看到这个场景，应该会很有感触。”
尽管里弗斯非常赞赏科比半夜进行投篮训练的行为，但他可不允许一个客场球员在他
们主场进行这样的训练。
“关灯。”里弗斯说：“毫无疑问，必须关灯。”
[新闻来源：NBA.com] （最近更新于：2011-03-12 12:04:27） | n**y
发帖数: 11447 | | l**k
发帖数: 45267 | 3 doc rocks
【在 p*********e 的大作中提到】
: 发信人: ZhaKe (渣是一种习惯), 信区: Basketball
: 标 题: Fw: [流言板]雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 发信站: 瀚海星云 (2011年03月12日12:32:08 星期六), 站内信件
: 【 以下文字转载自 Lakers 讨论区 】
: 【 原文由 ZhaKe 于 2011年03月12日12:32:02 星期六 发表 】
: 雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 雷-阿伦(Ray Allen)理解科比-布莱恩特(Kobe Bryant)在昨天比赛结束后的行为。在
: 昨天输给热火后，科比在美航中心球馆进行了2个小时的投篮训练，而当时已经是迈
: 阿密时间第二天的凌晨。
: “我曾经在好几场比赛结束后有这样的感觉。”雷-阿伦说道：“觉得自己没地方可
| g****t
发帖数: 31659 | 4 haha.
发信人: ZhaKe (渣是一种习惯), 信区: Basketball
标 题: Fw: [流言板]雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
发信站: 瀚海星云 (2011年03月12日12:32:08 星期六), 站内信件
【 以下文字转载自 Lakers 讨论区 】
【 原文由 ZhaKe 于 2011年03月12日12:32:02 星期六 发表 】
雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
雷-阿伦(Ray Allen)理解科比-布莱恩特(Kobe Bryant)在昨天比赛结束后的行为。在
昨天输给热火后，科比在美航中心球馆进行了2个小时的投篮训练，而当时已经是迈
阿密时间第二天的凌晨。
“我曾经在好几场比赛结束后有这样的感觉。”雷-阿伦说道：“觉得自己没地方可
去，只有回到球场上，才能让自己不再那么难受。”
阿伦称他从来没有在客场比赛结束后回到球场继续训练，但是他确实有几次在自己主
场比赛中没投好的时候回去训练。
“这可能是训练的最好时间之一，在比赛刚结束的时候，你会有很好的感觉。”阿伦
解释道：“你的身体在那时候得到了恢复。而第二天会有些困难，因为你没有那么兴
奋了。当你在比赛结束后觉得自己没有做好而沮丧时，就会很激动。这时候回到酒店
也不会对你有所帮助。”
“我不知道有多少球员是真的在努力训练，有多少在训练他们的投篮，更不要说在没
打好比赛之后回到球场上训练了。”阿伦说道：“就我们这一代球员来说，我想我看
过一些训练地非常努力，但他们不是超级巨星。在我进联盟时，我就看到很多角色球
员训练地非常努力。现在你很少见的到了。”
凯尔特人主帅道克-里弗斯非常赞同雷-阿伦的说法。
“科比回到球场上，这让我很惊讶。看到这个真是太酷了。”里弗斯说：“对孩子们
来说，我想这非常了不起。我想任何小孩看到这个场景，应该会很有感触。”
尽管里弗斯非常赞赏科比半夜进行投篮训练的行为，但他可不允许一个客场球员在他
们主场进行这样的训练。
“关灯。”里弗斯说：“毫无疑问，必须关灯。”
[新闻来源：NBA.com] （最近更新于：2011-03-12 12:04:27）
【在 p*********e 的大作中提到】
: 发信人: ZhaKe (渣是一种习惯), 信区: Basketball
: 标 题: Fw: [流言板]雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 发信站: 瀚海星云 (2011年03月12日12:32:08 星期六), 站内信件
: 【 以下文字转载自 Lakers 讨论区 】
: 【 原文由 ZhaKe 于 2011年03月12日12:32:02 星期六 发表 】
: 雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 雷-阿伦(Ray Allen)理解科比-布莱恩特(Kobe Bryant)在昨天比赛结束后的行为。在
: 昨天输给热火后，科比在美航中心球馆进行了2个小时的投篮训练，而当时已经是迈
: 阿密时间第二天的凌晨。
: “我曾经在好几场比赛结束后有这样的感觉。”雷-阿伦说道：“觉得自己没地方可
| p*********e
发帖数: 32207 | 5 英文原文:
PHILADELPHIA – Ray Allen knows a thing or two about getting shots up. The
NBA’s all-time leader in 3-pointers religiously shows up at the arena,
home or road, three hours before every game for his shooting routine.
And yes, he knows why Kobe Bryant was shooting on the American Airlines
Arena
floor two hours after the Lakers lost to the Heat on Thursday.
“There have been plenty of nights where I felt that way,” Allen said
before
the Celtics took on the Sixers Friday night. “There’s nowhere I can go
right now but just back on the floor to get this bad feeling out of my mind
, off my body.”
Allen said he’s never gone back on the floor after a road game, but there
have been plenty of times when he’ll drive to his team’s practice
facility
after a bad shooting night at home.
“It’s probably one of the best times, where you feel the best immediately
after the game,” Allen explained. “Your body can recreate those moments
. The next day is kind of hard, because your adrenaline is not pumping as
much. It’s very impulsive, that feeling right after the game that you’
re upset with something that you did. Going back to the hotel, where you’
re staying overnight in the city, is not going to help you.”
That need to perfect their craft is why Bryant and Allen are multi-time All
-Stars. And it’s why their still in the league 15 years after they were
drafted. And Allen says that there aren’t many players in this league that
would ever think about getting in shots after a game.
“I don’t even know that many guys in the league that really work on their
games, work on their shot, let alone have a bad game and go back to that
moment,” Allen said. “My generation, I think I’ve seen the last of those
guys that work hard that aren’t superstars.
“The role players that came off the bench… Those guys worked on their game
when I came into the league. You don’t see that as much.”
Celtics coach Doc Rivers agrees.
“The average guys are at South Beach,” Rivers said. “Kobe’s out on the
floor. That amazes me. It was really cool to see.
“For kids, I think that was awesome. I think any kid that sees that, it
sends so many great messages.”
Of course, as much as he loved hearing about Bryant’s late-night shooting
, Rivers would never have let a visiting player do such a thing in his own
arena.
“Turn the lights out,” he responded when asked about that scenario. “No
doubt about it. The lights have to go out.”
【在 p*********e 的大作中提到】
: 发信人: ZhaKe (渣是一种习惯), 信区: Basketball
: 标 题: Fw: [流言板]雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 发信站: 瀚海星云 (2011年03月12日12:32:08 星期六), 站内信件
: 【 以下文字转载自 Lakers 讨论区 】
: 【 原文由 ZhaKe 于 2011年03月12日12:32:02 星期六 发表 】
: 雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 雷-阿伦(Ray Allen)理解科比-布莱恩特(Kobe Bryant)在昨天比赛结束后的行为。在
: 昨天输给热火后，科比在美航中心球馆进行了2个小时的投篮训练，而当时已经是迈
: 阿密时间第二天的凌晨。
: “我曾经在好几场比赛结束后有这样的感觉。”雷-阿伦说道：“觉得自己没地方可
| p*********e
发帖数: 32207 | 6 关于赛后立即训练的好处,ray allen的原话.中文翻译的不特别精确.
"
“It’s probably one of the best times, where you feel THE best immediately
after the game,” Allen explained. “Your body can recreate those moments
. The next day is kind of hard, because your adrenaline is not pumping as
much. It’s very impulsive, that feeling right after the game that you’
re upset with something that you did. Going back to the hotel, where you’
re staying overnight in the city, is not going to help you.”
"
那个大写THE是我改过的,原来用的是斜体表示重点,mit没法设斜体.改成大写了.
【在 p*********e 的大作中提到】
: 发信人: ZhaKe (渣是一种习惯), 信区: Basketball
: 标 题: Fw: [流言板]雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 发信站: 瀚海星云 (2011年03月12日12:32:08 星期六), 站内信件
: 【 以下文字转载自 Lakers 讨论区 】
: 【 原文由 ZhaKe 于 2011年03月12日12:32:02 星期六 发表 】
: 雷-阿伦：理解科比赛后训练的心情
: 雷-阿伦(Ray Allen)理解科比-布莱恩特(Kobe Bryant)在昨天比赛结束后的行为。在
: 昨天输给热火后，科比在美航中心球馆进行了2个小时的投篮训练，而当时已经是迈
: 阿密时间第二天的凌晨。
: “我曾经在好几场比赛结束后有这样的感觉。”雷-阿伦说道：“觉得自己没地方可
|
|
|
|
|
|
|
|
