z**********i
发帖数: 9546 | 1 [翻译团]比尔·西蒙斯：霉运传奇，特雷西-麦克格雷迪 由 elgin1234 发表在虎扑篮
球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
作为超巨，特雷西·麦克格雷迪似乎总是出现在错误的球队里，身边还搭上一群错误的
队友
炎炎夏日过去了，2013NBA总决赛那一幕幕渐渐幻化成多彩回忆。总决赛第一场，计时
表走到23.999997秒时，托尼·帕克在身体倾斜到不可思议角度下命中那记绝杀。第五
场后，马刺球迷在市中心的狂欢，车水马龙渲泄似地鸣笛几乎造成了交通瘫痪。勒布朗
的发带冥冥中自有天意般在第六场的下半场被打掉，之后他便天神下凡一样拯救了迈阿
密的整个赛季。雷·阿伦命中了那记我平生所见最伟大的三分球，抢走了马刺几乎抓到
手的冠军奖杯。第七场的最后时刻，落寞的蒂姆·邓肯弯着腰，双手撑在膝盖上，不敢
相信投失了那记自己也许曾投进了一百万次的钩射。
总决赛杂乱回忆的一个角落，坐着本文的主人公：特雷西·麦克格雷迪，曾被看作科比
·布莱恩特一生的劲敌...如今，却沦为圣安东尼奥最大牌的饮水机管理员。麦迪的个
人能力远远不止于此，也没人能完完全全接受这个事实。这就像让影 帝Gene Hackman
在《林肯》中出演碌碌无为的警员一样暴殄天物。可怜的麦迪对整个系列赛起不到任何
作用，但有一段情景还是让我记忆犹新的。安东尼奥第四场开赛前75分钟，我站在场边
等着看邓肯热身---这可是我最心爱的总决赛时刻之一啊，他认真的热身准备正是其伟
大的职业生涯一个注脚。就像在老鹰乐队纪实中，老鹰乐队成员Glenn Frey为人们揭示
了摇滚歌手Jackson Browne因何伟大的秘密一样。
准备充分，时间，思想，坚持
热身时，邓肯只会练习他觉得会在比赛中使用的投篮，不会和旁人开玩笑，聊天，整个
热身过程连贯无停顿，脸上毫无笑容。他像一位上了年纪的艺术家雕琢着一件艺术品一
样，整个场景让人享受。当晚，邓肯还没从更衣室里出来。我便把目光转向了另一位未
来名人堂成员---麦迪，唯一区别是，在今年四月份加入马刺之前他还没有赢得过任何
一轮季后赛系列赛。我一身西装革履站在场边，为了上节目满脸浓妆。麦迪穿着热身服
，漫不经心地投着三分，脸上满是轻松的笑容。我知道，除非马刺已经领先或是落后20
分，麦迪是不会上场的，他当然也知道；我知道他的职业生涯已一度告终，他也知道。
场上的麦迪还是在不停地试投三分，还是带着淡淡的微笑，这一刻似乎读不出任何深意
，却又是他整个职业生涯的写照。
我对麦迪在本周退役并没有感到意外。2007-08赛季以来，他就已经不是那个球迷眼中
无所不能的T-Mac了，当时优秀但并不伟大的火箭队拿下令人跌破眼镜的22连胜。如果
你愿意把这惊人的22连胜看作麦迪最后伟大演出，也未尝不可。在过去五年中，他像参
加麦迪真人模仿秀一样，分别在纽约、底特律、亚特兰大、中国和最后的马刺效力。就
场上的表现来看，他职业生涯的最后三分之一时间可算是毫无意义。
在好莱坞，过气的影星们总是不甘寂寞。他们把自己重塑成个性演员，作客电视节目，
参加小剧院演出，甚至像约翰·托拉沃尔塔和罗伯特·德尼罗一样加盟《The Killing
Season》这种烂片（罗伯特，别忘了你还欠我4.99美刀。）此类情况发生在体育界，尤
其在篮球圈里时，总是更让人唏嘘不已，因为一支球队里只有那8、9个人能真正有所贡
献。如果你连这8、9个人的小团体都挤不进去，就只能挥挥毛巾当拉拉队长或者在垃圾
时间走个过场了。但作为球员，每场比赛你还都得到场不是？每次暂停和每次赛前出场
，我们都能看到你。其实比起巅峰时期，如今30多岁的你看起来也没什么太大不同。整
体感觉呢，就像是你给自己穿了套万圣节的小丑服。
如果这事儿发生在朱万·霍华德或者是理查德·杰弗森身上，根本就不会有人在意。但
如果是麦迪这种级别呢？关注度直线飙升啊。我们真的希望过气球星们能以球迷们的视
角看到他们的处境。你已经完了，挽尊啊，退出吧。我们总是在他们真正退役后长出一
口气，然后在Youtube和NBA TV经典回顾节目中重温他们曾经的辉煌。我们不想留下那
些灰色的记忆啊：2008-09赛季，身材走型的麦迪在合约问题上把火箭队当人质一样足
足折磨了几个月，然后在交易截止日前以微创手术为名彻底玩了火箭一把；还有在底特
律参与抵制主教练，在亚特兰大给状态万年糟如一日的马文·威廉姆斯打替补，还有为
了那几百万美刀屈尊去中国讨生活。
我们想记得的是22连胜和场均32.1分啊！我们想记得连续七次入选全明星啊！我们想记
得麦迪在奇才队身上狂砍62分，2001年季后赛第三场对阵雄鹿时用42-10-8的数据和垃
圾话对他们身体心灵双重摧残啊（去看看他的超巨采访录像吧），几乎一己之力搞定03
年的活塞，2005年和德克·诺维茨基在一场比赛対飚共砍103分，2006年休斯敦全明星
赛上27分钟内得36分！就像那种标题为“特雷西·麦克格雷迪10大隔扣”的视频，我们
要记得的是这些啊！
以及“特雷西·麦克格雷迪隔扣大竹竿肖恩·布拉德利”
以及T-Mac的传世之作“麦迪：33秒13分”
我们要记得2001~08赛季间，麦迪的场均数据和科比·布莱恩特的不相上下：
球员A（常规赛）：场均26.3分，6.4篮板，5.5助攻，命中率44-34-75%，投篮21.8次，
罚球7.4次，PER 24.2，Usage进攻机会率32.7。
球员B（常规赛）：场均29.0分，5.9篮板，5.3助攻，命中率45-34-84%，投篮21.9次，
罚球9.0次，PER 25.0，Usage进攻机会率32.6。
你可能已经猜到了，球员B是科比（确实如此）但请往下看，如果把T-Mac2001-08赛季
的季后赛数据（35场）和同时期科比的季后赛数据比较（102场），就比较耐人寻味了。
球员A：场均28.4分，5.7篮板，5.3助攻，上场43.4分钟，命中率45-33-81%，投篮22.6
次，罚球8.3次，PER 22.5，Usage进攻机会率31.1。
球员B：场均29.5分，6.9篮板，6.5助攻，上场42.6分钟，命中率43-30-75%，投篮24.5
次，罚球9.1次，PER 25.4，Usage进攻机会率35.3。
你可能已经猜到球员B是科比。错了，那是T-Mac的数据。这35场季后赛的表现也成为了
他的传奇之一，无论你怎么看---一个无法成为超巨的球员打出了超巨的数据，因为，
朋友们，扪心自问吧，超巨就应该带队进第二轮的！是的，我们就是用这标准来衡量这
些球员，其他都是次要的。大部分情况下，这标准还是很公平的，T-Mac除外。 科比有
沙克和禅师，之后的加索尔和奥多姆，还有一大群的霍利，老鱼和莱斯们助阵。T-Mac
曾合作过最棒的队友是姚明，格兰特·希尔（四年的魔术期间一共和麦迪打了46场球）
，麦克·米勒，一个职业生涯末期的迪坎比·穆托姆博，一个职业生涯末末期的帕特里
克·尤因，和一个职业生涯末末末末末末末期的肖恩·坎普。
还记得在科比把沙克赶出天使之城后，在几年后加索尔来临之前，我们为身边只剩下夸
维·布朗和斯马什·帕克的黑曼巴感到可惜无助吗？等等，让我们先来看看2001-08赛
季期间，和麦克格雷迪一起拼杀过季后赛的队友们吧...
达瑞尔·阿姆斯特朗（3年），博·奥特洛，安德鲁·德克勒克（2年），麦克·米勒（
2年），帕特·加里蒂（2年），霍勒斯·格兰特（36岁），蒙蒂·威廉姆斯，雅克·沃
恩，戈登·吉利塞克，德鲁·古登，姚明（2年），大卫·韦斯利，鲍勃·苏拉，里安
·博文，斯科特·帕吉特，肖恩·巴蒂尔（2年），拉尔夫·阿尔斯通（2年），查克·
海耶斯，路易斯·斯科拉，迪坎比·穆托姆博（当时年龄大概在40~52之间），和鲍比
·杰克逊。
看着这群人，没人想哭么？你之前可能没意识到T-Mac的队友是如此不济，对吧？（注
释1：凯文·加内特的前12赛季，我们一直期望他在明尼苏达有更出色的队友，却忘记
了他已经和史蒂芬·马布里，特雷尔·布兰顿，昌西·比卢普斯，乔·史密斯，拉特雷
尔·斯普雷威尔，沃利·泽比亚克和山姆·卡塞尔合作过）近年间，没有任何一位超巨
比T-Mac经历过更差的队友群了。T-Mac成了这个怪异时代的牺牲品，1993~2007年间，
多少天赋球员都因为平庸的队友而无法获得成功。因为过度扩张，联盟的球员天赋被过
度稀释，导致太多的年轻球员（麦迪，勒布朗，加内特，皮尔斯，艾弗森，希尔等等）
在队友糟烂的情况下，必须独力带动球队。不到20岁的麦迪和科比们从高中直接跳入
NBA，但之后的境遇却大不相同。90年代，工资分布不均，新人或是直接拿到了大合同
（或许这让他们失去了前进的动力），或是直接三年新秀合同（年少不更事的时期给了
他们太大的权利，哪怕他们中的一些人处理得很好）。总之，当时那群能力极差的总经
理和老总们简直是群魔乱舞，做出了无数目光短浅的无脑决策。（注释2：很可能直接
导致2013年糟烂总经理峰会胎死腹中)
我们就称它为NBA的‘我勒个擦WTF’时代吧，首席受害者：麦迪。
----------------------------------------------------------------------------
----------
18岁还是高中生麦迪先来到了多伦多，第一赛季他只是在垃圾时间出场，第二赛季又因
为臭名昭彰的停摆只打了50场比赛，进步寥寥，第三赛季作为表哥文思·卡特的搭档突
然爆发。1999-2000赛季，我还记得当时在现场看他的比赛后，简直对里克·皮蒂诺恨
得牙根痒痒，就是他在97年选秀会上选择了罗恩·默瑟，放弃了三个顺位之后的麦迪。
现在想想，这绝对是凯尔特历史上选秀最大决策失误之一。选默瑟，弃麦迪？虽然1997
年选秀时看来，这会是场豪赌，但如果加内特，布莱恩特和麦迪们向我们证明，永远不
要低谷高中生的潜力呢？.....选默瑟，弃麦迪？？？？？？？？
是年夏天，麦克格雷迪的名字开始和另两位自由人蒂姆·邓肯和格兰特·希尔出现在了
一起。一个刚过了法定饮酒年龄的潜力型全明星球员能有多少价值呢？虽然猛龙队正在
向强队行列慢慢迈进，T-Mac还是觉得奥兰多那边的月亮更圆些。如果2013年的合同法
规在那个夏天就存在的话，T-Mac则必须在多伦多再多打两年...也许他们会在2001和
2002年进入总决赛的。我们也可以把他当作改良版皮蓬，6尺8运动天赋惊人的奇才，皮
蓬会的他都会...皮蓬不会的，比如签个大合同，麦迪也手到擒来。我们会像如今讨论
威少和杜兰特一样讨论T-Mac和文斯的，还有这两对组合谁更强？沙克-科比，还是文斯
-T-Mac？
但麦克格雷迪想成为球队的一哥，走出文斯的阴影，并且他想在离家更近的地方打球。
对，他当时就是按照这个顺序推理后做的决定。麦迪并不想成为皮蓬2.0，他只是和所
有21岁年轻人一样，按照自己的喜好做出的决定。麦迪离开多伦多之后的几个月，他和
表哥之间之前并不明显的芥蒂不断加深（最终还是言归于好）....当时如果有体育博客
/推特的话，果断被刷爆的节奏啊。若干年后，麦迪承认他自己本应该留在多伦多的。
但，如果希尔没有伤病，而且奥兰多也没无脑滴在希尔的先签后换交易中送走大本的话
（注释3：奥兰多急切地想签约希尔，以至于他们进行了先签后换---就是为了能多付希
尔一些钱，他们放走了查基·阿特金斯和大本（全明星周末后彻底爆发，场均能砍下10
篮板）。十八个月后，大本成了联盟中最优秀的篮板/防守专家。想想如今的球队在先
签后换超巨自由人后能得到什么吧---有个第二轮选秀权已经算幸运了...蠢，愚蠢至极
），奥兰多绝对有100%的机会至少打进一次总决赛的。自大/自我+无脑管理层+霉运，
足以概括整个科比/KG/T-Mac/艾弗森时代。
四年后，奥兰多本可以让新秀德怀特·霍华德来辅佐T-Mac；相反的，他们把他交易给
了休斯敦，“一美元换50美分”的大甩卖换来了史蒂芬·弗朗西斯，卡迪诺·莫布里和
凯文·卡托（别想错了，交易发生的当天我们就知道奥兰多被休斯敦打劫了。）磨合期
超长地，T-Mac和7尺6的内线巨人姚明共度了自己余下的巅峰期，姚明是个让人感觉很
舒服的队友，工作非常努力，并且差不多是当时最被高估的优秀球员。换成霍华德的话
，一切会大不一样。
可怜的麦迪霉运不断，直到出现背部伤病后，麦迪传奇结束。加内特在04年带领森林狼
大闹联盟，之后更有波士顿发生的一切。艾弗森的2001总决赛经历。克里斯·韦伯拥有
蝴蝶穿花般配合精妙的国王队。雷·阿伦曾是2001年雄鹿鼎盛期一员，之后的波士顿夺
冠，更有第六场那神奇三分球。科比和邓肯一共拥有9枚冠军戒指，12次总决赛经历。
德克有2007年MVP和2011总冠军。纳什曾获两届MVP，带领太阳打着令人疯狂又着迷的7
秒进攻。杰森·基德两次进过总决赛。皮尔斯在2002年的季后赛表现优异，拿到了2008
年的总决赛MVP。哪怕文斯都有那令人难忘的和艾弗森疯狂砍分季后赛对决。
麦迪呢？他是个从未闯入过季后赛第二轮的球员。但就在两周前，科比在Jimmy Kimmel
的节目上面对着5000名观众承认麦迪是他职业生涯中最强劲的对手。不是勒布朗，不是
韦德，不是皮尔斯，更不是杜兰特，是T-Mac。这是对勒布朗旁敲侧击的的消极进攻吗
？科比说的是心里话吗？麦迪本周退役后，我还是忍不住给科比发了条短信。“你说的
是真的么？T-Mac是你职业生涯中最具天赋的对手？”
科比回复：“毫无疑问。”
大家都知道，所有洗车店都用不同的洗车套餐来提升价码赚钱。我曾经用过这来比喻
NBA球员，最好的套餐名字总是“包括所有服务”。顾名思义：你能享受到洗车店的所
有服务。据我所知，上帝只给了一位篮球运动员“包括所有服务”的套餐。所以我们在
过去7年一直在不停地为勒布朗指指点点地画性能曲线。当你拥有这套餐后，我们是不
会允许你搞砸的。
嗯，在“包括所有服务”套餐下面一栏还有个稍微便宜一点的套餐，就是那种让你觉得
“艹，我要是买这个，还不如多花3美刀买最好那套呢”。麦迪从上帝那领到的就是这
第二套。在多伦多，我们以为他可以追随皮蓬的脚印，成为一个运动天赋超强的外线高
手，能运球，打场上除中锋外的所有位置，能防守几乎所有人，也能在特定时间内承担
进攻任务，能让队友变得更好。如果能得到这种球员，你的球队会无往不利，如果这人
是你队中的二当家，则可以问鼎冠军。
于是...麦迪跑到了奥兰多。我的意思是，见了鬼了。没人想到他会这么做。
21岁：场均26.8分，7.5篮板，4.6助攻，出场40.1分钟，命中率46-36-73%，stocks（
注释4：也就是抢断加盖帽） 3.0，PER 24.9，胜利贡献值WS 12.2
22岁：场均25.6分，7.9篮板，5.3助攻，出场38.3分钟，命中率45-36-75%，stocks 2.
6，PER25.1，WS 11.5
23岁：场均32.1分，6.5篮板，5.5助攻，出场39.4分钟，命中率46-39-79%，stocks2.5
，PER30.3，WS16.1
在最后一赛季（2002-03魔术），麦迪打出了当代外线球员的最佳数据赛季。如果对所
有球员只用单个最佳赛季来评判的话，我列出了自1976年ABA/NBA合并后的所有‘野兽
级别’最佳赛季表现：
89年乔丹：场均32.5分，8.0篮板，8.0助攻，出场40.2分钟，命中率54-28-85%，
stocks 4.8，PER 31.1，WS 19.8（注释5：MJ的怪兽赛季是多选的，但我一直对89赛季
情有独钟，而且我很确信，再不会出现32-8-8，54%命中率这种神迹了）
09年勒布朗：场均28.4分，7.6篮板，7.2助攻，出场37.7分钟，命中率49-34-78%，
stocks 2.8，PER 31.7，WS 20.3
09年韦德：场均30.2分，5.0篮板，7.5助攻，出场38.6分钟，命中率49-32-77%，
stocks 3.5，PER 30.4，WS 14.7
03年麦迪：场均32.1分，6.5篮板，5.5助攻，出场39.4分钟，命中率46-39-79%，
stocks 2.5，PER 30.3，WS 16.1
06年科比：场均35.4分，5.4篮板，4.5助攻，出场41.0分钟，命中率45-35-85%，
stocks 2.2，PER 28.0，WS 15.3
87年伯德：场均28.1分，9.2篮板，7.6助攻，出场40.6分钟，命中率53-40-91%，
stocks 2.7，PER 26.4，WS 15.2
87年魔术师：场均23.9分，6.3篮板，12.2助攻，出场36.3分钟，命中率52-21-85%，
stocks 2.2，PER 27.0，WS 15.9
名单中球员拥有的戒指数？24枚。如此优秀的表现怎么可能无法带队进入季后赛第二轮
呢？很容易就联想到麦迪的队友，对吧？不用再深究了吧？自从火箭总经理达瑞尔·莫
雷把麦迪抢到火箭后，三年多里，我曾经给他打电话追问他的打算。莫雷为麦迪列出的
数据统计简单明了---在2007赛季，莫雷甚至认为T-Mac可以成为联盟MVP---但几年里，
莫雷没算到的是，麦迪的个人天赋和球队其他队员的天赋差异如此之大（注释6：不算
太疯狂，他在我的MVP排行榜中排名第四---他带领平庸的火箭队取得54场胜利，而且是
在姚明因膝盖手术缺席34场的情况下。麦迪在场时，火箭成绩为50-21.回想下，阿尔斯
通是火箭的第三得分手，卢瑟·海德一场要打27.6分钟，处于退役边缘的朱万·霍华德
场均26.5分钟）。麦迪的最佳状态比其他人的最佳状态实在强得太多太多了。
但麦迪不是个天生的领袖。莫雷认为，他的个性没有强大到能与他的天赋互补，其实这
也不算什么坏事。在休斯敦的前三年，一直是杰夫·范甘迪来充当球队的精神领袖---
其他人也就默认了---但也就像莫雷所说的，没人想让一个整天西服领带的人成为精神
领袖，来给队员们讲如何更强硬。（哪怕在芝加哥，公牛以为强硬的汤姆·希伯杜会让
球队改头换面，但如果没有乔金·诺阿和吉米·巴特勒的成长融入，也不会一帆风顺的
。）莫雷在2007-08赛季炒掉范甘迪后，新教练里克·阿德尔曼希望麦迪能肩负更大的
领袖责任。阿德尔曼的性格没那么激进，莫雷解释道，他更希望球员靠自己解决问题。
所以他们对麦迪说出了这些想法。
之后呢？麦迪礼貌地回绝了此要求。这不是他的风格，麦迪就是这么解释的。
“那，22连胜期间，谁是所有人心目中的球队领袖呢？”我问莫雷
“也许是查克·海耶斯吧，”莫雷回答道。
查克·海耶斯？？？故事情节变得越来越有趣了。麦迪的超巨同僚们：科比，加内特，
邓肯，艾弗森，沙克，基德...他们都是球队的领袖，或好或坏，球队都会追随他们的
领导。那，如果你的领袖球员不是这种类型的超巨，这支球队还能走远么？我又忍不住
给范甘迪（麦迪最坚定的拥护者，非官方组织‘麦迪曾是完美无缺’俱乐部两名主席之
一）打了个电话。范甘迪在纽克斯任职期间，收获了自己的篮球领袖学PhD学位，首先
是师从帕特·莱利的强硬野蛮摔跤派，之后是他自己的老兵不死偷偷溜进99年总决赛派
。你也许会认为当时的领袖是尤因，其实拉里·约翰逊才是---一个伤病缠身，但还说
服自己像巅峰期那样打球的一哥，带着严重的背伤赢得了所有人的尊重。当然，尤因也
为球队出了很多力。科特·托马斯，查理·沃德和克里斯·柴德尔斯让尼克斯继续发扬
着球队风格，而新到来的拉特雷尔·斯普雷威尔为老家伙们带来了足够的冲击力。
范甘迪喜欢执教这些球员---他们是那种为了执行教练意图/为了队友，一群撞了南墙也
不回头的莽汉。就在交谈的同时，我们都意识到这才是支最适合麦迪的球队，把他和阿
兰·休斯敦调换，麦迪的巅峰期将会大有作为的。“或者你队中的最棒球员可以弥补其
他的人的不足”范甘迪解释道，“或者其他球员来弥补队中最棒球员的不足，”最完美
情况下，你希望两种情况能同时发生。99年的尼克斯对可以弥补麦迪的不足，反之亦然。
“毫无疑问，你队中的最佳球员要定下基调。”范甘迪解释道。“如果他不那么做，就
需要主教练来定。但最好还是让球员来。特雷西从来不是个领袖，但他是个绝佳的篮球
运动员。如果你做他的教练，或者做他对手的教练，你会对他产生完全不同的想法。麦
迪可以让身旁的队友变得跟好---他是个非常非常棒的传球手。他不是个顶级射手，但
是个伟大的得分手，他能防守，传球，非常聪明，能抢篮板。他无所不能。我的意思是
，布莱恩特也当众称赞过麦迪....科比可不是个随意恭维别人的人。”
范甘迪希望人们在评价球员时，不要把季后赛成绩看得太重，他指出当年的凯文·加内
特的命运和麦迪相仿，在2007年取胜32场，而在2008年这一数据则是82场（包括季后赛
）。他觉得成败只在一线间，而且其间的偶然性远远超过人们的想象。举个例子吧：
2013年总决赛第六场......但在2007年，范甘迪的火箭队在主场没有坚持到最后，被年
轻的爵士队绝地翻盘（注释7：六年后，他还记得当时的情景（还剩3分半）---火箭领
先5分，麦迪传给空位的阿尔斯通投三分，结果后者选择突破，失误。犹他得分，之后
朱万·霍华德空位跳投不中，之后AK４７莫名投中他空位三分。“我确定这是他整个系
列赛投中的唯一一个三分”范甘迪说道，他也许说的没错）。大家都习惯性地责怪麦迪
没有尽到领袖的义务，哪怕他在那场比赛中得到了29分和13次助攻。如果休斯敦晋级的
话，就会在第二轮对阵黑八小牛的勇士队，然后在西区决赛对阵马刺。让我们假设他们
在西区决赛2：4输给马刺。
你对麦迪的职业生涯会有不同的认识吗？
你会的....对吗？
“一教就会。”范甘迪评价麦迪道。“非常聪明。当然他并不是那种特别勤奋的球员。
他明白必须在训练中出一定的力，这样教练才不会觉得难堪，事实上他也是这么做的。
但在比赛场上，他非常无私，非常的无私。我每晚都在关注他。他会在背靠背的比赛中
对一只弱队打出状态么？不，绝不会的。但如果你让他对抗一支强队？他绝对会打出让
人满意的比赛。看看他常规赛和季后赛的数据对比就知道了。联盟中没几个人能在季后
赛中打出比常规赛更好的数据。说真的，有几个？”
范甘迪认为T-Mac在奥兰多的那几年是一个球员能承受的最差经历：在心智未熟的年龄
被人们当作超巨来看待（注释８：麦迪最糟糕的习惯在奥兰多的岁月里养成的：他投太
多三分了，而他从来不是个优秀的三分投手。在休斯敦的前四个赛季，他场均投4.9个
三分，命中率只有31.7%。相信我，每个对阵火箭的球队都在希望他投三分，而不是突
破），没了格兰特·希尔做帮手，被迫独力扛起一支糟烂的队伍，还有最糟糕的，本性
无私的麦迪被迫只能不断地，自私地投篮，再投篮。于是，我意识到必须再给道格·里
弗斯打电话（注释9：你是不是惊呆了），他在魔术做了麦迪三年多的教练，‘麦迪曾
是完美无缺’俱乐部两名主席中的另一位。
“数据不能体现他在场上的作用，完全不能，”道格说道。“我知道这听起来很奇怪，
但这是事实。特雷西必须为我们得分---如果他不是要承担起得分重任的话，他的表现
会更好。对此我深信不疑。他太无私了，这是他最优秀的品质。他在场上无所不能...
他是个伟大的组织者，他会传球。如果他有个同样优秀的搭档的话，他会打出更优秀的
比赛的。”
有点讽刺意味了，是吗？麦迪可不是没有这种机会的，足足两次。在他投奔奥兰多后，
猛龙队赢了47场比赛，打进了第二轮，文斯打出了最佳赛季（27.6分，46%命中率，
PER25.0）。表兄弟两人该年都进入全明星赛，但他俩人真的很互补的（注释10：范甘
迪当时很赞卡特，说他来了状态一定要包夹）。文斯喜欢得分，T-Mac喜欢得分以外的
任何事。2001年的猛龙队像极了范甘迪心爱的99年尼克斯队，有令人尊敬的老兵马克·
杰克逊，查尔斯·奥克利，戴尔·库里和安东尼奥·戴维斯。这群人难道没有能力让年
轻的表兄弟成为穷人版的MJ和富人版的皮蓬吗？难道他们不会摆平队内谁是老大的争风
吃醋吗？他们没能力让表兄弟俩彻底统治孱弱的东部联盟吗？我们永远也不会知道答案
了。
至于奥兰多，哪怕是现在，这么多年过去了，在经历了波士顿的风风雨雨和成功后，里
弗斯仍承认他每天都在幻想“如果麦迪和希尔能在一起健康地打球的话...”。这就是
篮球教练啊---他们总是执迷于失利，伤病，厄运和“如果---会怎样”。
“当初格兰特，特雷西和麦克[米勒]在一起打球的时间不长（注释11：希尔在2002-03
赛季打了头两个月，之后再伤，和有伤的麦迪，米勒同时在场只有12场左右。来看下他
们的威力，02年十二月，5分输给凯尔特的比赛中，他们三人合献80分，31篮板和7个三
分球），”道格回忆道。“我一直觉得这组合是无法阻挡的。当然他们三个人真的站在
球场上时，他们三个都会控球，传球和抢篮板。简直就是对手防守端的噩梦。那时，我
真的觉得我们可以靠这三个人赢取总冠军，我真的这么想，这可不只是说说而已。但现
实并非如此。”
里弗斯意识到麦迪的处境是多么艰难，尤其在希尔再也回不到球场上这件事渐渐清晰后
。“特雷西从来不是个领袖，”道格说，“很不幸的是，他必须承担起领袖的责任。他
太年轻了，但突然间“好了，这是你的球队”，他的压力太大了。而且因为格兰特的伤
势，我们总是处于猜测和等待的状态，我们不知道他到底什么时候会回来。”
道格曾和多米尼克·威尔金斯在亚特兰大打过球，多米尼克和麦迪很像，也是天赋惊人
，但在人们心中他从来都不是球队的精神领袖。但这并不是老鹰队从未进过总决赛的原
因；伯德，以赛亚和MJ才是。但尼克要强的个性强于麦迪---场上和场下都是（注释12
：只有和他在一起，周围就会围满妹子的队友人选中，只有魔术师比尼克更有妹子缘）
---他非常喜欢和对方球队的最好球员肉搏式的一对一缠斗。我们可以这样说，虽然他
没能让身旁的队友变得更好，但他在场上那中吃定你的气势却是非常感染人的。
T-Mac的优异没有那种感染力。他看起来总是半睡半醒。他没那种咄咄逼人的蛮劲儿。
他不会给人那种超凡脱俗的感觉。他只是一个非常非常非常非常伟大的篮球手。就是这
样的。如果你想把麦迪的职业生涯按照时间分段，或者是要证明他没名人堂成员的实力
，就用下面这句话吧：当你的队友是个超巨时，每天在去训练的路上，你都会提醒自己
，千万别让他对我失望。
麦迪从没让队友有过这种感觉。过去五年间，我们一直在琢磨科比是不是对自己的队友
太严厉了，是不是对他们逼得太紧，骂得太凶，他过剩的竞争欲望是否适得其反（也许
是的。）麦迪与他正相反。回想下，他正是科比的对立面。他的队友只是和他一同参加
比赛，并不是和他一起去战斗的。也许这就是区别所在。或者也许并不是每个人都应该
按照科比的方式去引领球队的，这也无可厚非，不是么？
当我和道格谈起范甘迪想把麦迪放在99年的尼克斯时，里弗斯说把麦迪放在93年的尼克
斯队，他们照样会大杀四方的，有莱利的运筹帷幄，奥克利，尤因，安东尼·梅森一干
壮汉在身边，每天耳边都会响起“我们会罩着他。总会有个莽夫肌肉男在身后保护他--
-那一年的我们打球很野的，Yeah，麦迪绝对会过得很开心。”
事实就是这样，也许除了08年火箭队，你很难在麦迪曾效力过的球队中找出一个很适合
他的团队。当艾弗森退役时，就像所有喜欢看他打球的人一样，我也回想起他的职业生
涯成就：不仅仅在2001年把稍显平庸的76人队带入总决赛，还独力让湖人队在那年的季
后赛中吃到了唯一一场败仗。费城的球队是专门围绕艾弗森搭建的：一群强硬的防守专
家和角色球员，他们完全不在乎艾弗森一场球投30次篮。他们和艾弗森的个性非常互补
，很适应他的比赛强度，以及他在比赛中表现出的一切。他们不在乎艾弗森只有35投10
中的手感，只要他继续投，他们就会继续为他担挡抢篮板。哪怕是这种不够合理的搭配
也远强过麦迪曾拥有过的任何球员组合。
所以，在想起麦迪的同时，也记住这些吧。记住除了冰人乔治·格文，再没有一个6尺8
的球员能如探囊取物般地得分，还能像斯科特·皮蓬一般能照顾到球场的每一个角落。
记得他能从德克·诺维茨基防到科比·布莱恩特。记得他在队友实力只够其他球队第七
第八人的情况下打出那么优秀的季后赛数据。记得那场均32.1分和22连胜，也不要忘了
不时地在Youtube上回味T-Mac的那些疯狂表演。记得不光光要有能力得到超巨，还要有
实力围绕他打造一支适合的球队。
特雷西·麦克格雷迪是名人堂成员吗？考虑到乔·杜马斯都能入选，借Mr.Big的话来说
，当然他妈的是啦！Absahfuckinlutely。杜马斯的巅峰期有七个赛季（麦迪八个），
六次进入全明星（麦迪七次，而且每次都是众人瞩目的焦点）。杜马斯进过一次一阵，
两次三阵；麦迪两次一阵，三次二阵和两次三阵。杜马斯的防守更好，但麦迪的进攻能
力足够甩他N条步行街---麦迪职业生涯22.1的PER值足足比杜马斯（15.3）高了几乎7个
点。但杜马斯曾为查克·戴利效力，他曾和以赛亚·托马斯一起打球（历史最强25人之
一），身边还有丹尼斯·罗德曼（名人堂），安德里·丹特里（名人堂）以及优秀的角
色球员们：里克·马洪，文尼·约翰逊，比尔·兰比尔和约翰·萨利。我非常确信有了
这群人，麦迪的表现也不会差的。另外，既然我们因为超短的巅峰期和几个“如果--会
怎样”的假象就让伯纳德·金进了名人堂，那有什么理由将麦迪拒之门外呢？
如果要重温麦迪的职业生涯，请来看看这吧。再看看他的队友们。我勒个去的---不仅
他能获得的帮助少之又少，当时他还身处一个诡异的篮球时代中。队友名单上有世上最
饱受伤病侵害球员名单中的两人（两个‘如果没受伤……会怎样’的球员，姚明和希尔
）；两个签大合同不干大事儿球员（朱万·霍华德和乔·约翰逊）；MJ时期受迫害的苦
命人之一（帕特里克·尤因）；著名的选秀水货*2（达克·米利西奇和马文·威廉姆斯
）；挥霍天赋的两个明星（肖恩·坎普和文斯·卡特）；“钱来得太快-纵欲-废掉”的
三个人（文·贝克，史蒂夫·弗朗西斯和肯尼·安德森）（注释13：麦迪和肯尼从未一
起打过球，因为在被波特兰交易走后，肯尼拒绝去多伦多报到。此举也导致皮蒂诺的凯
尔特趁机用比卢普斯换来肯尼·安德森---昌西这位三号新秀只给波士顿打了51场比赛-
--之后皮蒂诺说道，“这并不是放弃这位年轻球员，我们觉得他很棒！”所以...麦迪
的情况好像有点相似哦，我把开玩笑的机会留给你们了）；终极高中跳NBA反面教材之
一（艾迪·库里）；NBA球场最大规模乱战的始作俑者（罗恩·阿泰斯特）；实际表现
永远超出数据统计，改良了NBA数据统计系统的摇摆人（肖恩·巴蒂尔）。
用上面提到的15个人，你可以概括1993~2007年间NBA中所有的逸闻趣事，然后甩出麦迪
的大名来画龙点睛。自90年代初以来，联盟已经很久没有过像现在这么人才济济了---
正确的球员在正确的球队里打球，正确的投资运营，足够多的优秀球员---但这一切都
要感谢联盟之前犯过的那些错误，以及长期的吸取经验，弥补不足，而麦迪的巅峰低潮
见证了这一切。如果他早10年或者晚10年进入联盟，人们记忆中的T-Mac会有大不同的
。但是，我们的最终记忆只会定格在2013年总决赛，特雷西·麦克格雷迪那漫不经心的
热身镜头。
作为同时代最优秀的球员之一，麦迪终于通过了季后赛首轮...了吗？ |
z**********i
发帖数: 9546 | 2 The questions regarding Player A and B are not that hard to figure out. Hint
For a while, Yao was the FT shooter for the team. That is not the point ...
is it? |
m*****s
发帖数: 3375 | 3 看完了，觉得挺惋惜的，但作者这么不待见姚明，不喜欢。
【在 z**********i 的大作中提到】
: [翻译团]比尔·西蒙斯：霉运传奇，特雷西-麦克格雷迪 由 elgin1234 发表在虎扑篮
: 球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
: 作为超巨，特雷西·麦克格雷迪似乎总是出现在错误的球队里，身边还搭上一群错误的
: 队友
: 炎炎夏日过去了，2013NBA总决赛那一幕幕渐渐幻化成多彩回忆。总决赛第一场，计时
: 表走到23.999997秒时，托尼·帕克在身体倾斜到不可思议角度下命中那记绝杀。第五
: 场后，马刺球迷在市中心的狂欢，车水马龙渲泄似地鸣笛几乎造成了交通瘫痪。勒布朗
: 的发带冥冥中自有天意般在第六场的下半场被打掉，之后他便天神下凡一样拯救了迈阿
: 密的整个赛季。雷·阿伦命中了那记我平生所见最伟大的三分球，抢走了马刺几乎抓到
: 手的冠军奖杯。第七场的最后时刻，落寞的蒂姆·邓肯弯着腰，双手撑在膝盖上，不敢
|
v*r
发帖数: 4532 | 4 这人当年说姚明在威廉姆斯前面就像鲍威在乔丹前面
【在 m*****s 的大作中提到】
: 看完了，觉得挺惋惜的，但作者这么不待见姚明，不喜欢。
|
M******k
发帖数: 27573 | 5 不过平心而论，到了季后赛刺刀见红的时候，YM太容易被take out of the game了。 |
A****a
发帖数: 2497 | |
z**********i
发帖数: 9546 | 7 In the original article, BS said the following about Yao:
"7-foot-6 lane-clogger Yao Ming, a wonderful teammate and insanely hard
worker who was probably the most overrated good player of that era"
and
"two of the biggest Injury What-If Guys ever (Yao Ming and Grant Hill)".
The "most overrated" is mostly justified by the Allstar votes. It still
sickens me to see those short seasons in Yao's prime. It's not all others'
fault, but there is certainly not enough help. |
m*****s
发帖数: 3375 | 8 好吧，这么写公允些，看来啥东东还得是原著，翻译的多少加些偏颇。
大家都觉得主席惋惜，唉，其实也够可以啦。
【在 z**********i 的大作中提到】
: In the original article, BS said the following about Yao:
: "7-foot-6 lane-clogger Yao Ming, a wonderful teammate and insanely hard
: worker who was probably the most overrated good player of that era"
: and
: "two of the biggest Injury What-If Guys ever (Yao Ming and Grant Hill)".
: The "most overrated" is mostly justified by the Allstar votes. It still
: sickens me to see those short seasons in Yao's prime. It's not all others'
: fault, but there is certainly not enough help.
|
