C*****l
发帖数: 3211 | 1 两岸三地对NBA各对及其队员的名称都各有不同，这是由文化差异以及语言问题所造成
的，虽然三方各有自己的特点，但大陆完败，又臭又长且不知所云，现在就让我们来
818。
1，球队。
例：华盛顿（Washington Wizards）
大陆：奇才
台湾：巫师
香港：巫师
论：从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才风牛马
不相及。队标又有一个巫师，翻译为奇才乃照书读经，毫无半点内涵，实在弱智之至。
例；达拉斯（Dallas Mavericks）
大陆：小牛
台湾：牛仔
香港：牛仔
论：翻译为小牛最离谱的，因为该队的队标上明明是一头小马，而且“MAVERICK”
该词的本意就是“小牲口”。
以前的队标是个牛仔帽，名字来由是选能代表达拉斯风格的西部牛仔，香港和台湾
翻译成达拉斯牛仔队，我们给大陆翻译成小牛，不但弱智且不尊重事实，这就是观念的
问题。
2，球队城市
例：（Sacramento Kings）
大陆：萨克拉门托
台湾：沙加缅度
香港：沙加缅度
论：大陆的翻译再次证明了又臭又长的大陆翻译风格。
例：San Francisco
大陆：圣弗朗西斯科
台湾：旧金山
香港：三藩市与旧金山
论：旧金山是广东华侨的叫法，百多年来深入民心，三藩市的音译也甚佳，惟独大
陆又臭又长的翻译，让人看了直喊救命。。。。。。
3，球员叫法
例：LeBron James
大陆：勒布朗·詹姆斯
台湾：雷暴龙
香港：立邦·占士
论：一个三丈五粗的大汉非要译出个”姆“字，恶心得很，如果说香港的意译很和
绅士，台湾的意译很气势，那么，大陆的翻译实在是弱智之至。
还有其他好玩的吗 |
C*****l
发帖数: 3211 | 2 1 迈克尔.乔丹 米高.佐敦(一直不明白国内的翻译如何能那么高手翻译成乔丹出来
2 科比.布莱恩特 高比.拜仁
3 理查德森 理察臣
4 麦克格雷迪 麦基迪
5 斯威夫特 史域夫
6安德森 安达臣
7 加索尔 加素
8特里 泰利
9芬利 芬尼
10范疯子 云艾素
11纳什 纳殊
12基特 奇特
13谢弗森 谢化臣
14穆托姆博 莫汤保 |
l*******e
发帖数: 4009 | 3 Pacer，不知道港台怎么翻的？反正大陆这个步行者我是醉了 |
l*******e
发帖数: 4009 | 4 至于音译的部分，完全是翻译的习惯问题。大陆不可能用立邦·占士这类翻法的，就像
贝克汉姆翻成碧咸一样
比如Robert为何是罗伯特不是肉波特？因为根据翻译习惯基本所有的R音都会译成L音（
Ray—雷，Terry—特里，Ronaldo—罗纳尔多）
类似的还有W音变成H音（Washington—华盛顿，Warner—华纳）。中文里有“沃”的音
，比“华”更准确，可是已经习惯了，所以就这样了
Johnson，Jackson等词最后那个son，根据情况可能翻成“森”（理查德森，安德森）
或者“逊”（杰克逊，约翰逊），港台则是“臣”
外文人名用字也有基本词汇的，比如姆，Tom汤姆，Jim吉姆，约定俗成了。你说反正同
音，换成“亩”行不行？不是不行，就看着别扭。
所有这些翻译的习惯哪来的？我猜当初的几位翻译家是这么个习惯，所以就成为了后来
翻译的基本准则。不止人名地名，很多科学词汇也都是这么翻的，然后就成了汉语基本
词汇了，哪怕当初翻得不准，也不再改了 |
p****u
发帖数: 22764 | 5 赞！
【在 l*******e 的大作中提到】
: 至于音译的部分，完全是翻译的习惯问题。大陆不可能用立邦·占士这类翻法的，就像
: 贝克汉姆翻成碧咸一样
: 比如Robert为何是罗伯特不是肉波特？因为根据翻译习惯基本所有的R音都会译成L音（
: Ray—雷，Terry—特里，Ronaldo—罗纳尔多）
: 类似的还有W音变成H音（Washington—华盛顿，Warner—华纳）。中文里有“沃”的音
: ，比“华”更准确，可是已经习惯了，所以就这样了
: Johnson，Jackson等词最后那个son，根据情况可能翻成“森”（理查德森，安德森）
: 或者“逊”（杰克逊，约翰逊），港台则是“臣”
: 外文人名用字也有基本词汇的，比如姆，Tom汤姆，Jim吉姆，约定俗成了。你说反正同
: 音，换成“亩”行不行？不是不行，就看着别扭。
|
m*******a
发帖数: 4507 | 6 Pacer台灣翻溜馬. 我只知道遛狗不知道溜馬是什麼鬼
另外Dallas Mavericks在台灣也是翻成小牛隊. 牛仔隊這個名字是留給Dallas Cowboys
【在 l*******e 的大作中提到】
: Pacer，不知道港台怎么翻的？反正大陆这个步行者我是醉了
|
m**i
发帖数: 9848 | |
m*******a
发帖数: 4507 | 8 姓詹名姆斯
準備抱大腿打電話給對方的時候就變成"喂 我姆斯啦"...
【在 m**i 的大作中提到】
: 我姆斯不是台湾那边发明的段子吗？
|
C*****l
发帖数: 3211 | 9 最喜欢打电话的两人
我姆斯啦
我华德啦
还有一位未来喜欢打电话的
我兰特啦
【在 m*******a 的大作中提到】
: 姓詹名姆斯
: 準備抱大腿打電話給對方的時候就變成"喂 我姆斯啦"...
|
C*****l
发帖数: 3211 | 10 俠客·歐尼爾
来
【在 C*****l 的大作中提到】
: 1 迈克尔.乔丹 米高.佐敦(一直不明白国内的翻译如何能那么高手翻译成乔丹出来
: 2 科比.布莱恩特 高比.拜仁
: 3 理查德森 理察臣
: 4 麦克格雷迪 麦基迪
: 5 斯威夫特 史域夫
: 6安德森 安达臣
: 7 加索尔 加素
: 8特里 泰利
: 9芬利 芬尼
: 10范疯子 云艾素
|
|
|
m**i
发帖数: 9848 | 11 是啊，所以台湾翻译应该也是詹姆斯吧…
【在 m*******a 的大作中提到】
: 姓詹名姆斯
: 準備抱大腿打電話給對方的時候就變成"喂 我姆斯啦"...
|
s******r
发帖数: 21961 | 12 其实是普通话和方言的内涵帖
【在 l*******e 的大作中提到】
: 至于音译的部分，完全是翻译的习惯问题。大陆不可能用立邦·占士这类翻法的，就像
: 贝克汉姆翻成碧咸一样
: 比如Robert为何是罗伯特不是肉波特？因为根据翻译习惯基本所有的R音都会译成L音（
: Ray—雷，Terry—特里，Ronaldo—罗纳尔多）
: 类似的还有W音变成H音（Washington—华盛顿，Warner—华纳）。中文里有“沃”的音
: ，比“华”更准确，可是已经习惯了，所以就这样了
: Johnson，Jackson等词最后那个son，根据情况可能翻成“森”（理查德森，安德森）
: 或者“逊”（杰克逊，约翰逊），港台则是“臣”
: 外文人名用字也有基本词汇的，比如姆，Tom汤姆，Jim吉姆，约定俗成了。你说反正同
: 音，换成“亩”行不行？不是不行，就看着别扭。
|
m*******a
发帖数: 4507 | 13 媒體通常就稱騎士隊的詹姆斯or詹姆士
很少連名字一起翻(太拗口)
雷暴龍比較像是他的暱稱
【在 m**i 的大作中提到】
: 是啊，所以台湾翻译应该也是詹姆斯吧…
|
s******n
发帖数: 7166 | 14 翻译完全看习惯，为什么就要说内地的怎么怎么差了，有必要这么自黑吗 |
U*******d
发帖数: 299 | 15 赞，翻译就是个约定俗成，又不是名著，翻个名字都能翻出优越感。
【在 s******n 的大作中提到】
: 翻译完全看习惯，为什么就要说内地的怎么怎么差了，有必要这么自黑吗
|
C*****l
发帖数: 3211 | 16 没有自黑啊
是天涯那个人自黑。。。
我觉得弯弯的叫法特搞笑而已。。。 比如雷暴龙 哈哈
【在 s******n 的大作中提到】
: 翻译完全看习惯，为什么就要说内地的怎么怎么差了，有必要这么自黑吗
|
p****s
发帖数: 3153 | 17 Mavericks不能翻译成牛仔队，因为还有一个橄榄球队叫Dallas Cowboys。台湾和香港
翻译成牛仔才是弱智了...
【在 C*****l 的大作中提到】
: 两岸三地对NBA各对及其队员的名称都各有不同，这是由文化差异以及语言问题所造成
: 的，虽然三方各有自己的特点，但大陆完败，又臭又长且不知所云，现在就让我们来
: 818。
: 1，球队。
: 例：华盛顿（Washington Wizards）
: 大陆：奇才
: 台湾：巫师
: 香港：巫师
: 论：从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才风牛马
: 不相及。队标又有一个巫师，翻译为奇才乃照书读经，毫无半点内涵，实在弱智之至。
|
b*****o
发帖数: 796 | 18 香港的翻译都是从粤语直接音译，比如沙加缅度，粤语来读，跟是不是有文化毫无关系
。比如碧咸这个刚开始看还以为是那个咸湿佬，怎么也说不上好听，贝克汉姆这个好歹
看起来像个明星。 |
s*******1
发帖数: 136 | 19 几年前的贴吧，现在谁还这么下贱去舔巴子？巴子翻译恶心丑爆的多了 |
E********t
发帖数: 4091 | |
|
|
g*l
发帖数: 385 | 21 lol
【在 m*******a 的大作中提到】
: 姓詹名姆斯
: 準備抱大腿打電話給對方的時候就變成"喂 我姆斯啦"...
|
z****r
发帖数: 330 | 22 如果没记错的话，以前香港翻译成 达拉斯离群马。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: Mavericks不能翻译成牛仔队，因为还有一个橄榄球队叫Dallas Cowboys。台湾和香港
: 翻译成牛仔才是弱智了...
|
m*******a
发帖数: 4507 | 23 台灣是翻成小牛隊
【在 p****s 的大作中提到】
: Mavericks不能翻译成牛仔队，因为还有一个橄榄球队叫Dallas Cowboys。台湾和香港
: 翻译成牛仔才是弱智了...
|
l*******e
发帖数: 4009 | 24 这名字有点拗口，但是跟maverick意思最接近
【在 z****r 的大作中提到】
: 如果没记错的话，以前香港翻译成 达拉斯离群马。。。
|
t***a
发帖数: 7982 | |
n****g
发帖数: 14743 | 26 在兲朝的Ｐ民是不允许说“两岸三地”这个词的
【在 C*****l 的大作中提到】
: 两岸三地对NBA各对及其队员的名称都各有不同，这是由文化差异以及语言问题所造成
: 的，虽然三方各有自己的特点，但大陆完败，又臭又长且不知所云，现在就让我们来
: 818。
: 1，球队。
: 例：华盛顿（Washington Wizards）
: 大陆：奇才
: 台湾：巫师
: 香港：巫师
: 论：从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才风牛马
: 不相及。队标又有一个巫师，翻译为奇才乃照书读经，毫无半点内涵，实在弱智之至。
|
B******Z
发帖数: 9193 | 27 不撸脾梨笑而不语
【在 t***a 的大作中提到】
: 仕多啤梨也默默得点了个赞
|
q*x
发帖数: 683 | 28 弯弯矫情
鉴定完毕
【在 C*****l 的大作中提到】
: 两岸三地对NBA各对及其队员的名称都各有不同，这是由文化差异以及语言问题所造成
: 的，虽然三方各有自己的特点，但大陆完败，又臭又长且不知所云，现在就让我们来
: 818。
: 1，球队。
: 例：华盛顿（Washington Wizards）
: 大陆：奇才
: 台湾：巫师
: 香港：巫师
: 论：从英文原词Wizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才风牛马
: 不相及。队标又有一个巫师，翻译为奇才乃照书读经，毫无半点内涵，实在弱智之至。
|
j********e
发帖数: 1187 | |
S*******s
发帖数: 13043 | 30 遛马
Cowboys
【在 m*******a 的大作中提到】
: Pacer台灣翻溜馬. 我只知道遛狗不知道溜馬是什麼鬼
: 另外Dallas Mavericks在台灣也是翻成小牛隊. 牛仔隊這個名字是留給Dallas Cowboys
|
|
|
g*l
发帖数: 385 | 31 新闻里都播吧
【在 n****g 的大作中提到】
: 在兲朝的Ｐ民是不允许说“两岸三地”这个词的
|
v*******n
发帖数: 8995 | 32 对，只准新闻联播说。
【在 n****g 的大作中提到】
: 在兲朝的Ｐ民是不允许说“两岸三地”这个词的
|
m*****u
发帖数: 308 | 33 这就扯了吧
【在 v*******n 的大作中提到】
: 对，只准新闻联播说。
|
