《古兰经》在中国的翻译与传播zz - Belief版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Belief版 - 《古兰经》在中国的翻译与传播zz

相关主题
● 关于伊斯兰的问题	● 加拉太书4:3 4:9 攻击小学，各中文译本比较
● 伊斯兰教里的妇女之地位 zz	● 字典同学，这里有挑战 - huo同学问你一件事
● 黑真主	● 如何了解古兰经[转载]
● 原旨摩门教派领袖被判终身监禁	● 宗教科普--斋月话斋戒(伊斯兰教)
● 基路伯天使（zz）	● 《古兰经》故事选: 尔撒(耶稣)的故事 (耶稣生平的另一版本)
● 中国哲学简史冯友兰第二十一章	● 古阿拉伯科学与教育拾零 (ZZ)
● 鹿鼎记里面有句话很经典	● Re: 最讨厌有人用猪做名字
● 推荐网站：《道德经》的三个英文译本 (转载)	● 对信仰的一些杂乱想法

相关话题的讨论汇总
话题: 古兰经话题: 伊斯兰教话题: 翻译话题: 我国话题: 译本

进入Belief版参与讨论

(共1页)

w*********n
发帖数: 126

林松
2004年4 月
《古兰经》在全世界已经拥有成百上千的译本，包括七、八十个大小语种。几乎
凡有穆斯林聚居的国家或地区，只要有伊斯兰社团，有清真寺建筑，就会有用该地区通
用的语言翻译的《古兰经》。有些大语种，如英语、法语，近、现代相继出现的以及当
代争相竞译的版本很多，从十几种到几十种，而且，仍有新译本频频问世。
限于时间和能力，我不准备把话题扯得太远，只侧重谈一谈我国翻译《古兰经》的
概况，特别是汉译本的若干特色。众所周知，伊斯兰教很早就传入我国，早在唐高宗永
徽二年（公元651年），大食国“遣使朝贡”，被多数史学家认为是第一批具有穆斯林
身份的人前来我国，建议这一年为伊斯兰教传入我国的起点。这一年，距至圣穆罕默德
奉命在阿拉伯半岛传教才40 来年，离至圣穆罕默德归真也只有19年。屈指一算，至今
已有1356年。1300多年来，伊斯兰教在这历史悠久、地大物博的文明古国广泛传播，我
们从唐、宋文献资料中，能够寻找到不少有关伊斯兰教的记载或介绍。然而，《古兰经
》的翻译，却起步很晚。尽管伊斯兰教在我国的许多民族中有很大发展，而今已拥有教
徒二千万人，但回顾历程，在

(共1页)

进入Belief版参与讨论

相关主题
● 对信仰的一些杂乱想法	● 基路伯天使（zz）
● 《古兰经》中的科学奇迹	● 中国哲学简史冯友兰第二十一章
● 伊斯兰中打妻子的问题(转载)	● 鹿鼎记里面有句话很经典
● 关于伊斯兰的妇女问题，我的一点心得	● 推荐网站：《道德经》的三个英文译本 (转载)
● 关于伊斯兰的问题	● 加拉太书4:3 4:9 攻击小学，各中文译本比较
● 伊斯兰教里的妇女之地位 zz	● 字典同学，这里有挑战 - huo同学问你一件事
● 黑真主	● 如何了解古兰经[转载]
● 原旨摩门教派领袖被判终身监禁	● 宗教科普--斋月话斋戒(伊斯兰教)

相关话题的讨论汇总
话题: 古兰经话题: 伊斯兰教话题: 翻译话题: 我国话题: 译本

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天