反清及抗日的伊斯兰教学者 - Belief版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Belief版 - 反清及抗日的伊斯兰教学者

相关主题
● 郭宇宽访谈丁光训：爱是超越国界、阶层与信仰的福音	● 黄道炫：给蒋中正先生
● 观点-关于误删的技术分析 (转载)	● 多面间谍李士群的真面目 (转载)
● 冯秉诚：一位美籍华人科学家的意外发现zt	● 无斋笔记 - 孔子像
● 道教之音求贤令	● 张光直《要是有个青年考古工作者来问道》（ZZ）
● 基督教「正典」的形成	● Re: 基督徒樂觀嗎? (转载)
● 大圣的智慧之大闹天宫（已续完）	● 我国历代关于围棋的一些史料
● 南朝宋三个皇帝同名	● 龙泉寺 IT码农的摇篮
● 洞朗对峙背后的中印深层竞争	● 黄道炫：十月十，给蒋介石的一封信

相关话题的讨论汇总
话题: 上海话题: 古兰经话题: 同沙话题: 反清话题: 商团

进入Belief版参与讨论

(共1页)

a*******g
发帖数: 867

伍特公(1886～1961)
现代中国穆斯林学者、著名新闻工作者。《古兰经》古汉语翻译者之一。字正钧。回族
。上海市人。1901年就读南洋公学(交通大学前身)，研读章太炎著作，深受其民主革新
思想影响。曾参加蔡元培、章太炎主持的该校学生的爱国学社活动。1905年入复旦公学
(复旦大学前身)深造，并广泛研读伊斯兰教经籍著作。1907年起，在上海《申报》任英
文译员，接触大量外国伊斯兰学术文化活动的消息、资料和论文，并进行整理研究。
1911年5月，为响应孙中山领导的辛亥革命，同沙善余发起组织“上海清真商团”。同
年10月，武昌起义，同沙善余率商团积极参与11月3日的上海全市起义，在政治上影响
很大。1912年，伍应聘兼任路透社驻上海分社英文译员。1926年，在上海中国回教学会
协同哈德成、沙善余翻译《古兰经》，并参照巴基斯坦穆罕默德·阿里的英译本《古兰
经》加以修饰、润色，译成3卷，在回教学会月刊发表，其他各卷的译稿现珍藏上海市
伊斯兰教协会。他主张，《古兰经》洵属皇皇天经，应以古汉语译出，以昭郑重，且强
调，译文要力求忠实于原文。他于1933年任中国回民教育促进会委员，1939年任《申

(共1页)

进入Belief版参与讨论

相关主题
● 黄道炫：十月十，给蒋介石的一封信	● 基督教「正典」的形成
● 你们见过9页的paper整出93页appendix吗	● 大圣的智慧之大闹天宫（已续完）
● 千年一系”:“正史”排列的中国王朝	● 南朝宋三个皇帝同名
● 老衲新史空山野语	● 洞朗对峙背后的中印深层竞争
● 郭宇宽访谈丁光训：爱是超越国界、阶层与信仰的福音	● 黄道炫：给蒋中正先生
● 观点-关于误删的技术分析 (转载)	● 多面间谍李士群的真面目 (转载)
● 冯秉诚：一位美籍华人科学家的意外发现zt	● 无斋笔记 - 孔子像
● 道教之音求贤令	● 张光直《要是有个青年考古工作者来问道》（ZZ）

相关话题的讨论汇总
话题: 上海话题: 古兰经话题: 同沙话题: 反清话题: 商团

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天