越南式英文作诗又一首 - Belief版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Belief版 - 越南式英文作诗又一首

相关主题
● 仿越南式英文作诗	● 请教：佛祖无误论？
● 越南式英文作诗第三首	● ZT: 儒释道三教合一的典范孙悟空
● 歪我这样命	● [合集] 我可以受洗吗？
● 恐龙简历 --大家帮我看看还缺点什么	● 推荐一个讲基督教起源的电影——“这个男人来自地球”
● 圣经到底什么地方说明了地球是圆的	● [合集] 圣经里面讲佛祖了吗?
● 看看你们何等可怜阿	● [合集] 历代达赖喇嘛看到这些照片，无颜见佛祖 (转载)
● Re: [转载] Re: 拈花微笑究竟是神末？	● 佛祖显灵
● Re: 随手转些文字，	● 佛祖是青春常驻的吧。

相关话题的讨论汇总
话题: 佛祖话题: 越南式话题: 山中话题: 孔雀话题: 跨雀孔

进入Belief版参与讨论

(共1页)

a*********7
发帖数: 30080

序：今天大师指点说，上一首诗没有写他的"自我安慰"和"超搞笑"，赶紧再补上。
这首诗，先音译再理解，大意是：大师自己跨着孔雀去看佛，可是在山里怎么找也
找不到。（后来可能是找到了）大师特别顽皮想拉佛祖，却拉不动；扮哭想搏佛祖同
情吧，最后还是落了空。
自我看佛跨雀孔（1），佛祖只在此山中（2）。
超搞拉佛拉不动（3），作哭一个总是空（4）。
越南式英文原文并注：
1．自我comfort跨雀孔。雀孔是越南式中文，意为"孔雀"。
2．佛祖只在此山中，出自贾岛《寻隐者不遇》："松下问童子，言师采药去。只在此
山中，云深不知处。"这句没用越英，非不为也，实不能也，惭愧惭愧！
3．超搞laugh label don't.
4．joke一个总是空。
越南式英文原诗的大意是：
光靠自我安慰，吹嘘自己可以跨着孔雀去看佛祖，是见不到佛祖的。不应该反复剪贴
"超搞笑"来攻击人，不然自己就是一个笑话，最后只会落得两手空空。

(共1页)

进入Belief版参与讨论

相关主题
● 佛祖是青春常驻的吧。	● 圣经到底什么地方说明了地球是圆的
● 朋友的困惑：佛祖or耶稣？	● 看看你们何等可怜阿
● [信仰与教育] 如何教孩子分辨是非善恶？	● Re: [转载] Re: 拈花微笑究竟是神末？
● [合集] [信仰与教育] 如何教孩子分辨是非善恶？	● Re: 随手转些文字，
● 仿越南式英文作诗	● 请教：佛祖无误论？
● 越南式英文作诗第三首	● ZT: 儒释道三教合一的典范孙悟空
● 歪我这样命	● [合集] 我可以受洗吗？
● 恐龙简历 --大家帮我看看还缺点什么	● 推荐一个讲基督教起源的电影——“这个男人来自地球”

相关话题的讨论汇总
话题: 佛祖话题: 越南式话题: 山中话题: 孔雀话题: 跨雀孔

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天