s********1
发帖数: 581 | 1 用英文写proposal和paper的问题
老公最近正申请faculty的工作。他以前虽然学了很多写作方法技巧，英语究竟不是母
语，总会有一些表达方式或句子不地道，不准确，给人以Chinese English的印象。老
公当研究生的时候，总有老板，师兄最后把关，指出写作中的错误。真要是当了
faculty,写proposal可怎么办？不可能专门召美国学生到组里做proof reader. 更何况
写paper尤其是proposal都有保密的问题。也不能每次都周professor editing service
. 请问大家有什么好的建议吗？
谢谢大家 |
d********m
发帖数: 3662 | 2 我记得我第一次写paper，就找几篇自己领域内的美国人写的文章，然后每句句子都模
仿相对应的那句话改写。写完自己还很得意，自以为这下总是很地道了吧，结果被老板
狂批，说文章的句子之间的写法一点都不consistent，一看就不是我自己写的，那个尴
尬啊。 |
i***l
发帖数: 1656 | 3 seems your hubby super busy writing now
service
【在 s********1 的大作中提到】
: 用英文写proposal和paper的问题
: 老公最近正申请faculty的工作。他以前虽然学了很多写作方法技巧，英语究竟不是母
: 语，总会有一些表达方式或句子不地道，不准确，给人以Chinese English的印象。老
: 公当研究生的时候，总有老板，师兄最后把关，指出写作中的错误。真要是当了
: faculty,写proposal可怎么办？不可能专门召美国学生到组里做proof reader. 更何况
: 写paper尤其是proposal都有保密的问题。也不能每次都周professor editing service
: . 请问大家有什么好的建议吗？
: 谢谢大家
|
s*********l
发帖数: 204 | 4 英文的proposal和paper类似中国古代科举考试的八股文。我的方法是先按自己的语言
习惯、洋人的八股格式写成。然后，找相近的论文仔细阅读，就能找到自己表述不地道
的地方。满意后，打印出来，一口气看完，看看有没有一气呵成的感觉。之后再找老美看，一般不会有
什么问题。 |
s********1
发帖数: 581 | 5 问题是当了faculty之后到哪里去找老美做最后审阅呢？总不能专门召美国人到组里作
proof reader吧。
美看，一般不会有
【在 s*********l 的大作中提到】
: 英文的proposal和paper类似中国古代科举考试的八股文。我的方法是先按自己的语言
: 习惯、洋人的八股格式写成。然后，找相近的论文仔细阅读，就能找到自己表述不地道
: 的地方。满意后，打印出来，一口气看完，看看有没有一气呵成的感觉。之后再找老美看，一般不会有
: 什么问题。
|
D*a
发帖数: 6830 | 6 都找到发考题了文章应该写得差不多了吧？
--还没毕业的问 |
s*********l
发帖数: 204 | 7 我知道有老中和台湾教授聘请秘书和专门写作的staff。。。
没钱的吊丝恐怕只好交三五美国死党朋友。
【在 s********1 的大作中提到】
: 问题是当了faculty之后到哪里去找老美做最后审阅呢？总不能专门召美国人到组里作
: proof reader吧。
:
: 美看，一般不会有
|
