m******g
发帖数: 467 | 1 Reference: http://2log.sc/r/2ch.sc/news/1415958413/
刚好看到版上的supersunday提到这个，就顺手把全文翻译了一下
（渣翻勿喷哟，话说这个网站看上去也不怎么正式啊）
日：【まだ雇うの】小保方晴子氏は一研究員に 理研再生研を再編
中：【仍然雇佣】小保方晴子变为普通研究员 理研再生研究所将会重新编制
日：理化学研究所は１４日、ＳＴＡＰ細胞問題の舞台となった神戸市の発生・
再生科学総合研究センターを２１日付で再編すると発表した。竹市雅俊センター長は
退任し、小保方晴子氏は研究ユニットリーダーから、理研本部のＳＴＡＰ検証実験チ
ームの一研究員となる。
中：理化学研究所于14日在发生STAP细胞问题的神户市就发生·再生科学研究中心在21
日的重新编制问题发表声明。中心主任竹市雅俊将退任，小保方晴子从小组领导（Unit
Leader）降职为理研本部STAP验证实验小组的普通研究员。
日：名称を「多細胞システム形成研究センター」と変え、２０１５年３月を目途に新
センター長を決める。それまでは柳田敏雄・生命システム研究センター長が職
務を代行、竹市氏は特別顧問に就く。
中：中心将更名为“多细胞系统形成研究中心”，预计将在2015年3月确定新中心的主
管。在此之前由生命系统研究中心主管柳田敏雄代行职务，竹市担任特别顾问。
日：新センターでは、研究室が所属するプログラムを四つに再編し、４０あった研究
室を２０に減らす。職員は４３９人から３２９人となる。
中：新中心将研究室的program重新编制为4个小组，40个研究室将减少为20个。职员将
从439人减为329人。 |
m******g
发帖数: 467 | 2 底下评论也挺搞笑的
日：おいおい再現実験はどうなったんだｗ
再現できなきゃクビにしろよｗ
中：喂喂 重复实验做的怎么样了啊w
要是重复不了就解雇了吧w
日：ザ・税金の無駄使い＝理研
中：The·浪费税金的家伙=理研
日：クビにできない理由があるのかよ
中：有什么不能解雇的理由吗
日：俺も小保方みたいに税金ニートやりたい
中：我也想像小保方一样做一个税金Neet（家里蹲） |
m******g
发帖数: 467 | 3 日：え？
生き残るの？
は？
中：什么？
要活下来吗？
哈？
日：存在自体忘れてしまっていた（´･ω･｀）
もう自殺したのかと思ってた（´･ω･｀）
中：我连她的存在本身都已经忘记了（´･ω･｀）
还以为她已经自杀了呢（´･ω･｀） |
m******g
发帖数: 467 | 4 日：早稲田の博士号の件もどうにかしろ
先輩で持ってるやついて、早く貶したいからw
なんとかしろ！！！
中：早稻田博士学位事件也处理一下啊
前辈也有这个【这句我也不懂】，快点撤销点啊！
快点搞定啊！
日：すげえ責任取らないさすが利権
中：完全不负责任，不愧是特权【个人感觉这里有个谐音笑话，利权谐音Riken】
日：研究結果出てない100人を解雇して
小保方が残ってるのなんなのｗ
中：把没有研究结果的100个人解雇掉
然后把小保方留下来是要闹哪样w |
m******g
发帖数: 467 | 5 日：小保方の破壊力は異常
中：小保方的破坏力真是异常啊
日：実証実験はどうなってんだよ
はよ結果公開しろ
中：重复结果到底做的怎么样了啊
快点给爷公开啊【我也想问这个啊】
日：さっさと逮捕しろや
中：快点逮捕她啊
日：再現できないのに雇うわけもなく
これは再現実験に成功しているということだよ
中：要是没能再现实验是不可能雇佣她的
这是重复试验成功的意思啊。
日：
＋ ／￣￣￣＼
/ノ ／￣￣￣＼ ＋
/ノ / / ヽ
＋ | / | __ /| | |__ | +
| | LL/ |__L ﾊL |
ｷﾀ━━━＼L／／･＼ ／･＼Ｖ━━━━!!!!
/（ﾘ ⌒ ●●⌒ ）
+ | 0| _＿ ﾉ! +
. | ＼ ヽ_ノ ／ﾉ
＋ ﾉ ／＼＿＿ ﾉ＼ ＋
＿|＼∧∧∧ＭＭＭＭ∧∧∧／|＿
＞ ＜
/ ─ / /＿ ──┐ヽ| |ヽ ム ヒ | |
＼/ ─ / /￣ / ／ |￣|￣ 月 ヒ | |
ノ＼ ＿_ノ _ノ ＼ / | ノ ＼ ﾉ Ｌ_い o o
中：【小保方晴子吗，复制过来就变形了，去原地址看吧】 |
m******g
发帖数: 467 | 6 日：おい、負けたらＡＶに出る話はどうなったんだよ
中：喂 输了的话就出AV的事情怎么样了啊
日：給料×
口止め料○
中：薪水×
封口费○
底下还有各种搞笑的评论，包括好多上面这种画像，感觉大家都是一致在喷啊。回家去
了，懒得翻了。祝各位周末愉快！ |
m******g
发帖数: 467 | 7 还以为大家会吐槽一下学术界的黑暗呢，晴子居然没丢工作。自己顶上去好了～ |
t***o
发帖数: 335 | |
m******g
发帖数: 467 | 9 看动漫专用的。PS. 俺以前是日本动画字幕组的翻译来着。
【在 t***o 的大作中提到】
: 会一门小语种非常有用啊……
|
