|
|---|
|
|
|
|
|
|
S**b
发帖数: 1883 | 1 你听到窗外树上有鸟叫。你可以用汉语作这样一个表达：“树上有鸟。”这在汉语，是
一个明确，完整的表达。英语只有用“Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｂｉｒｄ ｏｎ ｔｈ
ｅ ｔｒｅｅ”或者“Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｂｉｒｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”
。都必须先把树上究竟是只有一只鸟还是有一只以上的鸟弄清楚。如果这个信息对你很
重要的话，那么，不妨先去把鸟数一下然后再说话，也就罢了。可是，在绝大多数场合
，我们并不关心鸟的具体数目，这类信息即使弄清楚了也没有表达出来的必要，何况还
有弄不清楚的时候。并且，如果窗外的树不止一棵，那么，就英语而言，除了有“Ｔｈ
ｅｒｅ ａｒｅ ｂｉｒｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”外，还有“Ｔｈｅｒｅ ａ
ｒｅ ｂｉｒｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ”的可能。你想要不把话说错，不但要
把鸟数清楚，还要弄清楚这些鸟是停在同一棵树上还是分停在不同的树上。
问题的根源正在于英语中的词尾变化。由此可见汉语语法的优越。那种词尾变化表面上
显得有助于精确表达，而实际上，这种词尾变化越多，语言的效率就越低。
汉化后的英语将会是这样：当我们知道树上有鸟但是数目不详或无意表达数目时，可用
“Ｔｈｅｒｅ ｂｅ ｂｉｒｄ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”。
当我们知道树上只有一只鸟并且也想告诉他人只有一只鸟时，可用“
Ｔｈｅｒｅ ｂｅ ａ ｂｉｒｄ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”。
当我们知道树上有一只以上的鸟并且也想告诉他人有关鸟的数量时，可用“Ｔｈｅｒｅ
ｂｅ ｔｗｏ ｂｉｒｄ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”，“Ｔｈｅｒｅ ｂｅ ｔｈ
ｒｅｅ ｂｉｒｄ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”或“Ｔｈｅｒｅ ｂｅ ｓｏｍｅ （
ｍａｎｙ ｅｔｃ．） ｂｉｒｄ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅ”。
将英语中与数有关的词尾变化取消后，丝毫不妨碍英语的表达能力。
汉语不因数或时态等等而作词尾变化，用Ｃ＋＋的概念来讲，实际上就是一种重载（Ｏ
ｖｅｒｌｏａｄ）。重载是Ｃ＋＋的两大主要特点之一（另一个特点是类（Ｃｌａｓｓ
））。所谓重载就是一个函数或算符具有一个以上的不同含义，而计算机根据执行函数
或算符时的环境来确定其含义。这里的“环境”，在
Ｃ＋＋中，包括变量的类型，个数，顺序等等。在本文先前提到“树上有鸟”的例子中
，这个“有”字，当指一只鸟时，就相当于“ｉｓ”；当指许多鸟时，就相当于“ａｒ
ｅ”。若再包括时态，那么，“有”字实际上重载了４种含义，即“ｉｓ”，“ａｒｅ
”，“ｗａｓ”和“ｗｅｒｅ”。这样的重载的好处和Ｃ＋＋中的重载的好处是一样的
，都使语言的适应性更强，效率更高。没有重载的计算机语言在调用函数前，必须将变
量的类型，个数一一查明以便调用所对应的函数。与此类似，未重载的英语必须先把鸟
数清楚后才能造出逻辑和语法都正确的句子来。而重载的汉语不必预先数鸟就能造出正
确的句子来。
这正是汉语语法优越的地方。可以这样认为：同样一句话在不同的时间、场合、地点等
等可能具有不同的含义，实际上就是广义的重载。正是因为有了重载，人们的语言才显
得生动、活泼、富有内涵。
Ｃ＋＋的另一特点——类，其实也正是汉语的特点。 |
|
|
|
|
|
|
