加拿大医院用蹩脚的中国语言打动你 - Canada版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Canada版 - 加拿大医院用蹩脚的中国语言打动你

相关主题
● [转载] 趁乱，扼多个M先。。。	● 热追《蜗居》的应该看看这个
● 我终于知道怎么赶走疯狗了。。。。。	● 考试通过了，总结了几点经验。
● 终于回到家l	● 都是冬奥会惹的祸~呵呵
● 此BBS唯一能让我记住的一句话	● 一位加拿大华人女DJ的心路历程
● 在停车场与同胞起冲突	● 加国华人圈那些被包养的女生们
● 名言一句	● ZZ一位父亲给女儿的择偶之道by 陆幼青
● 秋日丽江（2）泸沽湖：高原上的蓝宝石	● 发展不是硬道理，幸福才是
● 一位老人的感慨--海外华人的无奈	● 莫言和十八个馒头 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: allergy话题: 医院话题: 加拿大话题: 碎石话题: 老先生

进入Canada版参与讨论

(共1页)

d*******e
发帖数: 126

在加拿大医院亲历“中国式”沟通
我有一位老朋友，她的老公患肾结石多年，家庭医生极力主张他去温哥华综合医院激光碎石以解除病痛。老先生接近耄耋之年，对手术有些顾虑。主治医生是一位西人，他拍着老先生的肩头，用老外常有的汉语语调给他打气说，“没问题！”这一句“没问题”包含很多内容，既有治疗上的、精神上的、也有经济上的。
碎石的日子约定后，朋友在言谈话语中流露出请我帮忙做医患之间桥梁的意思，我早做好自告奋勇的打算，一方面想借机答谢两位老友平时对我的关照，另一方面想了解加拿大的医疗情况。
那是一个清晨，我们乘公交车赶到温哥华综合医院，按照指点我们来到“Day Care”(日间治疗)病房。这里有一个服务台，值班护士拿着我递给她的预约单，一边查阅电脑，一边抬头与我核准病人的情况，突然她问了一句：“Any allergy？”我一时发蒙：“Allergy是什么？那个词怎么拼写？”她说：“A-L-L-E-R-G-Y”，我虽然快速写下来了，可还是不知道什么意思。我重复了一下又问：“Allergy是什么？”小姐说“等一等”，接着她拿起电话问allergy用中文怎么说，然后模仿着对方告诉她的发音自信地对我说：“B

(共1页)

进入Canada版参与讨论

相关主题
● 莫言和十八个馒头 (转载)	● 在停车场与同胞起冲突
● 雨峻：从一次“同学聚会” 谈开去	● 名言一句
● 加拿大医院用蹩脚的中国语言打动你	● 秋日丽江（2）泸沽湖：高原上的蓝宝石
● 移民：医院老外用蹩脚中国语言打动你	● 一位老人的感慨--海外华人的无奈
● [转载] 趁乱，扼多个M先。。。	● 热追《蜗居》的应该看看这个
● 我终于知道怎么赶走疯狗了。。。。。	● 考试通过了，总结了几点经验。
● 终于回到家l	● 都是冬奥会惹的祸~呵呵
● 此BBS唯一能让我记住的一句话	● 一位加拿大华人女DJ的心路历程

相关话题的讨论汇总
话题: allergy话题: 医院话题: 加拿大话题: 碎石话题: 老先生

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天