J***5 发帖数: 51 | |
N********n 发帖数: 13236 | 2 from google translate
Love together, passing beautiful |
J***5 发帖数: 51 | 3 谢谢了哈,我也查了下,gather more love, passing beautiful.
就是感觉这种标语口号试的英文太难翻译了,意思到了,听上去又不怎么好。唉!我可
怜兮兮的英文哦
【在 N********n 的大作中提到】 : from google translate : Love together, passing beautiful
|
N********n 发帖数: 13236 | 4 那是因为写中文的需要怎么拗口怎么来,否则不能表现其水平。
记得大学的时候为了糊口,出去找了个part time翻译活,拿到的技术文章那个难懂啊
。。。
又后来到了美国,国内师兄给了个论文title,要我翻个英文看看,我一看,哇靠,好
长的题目,20来字啥信息都想放进去,要死了,赶紧推掉,否则要我全文翻译一边我不
惨了。。。
【在 J***5 的大作中提到】 : 谢谢了哈,我也查了下,gather more love, passing beautiful. : 就是感觉这种标语口号试的英文太难翻译了,意思到了,听上去又不怎么好。唉!我可 : 怜兮兮的英文哦
|
J***5 发帖数: 51 | 5 唉,是呀,我也是受国内朋友之托,一看到这种口号要翻译,我搜肠刮肚也弄不出句像
样的话,在这里求助也是无奈之举呀
我还是跟他弄句意境类似的话糊弄过去好了。
多谢你的帮忙^_^
【在 N********n 的大作中提到】 : 那是因为写中文的需要怎么拗口怎么来,否则不能表现其水平。 : 记得大学的时候为了糊口,出去找了个part time翻译活,拿到的技术文章那个难懂啊 : 。。。 : 又后来到了美国,国内师兄给了个论文title,要我翻个英文看看,我一看,哇靠,好 : 长的题目,20来字啥信息都想放进去,要死了,赶紧推掉,否则要我全文翻译一边我不 : 惨了。。。
|
h**r 发帖数: 8078 | 6 那就“赠人玫瑰,手留余香”好了。
If you smile upon the world,it will smile upon you.
或者
Helping others will benefit yourself as well.
【在 J***5 的大作中提到】 : 唉,是呀,我也是受国内朋友之托,一看到这种口号要翻译,我搜肠刮肚也弄不出句像 : 样的话,在这里求助也是无奈之举呀 : 我还是跟他弄句意境类似的话糊弄过去好了。 : 多谢你的帮忙^_^
|
J***5 发帖数: 51 | 7 谢谢诶,我干脆直接用where there is love there is beauty 好了,好歹有爱有美在
里面了-_-
【在 h**r 的大作中提到】 : 那就“赠人玫瑰,手留余香”好了。 : If you smile upon the world,it will smile upon you. : 或者 : Helping others will benefit yourself as well.
|
g******4 发帖数: 6339 | 8 国内朋友要骗女孩,不知道如何骗,找人帮忙 ?
【在 J***5 的大作中提到】 : 唉,是呀,我也是受国内朋友之托,一看到这种口号要翻译,我搜肠刮肚也弄不出句像 : 样的话,在这里求助也是无奈之举呀 : 我还是跟他弄句意境类似的话糊弄过去好了。 : 多谢你的帮忙^_^
|
J***5 发帖数: 51 | 9 您真会开玩笑,确实是一朋友拖的忙,说这是公司文化的缩影,给翻译下再表挂起来..
.........
【在 g******4 的大作中提到】 : 国内朋友要骗女孩,不知道如何骗,找人帮忙 ?
|
F*I 发帖数: 2896 | 10 有人翻译作,loves come,beauties go! |
|
|
Y****r 发帖数: 3473 | 11 google 直译是不行的, 最好简单把背景介绍一下 |
J***5 发帖数: 51 | 12 其实没有什么具体背景,就是一服装公司的所谓公司文化让翻译成英文,想以此让老外
理解我们也是有着自己的经营理念滴•••••
【在 Y****r 的大作中提到】 : google 直译是不行的, 最好简单把背景介绍一下
|
J***5 发帖数: 51 | 13 其实没有什么具体背景,就是一服装公司的所谓公司文化让翻译成英文,想以此让老外
理解我们也是有着自己的经营理念滴•••••
【在 Y****r 的大作中提到】 : google 直译是不行的, 最好简单把背景介绍一下
|
p**********9 发帖数: 3463 | 14 always love, forever beautiful...
【在 J***5 的大作中提到】 : 爱心相聚,传递美丽 : 非常感谢
|
H****g 发帖数: 2273 | 15 deliver beauty in the name of love?
【在 J***5 的大作中提到】 : 爱心相聚,传递美丽 : 非常感谢
|
B*********n 发帖数: 2552 | 16 爱心相聚和一个公司文化风马牛不相干阿。。。
还以为是慈善机构呢。
我翻译的话这样
Beautiful looking fades but a beautiful heart lasts. We strive to deliver
both to the world.
【在 J***5 的大作中提到】 : 爱心相聚,传递美丽 : 非常感谢
|
k********e 发帖数: 14 | 17 With Love We Gather, it is Beauty We Deliver
【在 J***5 的大作中提到】 : 爱心相聚,传递美丽 : 非常感谢
|
J***5 发帖数: 51 | 18 谢谢
【在 B*********n 的大作中提到】 : 爱心相聚和一个公司文化风马牛不相干阿。。。 : 还以为是慈善机构呢。 : 我翻译的话这样 : Beautiful looking fades but a beautiful heart lasts. We strive to deliver : both to the world.
|
J***5 发帖数: 51 | 19 多谢了
【在 k********e 的大作中提到】 : With Love We Gather, it is Beauty We Deliver
|