m********y
发帖数: 21909 | 1 比如Mary
Paris
还有，前两天和系里一个说法语的女孩谈到耶路撒冷，我说的她不懂这个地方在哪里。
我解释了一下，她发了这个音，我不懂法语，我也知道她明白了，法语的耶路撒冷就是
耶路撒冷。
在就是地名的拼音化，那西藏怎么办？总不能就说是Xizang吧，还得Tibet别人才明白。 |
r****0
发帖数: 231 | 2 MARY按法语发音应该是玛黑
PARIS按法语发音应该是怕黑
白。
【在 m********y 的大作中提到】
: 比如Mary
: Paris
: 还有，前两天和系里一个说法语的女孩谈到耶路撒冷，我说的她不懂这个地方在哪里。
: 我解释了一下，她发了这个音，我不懂法语，我也知道她明白了，法语的耶路撒冷就是
: 耶路撒冷。
: 在就是地名的拼音化，那西藏怎么办？总不能就说是Xizang吧，还得Tibet别人才明白。
|
m********y
发帖数: 21909 | 3 我让那个说法语的同学读了这两个词，你说的对。但比照英语，中文的翻译和法语更接
近。
【在 r****0 的大作中提到】
: MARY按法语发音应该是玛黑
: PARIS按法语发音应该是怕黑
:
: 白。
|
p***i
发帖数: 2119 | 4 同學你是“ei”和“ee”不分啊。不過確實中文沒有對應音。
【在 r****0 的大作中提到】
: MARY按法语发音应该是玛黑
: PARIS按法语发音应该是怕黑
:
: 白。
|
Y*******n
发帖数: 2296 | |
c*******l
发帖数: 7820 | 6 当年有个湿人就很无聊，放着现成的中文名字不用，非要用“菲冷翠”，“康桥”。
白。
【在 m********y 的大作中提到】
: 比如Mary
: Paris
: 还有，前两天和系里一个说法语的女孩谈到耶路撒冷，我说的她不懂这个地方在哪里。
: 我解释了一下，她发了这个音，我不懂法语，我也知道她明白了，法语的耶路撒冷就是
: 耶路撒冷。
: 在就是地名的拼音化，那西藏怎么办？总不能就说是Xizang吧，还得Tibet别人才明白。
|
p***i
发帖数: 2119 | 7 "菲冷翠" 和意大利文比較接近。
應該“坎橋”或“金橋”更接近發音吧。
【在 c*******l 的大作中提到】
: 当年有个湿人就很无聊，放着现成的中文名字不用，非要用“菲冷翠”，“康桥”。
:
: 白。
|
c*****m
发帖数: 4817 | 8 我不懂法语，但如果Mary真的发“码黑”，
那我不觉得中文翻译(玛丽)和法语更接近，英语的码瑞还更靠谱一些。
英语里的R中文基本都翻译成类似L，不见得是因为法语，而是世界上很多语言R都发类
似L的音，vely good不仅仅是笑话，而是很多国家语言碰到r都这么发，像英语里发类
似弱的音倒是很少见。
【在 m********y 的大作中提到】
: 我让那个说法语的同学读了这两个词，你说的对。但比照英语，中文的翻译和法语更接
: 近。
|
t****n
发帖数: 2601 | |
