由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
ChinaNews版 - 粤语唱歌好听 但是说话太生硬了
相关主题
粤语保卫战边个唔畀我o地讲广东话、听广东话节目o既
大家说,要不要声缓广州的行动? (转载)禁止说广东话真是可笑的行为
粤语保卫战,百姓暂时1比0领先港人反思:从孔庆东看香港人与内地人的素质 (转载)
tg上台之后,一路不断破坏民族文化请问香港人讲的是不是中国话?
“推普废粤”属伪命题TVB普通话新闻用简体字幕引热议 受访者:与粤语并行不悖
啥叫保卫粤语?推普之初党的要求
辱人者人恒辱之 (转载)中国南北方语言差异为什么这么大
粤语比普通话好听多了我对“汉语拼音化”的坚决反对态度(这是显然的)——Re: 心理(转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 粤语话题: 普通话话题: 音调话题: 好听话题: 生硬
进入ChinaNews版参与讨论
1 (共1页)
j******w
发帖数: 4429
1
嗓门还特大,老远就能听见
s**********i
发帖数: 182
2
其实粤语音调起伏变化比普通话更丰富,只是说普通话的人耳朵分辨不出一些粤语的音
调,会把不同的音调听成一样,所以觉得生硬吧。
会说的熟悉的人的感觉是粤语比普通话更加抑扬顿挫。我不是说普通话不好,只是粤语
的优点确实只有身在其中的人才明白的。
另外我不觉得讲粤语的嗓门有多大= =
j******w
发帖数: 4429
3
语言这个东西越简单越好 音调最多的语言现在大概在博物馆里了
英语就上下俩个音调 简单易学
同样的话用粤语说 别人还以为在吵架呢 呵呵
光说也就罢了 粤语居然还能写出文字 中(都不能算中文了)英文
混杂,不客气地说 没有什么美感
私下里说说白话 没问题
公开场合还是说国语的好。。。
其他省市没有用方言播新闻的
少数民族除外

【在 s**********i 的大作中提到】
: 其实粤语音调起伏变化比普通话更丰富,只是说普通话的人耳朵分辨不出一些粤语的音
: 调,会把不同的音调听成一样,所以觉得生硬吧。
: 会说的熟悉的人的感觉是粤语比普通话更加抑扬顿挫。我不是说普通话不好,只是粤语
: 的优点确实只有身在其中的人才明白的。
: 另外我不觉得讲粤语的嗓门有多大= =

r****c
发帖数: 1494
4
没办法啦,听不懂唯有被当噪音了。
s**********i
发帖数: 182
5
简单不能仅仅看音调吧,很多表达,粤语可以用更少的字数,发音也可以更短时间发完
整,同样的内容,用粤语表达可以比普通话更快的讲完。你如果和英文比的话,怎么不
说英语的词汇要多得多?而且,越简单越好又是哪一说?也太没根据了。
我觉得粤语用于正式场合一点问题都没有啊,香港很多正式场合都是用粤语,而且因为
粤语可以更快速的表达,给人更加高效的印象。
说到美感,有时候语言的美感是很主观的,就像我们听越南语觉得很奇怪,但是他们自
己不会觉得。讲普通话的会觉得粤语像吵架,讲粤语的同样觉得普通话粗俗,因为少了
很多粤语中有的节奏顿挫和起伏变化。
《沧海一声笑》就是用的粤语的韵律,翻译成普通话就失去了味道,只是习惯听普通话
的人不太能感觉到其中的问题~~

【在 j******w 的大作中提到】
: 语言这个东西越简单越好 音调最多的语言现在大概在博物馆里了
: 英语就上下俩个音调 简单易学
: 同样的话用粤语说 别人还以为在吵架呢 呵呵
: 光说也就罢了 粤语居然还能写出文字 中(都不能算中文了)英文
: 混杂,不客气地说 没有什么美感
: 私下里说说白话 没问题
: 公开场合还是说国语的好。。。
: 其他省市没有用方言播新闻的
: 少数民族除外

j******w
发帖数: 4429
6
很多“高贵“的香港人正式场合都说english的
还是正宗的伦敦音。。。呵呵
香港也就是没解放,所以有历史遗留问题
至于国语粤语哪个更好听一点 这个就不用比了八
还没人说国语不好听 除了老广把
简单比较一下 北京话和普通话那个好听
一样是普通话,不是说听懂听不懂的原因
我北方话都能听懂 还没觉得山东 河南 河北 东北这些个
方言能比普通话强的

【在 s**********i 的大作中提到】
: 简单不能仅仅看音调吧,很多表达,粤语可以用更少的字数,发音也可以更短时间发完
: 整,同样的内容,用粤语表达可以比普通话更快的讲完。你如果和英文比的话,怎么不
: 说英语的词汇要多得多?而且,越简单越好又是哪一说?也太没根据了。
: 我觉得粤语用于正式场合一点问题都没有啊,香港很多正式场合都是用粤语,而且因为
: 粤语可以更快速的表达,给人更加高效的印象。
: 说到美感,有时候语言的美感是很主观的,就像我们听越南语觉得很奇怪,但是他们自
: 己不会觉得。讲普通话的会觉得粤语像吵架,讲粤语的同样觉得普通话粗俗,因为少了
: 很多粤语中有的节奏顿挫和起伏变化。
: 《沧海一声笑》就是用的粤语的韵律,翻译成普通话就失去了味道,只是习惯听普通话
: 的人不太能感觉到其中的问题~~

p*******s
发帖数: 1613
7
语言中的简洁和严谨永远是一个冲突。过于简洁的语言因为其中单音字多,虚词少,所
以表达比较快,但在说较高层次的话题的时候,容易出现误解,不是有效的商业、法律
、科技语言。
中文比英文简介很多,但跟英文相比,中文更容易出现歧义。法语比英语还要长,但带
来的好处就是其严谨性。
有些歌曲本来就按照广东话发音写的,翻译的普通话自然生硬;同样到理,普通话歌曲
翻译成广东话也会变得奇怪。这跟广东话美不美没任何关系,任何方言都如此。
广东话有9个音调,比普通话4个丰富,但这不说明它好听或者优越。音调最多的是广西
博白方言有11个音调,说明它更好听吗?
至于人家觉得粤语粗俗,是因为海外操粤语的大多是文化、收入低下的人群的关系。到
chinatown听听就觉得身边都是杀猪的文盲的感觉。

【在 s**********i 的大作中提到】
: 简单不能仅仅看音调吧,很多表达,粤语可以用更少的字数,发音也可以更短时间发完
: 整,同样的内容,用粤语表达可以比普通话更快的讲完。你如果和英文比的话,怎么不
: 说英语的词汇要多得多?而且,越简单越好又是哪一说?也太没根据了。
: 我觉得粤语用于正式场合一点问题都没有啊,香港很多正式场合都是用粤语,而且因为
: 粤语可以更快速的表达,给人更加高效的印象。
: 说到美感,有时候语言的美感是很主观的,就像我们听越南语觉得很奇怪,但是他们自
: 己不会觉得。讲普通话的会觉得粤语像吵架,讲粤语的同样觉得普通话粗俗,因为少了
: 很多粤语中有的节奏顿挫和起伏变化。
: 《沧海一声笑》就是用的粤语的韵律,翻译成普通话就失去了味道,只是习惯听普通话
: 的人不太能感觉到其中的问题~~

s****2
发帖数: 65
8
杀猪的是文盲?几年前不就有北大的当屠户了吗?
s****2
发帖数: 65
9
好听不好听是主观的判断,英美人士也觉得普通话硬邦邦的。
O*******d
发帖数: 20343
10
在chinatown说粤语的都是干苦力的。
相关主题
啥叫保卫粤语?边个唔畀我o地讲广东话、听广东话节目o既
辱人者人恒辱之 (转载)禁止说广东话真是可笑的行为
粤语比普通话好听多了港人反思:从孔庆东看香港人与内地人的素质 (转载)
进入ChinaNews版参与讨论
k*****t
发帖数: 375
11
Chinatown 本来就不是学生团体。不说粤语的也有很多是工人。你选择的人群没有代表
性。
你是只想证明说粤语的就水平低呢,还是要证明在Chinatown的都低啊?
而且人家工人怎么啦?你难道做贵妃?没有他们我们哪里买中国的东西啊?
不讨好,还中伤了别的群体,呵呵。

【在 O*******d 的大作中提到】
: 在chinatown说粤语的都是干苦力的。
C***l
发帖数: 2625
12
本来待在唐人街走不出来的基本上都在干苦力。

【在 O*******d 的大作中提到】
: 在chinatown说粤语的都是干苦力的。
t********h
发帖数: 1881
13
我就听得懂一句,有没有稿错啊啊啊。。。虽然我不喜欢听,但是我捍卫他们讲的权力
z***o
发帖数: 1254
14
粤语听起来生硬主要还是爆破音短辅音太多了,听得懂还好, 听不懂的人对耳朵就是
种折磨, 容易让人烦躁继而生厌。 普通话相比柔和的多了, 有时候过于柔了。
N*C
发帖数: 1987
15
鸟语好听个p
s**********i
发帖数: 182
16
基本用普通话可以表达的,粤语完全可以,这儿没有简洁和严谨的差别,书面文的差别
还是很小的,虽然有些用语习惯不同。粤语说得快更多是因为发音,很多可以有一个连
读的感觉,而普通话不行(卷舌啊什么就难连)。
我并没有说粤语就比普通话美,这是一个可以讨论的问题,我只是解释粤语美的地方和
它与普通话不同的地方。粤语并不需要比普通话更美,但它有美好而独一无二的地方,
所以它有值得的地位和价值,就是这样。

【在 p*******s 的大作中提到】
: 语言中的简洁和严谨永远是一个冲突。过于简洁的语言因为其中单音字多,虚词少,所
: 以表达比较快,但在说较高层次的话题的时候,容易出现误解,不是有效的商业、法律
: 、科技语言。
: 中文比英文简介很多,但跟英文相比,中文更容易出现歧义。法语比英语还要长,但带
: 来的好处就是其严谨性。
: 有些歌曲本来就按照广东话发音写的,翻译的普通话自然生硬;同样到理,普通话歌曲
: 翻译成广东话也会变得奇怪。这跟广东话美不美没任何关系,任何方言都如此。
: 广东话有9个音调,比普通话4个丰富,但这不说明它好听或者优越。音调最多的是广西
: 博白方言有11个音调,说明它更好听吗?
: 至于人家觉得粤语粗俗,是因为海外操粤语的大多是文化、收入低下的人群的关系。到

j****c
发帖数: 19908
17
粤语唱歌好听那是因为用的粤剧的咬字发音,就像京剧里的对白比平常说话婉转得多
A*********t
发帖数: 7481
18
你这个大傻X,普通话是满州人说的,你懂吗?

【在 j******w 的大作中提到】
: 嗓门还特大,老远就能听见
s**********i
发帖数: 182
19
你这样说的话,现在本来就是英语强势,国内很多地方还不是英语强势。
你这个高贵如何证明?你的印象又从而而来?无论他们在那些白人多的场合如何。至少
香港的富人,华裔的,包括那些印度裔或者其他族裔的富商,面对媒体都是尽量说粤语
,那些政府官员,基本是华裔的和英国人,现在印度裔的,面对媒体也基本都是流利的
粤语。
粤语在近些年就是香港第一语言,这个基本没有争议。
粤语和你说的那些方言不同。它是作为一门语言还是方言其实一直都是争议中,它和普
通话的差别,并不比一些定性为语言的语种的差别小。

【在 j******w 的大作中提到】
: 很多“高贵“的香港人正式场合都说english的
: 还是正宗的伦敦音。。。呵呵
: 香港也就是没解放,所以有历史遗留问题
: 至于国语粤语哪个更好听一点 这个就不用比了八
: 还没人说国语不好听 除了老广把
: 简单比较一下 北京话和普通话那个好听
: 一样是普通话,不是说听懂听不懂的原因
: 我北方话都能听懂 还没觉得山东 河南 河北 东北这些个
: 方言能比普通话强的

l*******h
发帖数: 6
20
中国人就只能永远内斗么?为什么要攻击别人的地方语言?
什么时候我们才能有真正宽容的心,去关注真正需要关注的东西?
相关主题
请问香港人讲的是不是中国话?中国南北方语言差异为什么这么大
TVB普通话新闻用简体字幕引热议 受访者:与粤语并行不悖我对“汉语拼音化”的坚决反对态度(这是显然的)——Re: 心理(转载)
推普之初党的要求港人北上保卫粤语跟中国抗美援朝道理是一样的
进入ChinaNews版参与讨论
d******a
发帖数: 32122
21
越南语唱歌很好听,就是说话太生硬了

【在 j******w 的大作中提到】
: 嗓门还特大,老远就能听见
p****y
发帖数: 23737
22
真会胡扯
粤语是香港的官方语言,97后香港教育是两文三语:粤语、普通话、英语。
粤语9声6调,很有音乐感,所以粤语歌特别好听,
香港粤语又比广东轻音些,听起来比较温柔婉转,
有些很幽默的粤语表达翻成普通话就没那么好笑。
比如:
周星馳_西遊記_仙履奇緣_羅家英_only you
http://www.youtube.com/watch?v=EeuLUwwVTR8
粤语10分好笑,翻成普通话最多7分好笑。
天各一方
http://www.youtube.com/watch?v=rwo6PRH31X8

【在 j******w 的大作中提到】
: 很多“高贵“的香港人正式场合都说english的
: 还是正宗的伦敦音。。。呵呵
: 香港也就是没解放,所以有历史遗留问题
: 至于国语粤语哪个更好听一点 这个就不用比了八
: 还没人说国语不好听 除了老广把
: 简单比较一下 北京话和普通话那个好听
: 一样是普通话,不是说听懂听不懂的原因
: 我北方话都能听懂 还没觉得山东 河南 河北 东北这些个
: 方言能比普通话强的

p**********d
发帖数: 7918
23
粵語台語吳語都是比較接近古代中文的。雖然三種我都聽不懂,但是覺得粵語還是比較
接近普通話的發音。台語和吳語更難聽懂。

【在 p****y 的大作中提到】
: 真会胡扯
: 粤语是香港的官方语言,97后香港教育是两文三语:粤语、普通话、英语。
: 粤语9声6调,很有音乐感,所以粤语歌特别好听,
: 香港粤语又比广东轻音些,听起来比较温柔婉转,
: 有些很幽默的粤语表达翻成普通话就没那么好笑。
: 比如:
: 周星馳_西遊記_仙履奇緣_羅家英_only you
: http://www.youtube.com/watch?v=EeuLUwwVTR8
: 粤语10分好笑,翻成普通话最多7分好笑。
: 天各一方

1 (共1页)
进入ChinaNews版参与讨论
相关主题
我对“汉语拼音化”的坚决反对态度(这是显然的)——Re: 心理(转载)“推普废粤”属伪命题
港人北上保卫粤语跟中国抗美援朝道理是一样的啥叫保卫粤语?
很佩服中国各地领导的能力辱人者人恒辱之 (转载)
其实粤语在香港的地位是七十年代以后才提升的粤语比普通话好听多了
粤语保卫战边个唔畀我o地讲广东话、听广东话节目o既
大家说,要不要声缓广州的行动? (转载)禁止说广东话真是可笑的行为
粤语保卫战,百姓暂时1比0领先港人反思:从孔庆东看香港人与内地人的素质 (转载)
tg上台之后,一路不断破坏民族文化请问香港人讲的是不是中国话?
相关话题的讨论汇总
话题: 粤语话题: 普通话话题: 音调话题: 好听话题: 生硬