d*******h
发帖数: 499 | 1 “中国达人秀”
有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人崇洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。
应该改成“柴娜达人秀”才更彻底。
还有那个“秀”字，也TMD够洋。 |
g******t
发帖数: 11249 | 2 typhoon
【在 d*******h 的大作中提到】
: “中国达人秀”
: 有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人崇洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
: 个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底。
: 还有那个“秀”字，也TMD够洋。
|
d*******h
发帖数: 499 | 3 看来你没跟上形势
【在 g******t 的大作中提到】
: typhoon
|
i**b
发帖数: 918 | 4 是哪个字的音译啊……我还真的不晓得……
【在 d*******h 的大作中提到】
: 看来你没跟上形势
|
d*******h
发帖数: 499 | 5 Talent
"中国达人秀",没听说？很时髦呀.来自American Talent Show
应该改成“柴娜达人秀”才更彻底
【在 i**b 的大作中提到】
: 是哪个字的音译啊……我还真的不晓得……
|
k*****e
发帖数: 22013 | 6 原来达人是talent，长见识了
我还以为达人就是很牛B很发达的人...
【在 d*******h 的大作中提到】
: Talent
: "中国达人秀",没听说？很时髦呀.来自American Talent Show
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底
|
a****t
发帖数: 7049 | 7 这个是音意双译
【在 k*****e 的大作中提到】
: 原来达人是talent，长见识了
: 我还以为达人就是很牛B很发达的人...
|
i**b
发帖数: 918 | 8 me2...
【在 k*****e 的大作中提到】
: 原来达人是talent，长见识了
: 我还以为达人就是很牛B很发达的人...
|
a****t
发帖数: 7049 | 9 以后越来越多。我说了，弃方言的后果就是引进外语。
talent show是才艺表演，太古板了。这种俗概念只有方言俚语才好表达。
【在 d*******h 的大作中提到】
: Talent
: "中国达人秀",没听说？很时髦呀.来自American Talent Show
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底
|
k*****e
发帖数: 22013 | 10 音译还不如叫太人，
太牛的人
【在 a****t 的大作中提到】
: 这个是音意双译
|
|
|
a****t
发帖数: 7049 | 11 所以是双译，像译商标一样，其实很常见。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 音译还不如叫太人，
: 太牛的人
|
p****i
发帖数: 83 | 12 应该是日语词汇吧？现代汉语里已经有很多了。
有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人重洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。应该改成“柴娜达人秀”才更
彻底。还有那个“秀”字........
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sent from iPhone App: Mitbbs 3.1 - iPad Paid
【在 d*******h 的大作中提到】
: Talent
: "中国达人秀",没听说？很时髦呀.来自American Talent Show
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底
|
p*****m
发帖数: 7030 | 13 达人难道是音译？还“柴娜” lol
【在 d*******h 的大作中提到】
: Talent
: "中国达人秀",没听说？很时髦呀.来自American Talent Show
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底
|
w*****g
发帖数: 1415 | 14 苏轼：达人自达酒何功
达人在古文里面出现的还是比较频繁的。 |
a*******e
发帖数: 3897 | 15 现代的“达人”，多受台湾流行用语影响，来源于日语“たつじん”，是日语汉字直接
翻译过来的。意思是指经过长年的锻炼，积累了丰富的经验，而得到某个领域真谛的人。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 原来达人是talent，长见识了
: 我还以为达人就是很牛B很发达的人...
|
k*****e
发帖数: 22013 | 16 觉得这个解释比较靠铺
人。
【在 a*******e 的大作中提到】
: 现代的“达人”，多受台湾流行用语影响，来源于日语“たつじん”，是日语汉字直接
: 翻译过来的。意思是指经过长年的锻炼，积累了丰富的经验，而得到某个领域真谛的人。
|
l**********e
发帖数: 3149 | 17 取达则兼济天下的“达”的意思咯，本身是日语词汇，有啥奇怪的？现代汉语里的日本
舶来品也多了，可能楼主没意识到，就觉得别扭。
随便举一些例子：手续，社会，组织，政府，干部，方针，政策，申请，解决，理论，
哲学，原则，细胞，血管，脏器，器官，治疗。。。。。觉得别扭么？慢慢就习惯了
hoho |
d*******h
发帖数: 499 | 18 作此节目的人明确说达人来自英语Talent. 学American Talent Show
【在 l**********e 的大作中提到】
: 取达则兼济天下的“达”的意思咯，本身是日语词汇，有啥奇怪的？现代汉语里的日本
: 舶来品也多了，可能楼主没意识到，就觉得别扭。
: 随便举一些例子：手续，社会，组织，政府，干部，方针，政策，申请，解决，理论，
: 哲学，原则，细胞，血管，脏器，器官，治疗。。。。。觉得别扭么？慢慢就习惯了
: hoho
|
c*******1
发帖数: 240 | 19
那是他sb。
【在 d*******h 的大作中提到】
: 作此节目的人明确说达人来自英语Talent. 学American Talent Show
|
l**********e
发帖数: 3149 | 20 没觉得很“明确”呀，即使这么说了，他们说的也不算，因为说错了，这个词汇来自日
语没什么争议的啦。
【在 d*******h 的大作中提到】
: 作此节目的人明确说达人来自英语Talent. 学American Talent Show
|
|
|
c****i
发帖数: 7933 | 21 dá rén ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ
达人（達人） 添至备忘录
《ZDIC.NET 汉 典 網》
(1).通达事理的人。《左传·昭公七年》：“圣人有明德者，若不当世，其后必有达人
。” 孔颖达 疏：“谓知能通达之人。” 晋 葛洪 《抱朴子·行品》：“顺通塞而一
情，任性命而不滞者，达人也。” 明 徐渭 《自浦城进延平》诗：“循理称达人，险
难亦何慼。” 清 叶廷琯 《鸥陂渔话·莪州公诗》：“造物忌阴谋，达人务远职。”
(2).豁达豪放的人。《列子·杨朱》：“ 卫 端木叔 者， 子贡 之世也。藉其先貲，
家累万金，不治世故，放意所好…… 段干生 闻之曰：‘ 端木叔 达人也，德过其祖矣
。’” 汉 贾谊 《鵩鸟赋》：“小智自私兮，贱彼贵我；达人大观兮，物无不可。”
金 孟宗献 《张仲山枝巢》诗：“达人孤高与世踈，百年直寄犹须臾。”
(3).显贵的人。 唐 杨炯 《＜王勃集＞序》：“ 晋 室南迁，家声布於 淮 海； 宋
臣北徙，门德胜於 河 汾 。宏材继出，达人间峙。” 清 侯方域 《蹇千里传》：“
千里 凡駑，其先世亦无达人，而能自缘饰，以诗赋显，致位卿相，呜呼，亦异矣！”
(4).指 鞑靼 。 |
a****t
发帖数: 7049 | 22 跟你们说了几遍了，是音意双译，有什么好争的。
中文里“达人”的意思是“明白人”，“发财的人”
日语里“达人”的意思是“专家”
现在这个是音译“talent”，意译“才艺之人”，取“达人”最广义的含义，就是有长
处、可被羡慕的人。很好的翻译。 |
B********s
发帖数: 3610 | 23 翻译的很傻,应该译为“中国也有才”
【在 a****t 的大作中提到】
: 这个是音意双译
|
a****t
发帖数: 7049 | 24 你同情一下人家吧，虽然节目是那么低俗，包装还不想那么直接。
【在 B********s 的大作中提到】
: 翻译的很傻,应该译为“中国也有才”
|
w****y
发帖数: 2952 | 25 你真是不学无术啊。达人是正宗的中国词汇。滕王阁序里就有“所赖君子见机，达人知
命”
【在 d*******h 的大作中提到】
: “中国达人秀”
: 有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人崇洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
: 个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底。
: 还有那个“秀”字，也TMD够洋。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 26 用方言叫做中国杂耍庙会
哈哈，更没人看了。
【在 a****t 的大作中提到】
: 以后越来越多。我说了，弃方言的后果就是引进外语。
: talent show是才艺表演，太古板了。这种俗概念只有方言俚语才好表达。
|
F*P
发帖数: 3204 | 27 日语从英语引进，台湾从日语引进，然后大陆从台湾引进。。。。。。。。。。。。
【在 p****i 的大作中提到】
: 应该是日语词汇吧？现代汉语里已经有很多了。
:
: 有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人重洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
: 个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。应该改成“柴娜达人秀”才更
: 彻底。还有那个“秀”字........
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: Sent from iPhone App: Mitbbs 3.1 - iPad Paid
|
F*P
发帖数: 3204 | 28 呵呵。。。不过现实就是大家伙老百姓在至少过去的50+年里都没有用这个词了（少数
特别有文化的除外
哈。。。），最近几年才流行的。原因就是从日本-台湾引进的。而不是从滕王阁序里
面翻出来的。。。
【在 w****y 的大作中提到】
: 你真是不学无术啊。达人是正宗的中国词汇。滕王阁序里就有“所赖君子见机，达人知
: 命”
|
j****c
发帖数: 19908 | 29 我们用的现代词汇好多来自日语，你有种每天说话不要碰这些词阿
【在 d*******h 的大作中提到】
: “中国达人秀”
: 有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人崇洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
: 个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底。
: 还有那个“秀”字，也TMD够洋。
|
j****c
发帖数: 19908 | 30 dontlaugh (老伏)
有中国字不用，非要用洋文译音 (老伏) ，可见 it 崇洋到什么地步。
【在 d*******h 的大作中提到】
: “中国达人秀”
: 有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人崇洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
: 个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底。
: 还有那个“秀”字，也TMD够洋。
|
|
|
d********y
发帖数: 137 | |
b******a
发帖数: 588 | 32 你不看日漫的吗？达人是日语词汇直接过来的，不过这个词可能以前也是从中国传到日
本的？
【在 d*******h 的大作中提到】
: “中国达人秀”
: 有中国字不用，非要用洋文译音，可见中国人崇洋到什么地步。记得茶馆里一句：“那
: 个洋人他不说“好”，他说HAO（一声），那叫洋气”。
: 应该改成“柴娜达人秀”才更彻底。
: 还有那个“秀”字，也TMD够洋。
|
b******a
发帖数: 588 | 33 赞中国有才，哈哈
【在 B********s 的大作中提到】
: 翻译的很傻,应该译为“中国也有才”
|
u*****t
发帖数: 840 | 34 大部分人都知道达人什么意思 这个有什么好喷的？
英语里面外来词汇多的数不过来了 lz干吗不去喷英语？ |
t***s
发帖数: 1877 | 35 日语从大陆引进，台湾从日语引进，然后大陆从台湾引进
【在 F*P 的大作中提到】
: 日语从英语引进，台湾从日语引进，然后大陆从台湾引进。。。。。。。。。。。。
|
k*******1
发帖数: 187 | |
m******5
发帖数: 1383 | |
y**********r
发帖数: 2004 | 38 从日本语来的。
人。
【在 a*******e 的大作中提到】
: 现代的“达人”，多受台湾流行用语影响，来源于日语“たつじん”，是日语汉字直接
: 翻译过来的。意思是指经过长年的锻炼，积累了丰富的经验，而得到某个领域真谛的人。
|
w****y
发帖数: 2952 | 39 我们从台巴子那学来的，
台巴子从倭人那学来的，
倭人又从我们老祖宗那学来的。
【在 y**********r 的大作中提到】
: 从日本语来的。
:
: 人。
|
O*********r
发帖数: 1835 | 40 记得台湾有个医生对大便的成色跟身体疾病的关系很有研究，大家唤他“便便达人”。
说道崇洋，没有比老祖宗从“石头”就音译跟过分了吧：stone. |
|
|
q******r
发帖数: 154 | |
d*****l
发帖数: 8441 | |
b**k
发帖数: 11850 | 43 达官贵人。
【在 F*P 的大作中提到】
: 呵呵。。。不过现实就是大家伙老百姓在至少过去的50+年里都没有用这个词了（少数
: 特别有文化的除外
: 哈。。。），最近几年才流行的。原因就是从日本-台湾引进的。而不是从滕王阁序里
: 面翻出来的。。。
|
