|
|---|
|
|
|
|
|
|
c*********d
发帖数: 9770 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: chinabbsdad (张果老他爹), 信区: Military
标 题: 大陆记者与奥巴马“争执门”官媒报导偷换概念
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 13 23:37:20 2010, 美东)
大陆记者与奥巴马“争执门”官媒报导偷换概念
（综合报导）日前一段名为“中国记者芮成钢与奥巴马争夺话语权”的视频在中国大陆
传得沸沸扬扬。在视频中，中国记者在12日新闻发布会上与奥巴马产生争执。大陆媒体
在编译文章过程中，删减内容并偷换概念，同时文章还在大论坛上引发争论。
据美国媒体的报导，首尔G20峰会于12日落幕，美国总统奥巴马在离开韩国之前召开的
记者会上谈到美韩的合作关系，其中还曾经因为中央电视台记者芮成钢执意想要提问而
与奥巴马产生“冲突”。
新闻发布会中奥巴马表示因为韩国对G20峰会的出色组织，他希望最后一个问题留给韩
国媒体，然后芮成钢举手。
中国记者：我可能会让你失望，奥巴马总统，其实我是中国人。
奥巴马：很高兴见到你。
中国记者：我觉得我可以代表亚洲。
奥巴马：当然。
中国记者：在世界的这部份我们是一家。
奥巴马：你的英文比我中文要好，但是公平起见，该轮到韩国记者提问，我已经说了想
让韩国记者提问，但是你却举手了。
中国记者：如果韩国朋友可以让我代表他们来提问呢？好还是不好？
奥巴马：那要看韩国记者是否有问题问，没有，没有人发言吗？这好像变得比我预期的
复杂。
中国记者：请快点回答来自亚洲人的一个问题，奥巴马总统。
奥巴马：嗯，好，那就发问吧。我想确保韩国记者有提问的机会。
大陆官方媒体报导偷换概念
中国大陆媒体在编译这篇报导的时候，故意略去了部份的内容而偷换了概念。一些美国
的网友在评论奥巴马言辞的时候，对奥巴马不加思考的承认芮成钢所言“我觉得我可以
代表亚洲”的言论不满。然而这部份评论却被中共大陆的媒体引用为“美国网友不满总
统政治风度”。
大陆媒体在编译文章的时候，故意略去了芮成钢所称“我觉得我可以代表亚洲”之后的
奥巴马的回答：“当然”。
环球网的新闻报导以《奥巴马与中国记者发生争执
美国网友不满总统政治风度》为题，最后引用美国读者的评论，得出结论“大部份美国
网友都对于奥巴马的临场表现表示感到尴尬和丢脸”。
该报导还举例海外“spool32”网友的评论来论证文章的观点：“对我来说，这太搞笑
了。我认为，奥巴马没有意识到他的回答正是出于自己的政治本能。”
但是对照英文原文后，可以发现实际这位美国网友的回答是针对：
中国记者：我觉得我可以代表亚洲。
奥巴马：当然。
这两句话所做出的不满评论。
具体链接见：
http://www.nationalreview.com/corner/253170/president-obama-im-actually-chinese-robert-costa
转发文章引发争论
天涯论坛转发了“从美国总统奥巴马和芮成钢话语权之争看央视记者的素质”的帖子后
，引起中国人的激烈争论。
帖子的发起人认为，芮成钢以一种强势的姿态向奥巴马提出发言要求，“我想我可以代
表整个亚洲”。芮成钢作为一名中国记者，代表中国，首尔G20峰会上每一个亚洲成员
是以公平的身份存在于峰会上，代表亚洲这样的言论是不是太过强势，亚洲是一个大家
庭无疑，但是我们还没有高调到要做这个家庭的家长。
“你芮成钢凭什么代表亚洲？你连我这个小姑娘都代表不了！对于奥巴马，这种说话的
方式是不是太过傲慢了。对人尊重这不仅是待人处世之道更是国际上交流的礼节。难道
说在美国人眼里G20峰会在亚洲召开就是亚洲人为自己的公民，高度民主？中国以一种
谦逊和谐的方式发展着，代表中国的记者不应该也具有这样的气度吗？”
网友“长门修士已被使用”则质问，“最后问芮成钢一句话，如果你面对的是中国国家
领导人，你敢不敢这样说话？”
网友“oldpigman”则讽刺说，“其实我是中国人，我想我可以代表亚洲，我们是这里
的成员之一。”同理：其实我是中国人，我想我可以代表地球，我们是这里的成员之一
；其实我是中国人，我想我可以代表太阳系，我们是这里的成员之一……其实我是中国
人，我想我可以代表宇宙，我们是这里的成员之一。”
网友“tianyaxiaoying”称：“奥巴马是美国总统，对芮成钢而言，是河对面的老虎，
牙再尖也咬不到他，所以他可以表演PK。回到国内，芮成钢们连副科长也不敢直面。这
就是我们的特色‘媒体’从业者了。”
还有网友“fundy”说：“拜托，真是求您了你没经过我允许就代表我我就不想说啥了
。但是请您真的别在没有斯密达血统的情况下就随便代表亚洲行么？咱能只在国内丢人
么？”知名编剧宁财神认为：“代表全亚洲这种话，特别像学生干部的口风，钢哥念书
时成绩一定很棒。”
但是也有网友对民众反对芮成钢的做法表示不赞同。
民间流传的笑话
大陆有一个流传很广的笑话，情节版本不一，大概如下：
一个美国人对一个中国人说：“我们美国人活得非常自由、民主，非常讲究人权，我们
敢骂美国总统。”
“嘻……这有什么”，中国人一脸的不以为然：“我们中国人也敢骂美国总统。” |
|
|
|
|
|
|
