|
|
|
|
|
|
b*****t 发帖数: 9671 | 1 上午6:29(14 小时前)隐喻从 牛博山寨 编辑推荐 作者:wangpei有一个小笑话:一
群人在讨论,中国据说正处于盛世,古代有文景之治、贞观之治,现在是什么之治啊?
有人答:阳澄之治。
这句话里不但包含隐喻,还包含隐喻的隐喻,以及三重隐喻(和谐-河蟹-大闸蟹-阳澄
湖),重重隐喻构成了网络河蟹时代的话语特征。
在军委副主席人选确定的新闻下面有大量跟贴,“祝永远健康!”这也是个隐喻,没有
文革记忆的人肯定看不懂。
乔治-奥威尔在《政治与英语》一文中提出写作六原则,其中第一条就是:“不要使用
隐喻、明喻,以及其他你从报刊上看到的比喻手法”。这是因为一些比喻“早已丧失激
发功能、用烂了的拙劣比喻,之所以仍在使用则仅仅由于他们省去人们自创新词的麻烦
。”奥威尔反对比喻的原因,我认为是因为,过度的比喻,让语言变成暗语黑话,不便
于直接了当地交流。
可是,在目前的大环境下,书面语言来到世界上,注定要经过层层审查。审查的最高级
形式是自我审查。为了确保说话安全,人们写字的时候已经做了一层过滤,这些文字又
要经过机器的第二层过滤,剩下的还要经过网站的人工过滤,最后还要经过网管机关的
第四层过滤。这样存活下来的大概只有隐喻了。
没有好的隐喻和坏的隐喻之分,只有活的隐喻和死的隐喻。
隐喻的伪装一旦被揭开,就又换上新的包装,审查不止,隐喻不死。
今天的隐喻是:美国人感恩节吃火鸡,中国人感恩节吃什么?–蛋炒饭。 |
|
|
|
|
|