|
|---|
|
|
|
|
|
|
p*********w
发帖数: 23432 | 1 维基解密：美国外交文档部分中文翻译zz
from 政府丑闻 by Robert
原始来源：http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2010/11/201011291554.shtml
G5在京召开，朝鲜半岛与关塔那摩成主要议题
09BEIJING1247
BEIJING-BASED G-5 CHIEFS OF MISSION ON DPRK, GTMO
2009-05-08 10:10
CONFIDENTIAL 保密等级：机密
Embassy Beijing
于五月八号在北京召开的G5大使常规会议上，法国大使Nicholas Chapuis报告说，
中国国务委员戴秉国告诉法国前总统希拉克，西方世界将在对朝鲜制裁的问题上一无所
获。据报道，戴秉国认为，涉及“（朝鲜）经济发展水平”的议题并无在六方会谈上扮
演何等重要角色，“美韩对话”才是解决问题的有效途径。德国大使Michael Schaefer
说，德国已经将美国要求其接受部分关押在关塔那摩基地的维吾尔人的信息告知中国，
但随后而来的是中国方面的不满和警告——如果德国接受关押人员，那“将对中德双边
关系构成严重负担”。日本大使 Kunio Umeda则提到，中国总理温家宝在与日本首相麻
生会面期间十分疲惫且压力重重，与此同时国家主席胡锦涛心态“轻松且自信”。根据
英国大使Chris Wood的消息，中方已经要求英国不要允许达赖喇嘛过境或安排任何官方
会面。Wood还说，甘肃省某地方当局已经扣留了一名英国领事，这反映出甘肃省当地部
门对外籍人士在藏区旅行的不满。
副国务卿BURNS会见中共对外联络部长王家瑞
09BEIJING3313
UNDER SECRETARY BURNS MEETING WITH CCID DIRECTOR
2009-12-11 10:10
CONFIDENTIAL 保密等级：机密
Embassy Beijing
副国务卿BURNS 9号会见中共外联部长王家瑞讨论中美在朝鲜和伊朗问题上的合作
。王家瑞说现在朝鲜政策特别代表Stephen Bosworth与Pyongyang的会面的理想结果是
会见朝鲜领导人金正日。王强调这次会面非常重要因为这是向朝鲜表面美国真的希望达
成朝鲜半岛和解协定的信号.朝鲜不愿意在短期内宣布无核化或者直接重返六方会谈，
但是也不愿意错过Ambassador Bosworth会面的这次机会。重要的是保持正确的方向避
免事态失控。
王赞扬了美国的伊朗政策，称之为切合实际的接触。对于美国原则上不允许伊朗拥
有核武器以及这件事将会给中国带来负面影响这一点上中没达成一致。他还说中国会合
作说服伊朗兑现在日内瓦P5+1会议上做出的承诺，重启核问题的讨论，并且一血第三国
处理其核燃料。王始终坚持采取外交手段而非军事或更严厉的措施才是现在最好的选择
。BURNS强调了中方的合作的重要性，并说不会关上外交之门，但美国的耐心是有限的
，伊朗必须尽快表现出在遵守国际协定，或者面对现实的后果。
中国寻求美-伊政策新思路，望提供给伊朗援助
09BEIJING560
PRC/IRAN: CHINA SEEKS CLARITY ON U.S. IRAN POLICY,
2009-03-04 12:12
CONFIDENTIAL 保密等级：机密
Embassy Beijing
根据美国外交部信息，中国热切希望了解美国对伊朗政策的方向，并且愿意协调双
方对话。中国仍然致力于推进“五加一”（联合国五个常任理事国加德国）进程，但与
此同时亦珍视与伊朗的双边关系。但是，伊朗似乎并不将它与中国的经济关系视作理所
应当。其官员表示，尽管中国强烈要求伊朗积极应对美国的相关提议，但开启关于伊朗
核问题的谈判将会非常困难。该官员表示，目前思忖应对伊朗核武器发展的反应尚还为
时过早。一位学术中人认为，伊朗核技术发展“已无退路”的说法并无道理，同时，伊
朗人相信在这番较劲中他们占上风，并且是一些新的外交砝码该出现的时候了。
法国一公司向中国出售红外线探测器
09STATE96222
S) FRENCH FIRM SELLING INFRARED DETECTORS TO
2009-09-16 15:03
SECRET//NOFORN 保密等级：秘密//外国人不得接触*
Secretary of State
我们有可靠消息称法国公司Sofradir及其子公司Ulis继续向一中国公司出售冷红外
探测器和热红外探测器等热成像系统。我们相信浙江大立科技有限公司正积极向伊朗出
售这些热成像系统。拥有这些法国制造的高质量的热成像系统之后，伊朗的军队将对海
湾地区的美国军队和国际联合军队造成极大的威胁。
我们要求法国政府采取行动，中止Sofradir及其子公司Ulis的出售行为。我们不能
让中国将利用法国产部件制造的武器系统出售给伊朗——一个支持恐怖主义的国家。
*外国人不许接触是指在美国驻各国大使馆中的外国雇员，某些机密文档他们也无
法看到
为中国提供的马拉西亚电子元件有限公司的附加信息
10STATE10900
S) ADDITIONAL INFORMATION FOR CHINA ON THE
2010-02-03 15:03
SECRET 保密等级：秘密
Secretary of State
2009 年12月，美国与中国分享了有关马来西亚电子元件有限公司(ECL) 向中国北
京华云信通科技发展有限公司购买 TRS-500陀螺仪的信息。这些陀螺仪受导弹技术控制
制度（MTCR）和中国政府有关导弹出口条例的管制，它们适合在弹道导弹的制导系统，
巡航导弹和无人驾驶飞行器中使用。我们要求中国政府彻查这个问题，因为ECL与伊朗
控制的一家挂牌公司有关，这家公司生产的敏感物品可能与伊朗核扩散问题有关。
伊朗沙希德巴克利工业集团（SBIG）试图从中国一家公司购入碳素纤维
10STATE16932
S) EFFORTS BY IRAN,S SBIG TO PROCURE CARBON
2010-02-24 15:03
SECRET 保密等级：秘密
Secretary of State
美国政府于2009年12月获悉，一家伊朗公司试图从上海相润贸易有限公司（Yoon
Networks Shanghai Company）购入5吨碳素纤维。我们相信这家公司是代表沙希德巴克
利工业集团（SBIG）进行采购的，SBIG负责弹道导弹项目的固体推进剂研发，这个项目
违反了联合国安理会1737号决议。伊朗公司试图购买的碳素纤维是受瓦森纳协定及核供
应国集团管制的，可能会被用来制作固体推进剂弹道导弹的火箭喷嘴和发动机壳体。我
们希望与中国分享这些信息，并要求中国官员采取措施，防止这种材料从中国被转移到
伊朗的导弹计划中。我们还希望指出，我们认为采取这种行动将符合联合国安理会第
1737号决议。
提醒中国可能向伊朗出口导弹配件
10STATE9939
S) ALERTING CHINA TO POSSIBLE MISSILE-RELATED
2010-02-01 16:04
SECRET 机密等级：秘密
Secretary of State
美国政府有资料显示，2009年12月，中国的香港4星电子有限公司向伊朗伊斯法罕
光学产业出售了一些俄罗斯一家公司生产的陀螺仪。我们的资料表明，这些陀螺仪最早
可于2010年2月交付，而伊斯法罕光学产业可能会与一家名为伊朗实业 (IBco)的中间商
交易。由于伊朗主要的导弹研发机构曾经尝试过购买这种型号的陀螺仪，我们怀疑这批
设备最终会转移到与生产导弹相关的最终用户处。因此我们要提醒中国官员这些信息，
并要求彻查这次出口活动，以防止香港4星电子有限公司向伊朗出口导弹配件。
订阅《政府丑闻》博客！：http://feeds.feedburner.com/GoveCN 线上实时投稿：http://bit.ly/tougao
访问《政府解密》网站！：https://govecnleaks.org 上传泄密文件：https://
uploadleaks.com
我要最新翻墙工具包：G*[email protected]
YesVPN，美国VPN服务包月仅10元！ |
|
|
|
|
|
|
