|
|---|
|
|
|
|
|
|
w*********e
发帖数: 5286 | 1 諾貝爾委員會主席頒獎演說摘要
中央社奧斯陸10日電 世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊
December 10, 2010 10:34 AM | 1014 觀看次數 | | 5 5 評論推薦: | 電郵給朋友 |
打印
以下是挪威諾貝爾委員會主席賈格蘭德（Thorbjoern Jagland）在為中國異議人士劉曉
波所舉行和平獎頒獎典禮上的演說摘要：
「我們遺憾的是，得獎人今天不能到場，他被隔離關押在中國東北的1座監獄，即連他
的妻子劉霞和近親都無法與我們共聚一堂，因此我們今天在此不會頒發獎牌和褒揚狀。
僅此即足以顯示，這個獎有其必要性和適當性。」
「以往也有若干次，得獎人在阻撓下無法到場受獎，一些不同獎項都出現過這種狀況，
而這些獎項後來都證明是歷史上最重大與最光彩的榮譽．．．。」
「頒發這些獎的目的當然不是為了觸怒任何人，諾貝爾委員會的用意在說明人權、民主
與和平之間的關係。同時重要的是必須提醒世人，如今普遍享有的人權是由一些人赴湯
蹈火、奮鬥贏得，他們的目的是為了利他，這也正是劉曉波值得我們支持的原因。
雖然諾貝爾委員會委員無一見過劉曉波，卻感到與他相識，因為我們已長期深入研究過
他。」
「在（1989年）6月4日當天，他和朋友們試圖防止軍隊和學生爆發衝突。但他只獲得局
部成功，許多人失去了性命，其中多數是在天安門廣場外喪命。」
劉曉波曾告訴妻子，他希望把今年的和平獎獻給『六四的亡靈』，我們樂於實現他的願
望。」
「在世界歷史上，鮮少有任何強權如同中國一般，如此長期地實現這般快速的成長．．
．美國的國民生產毛額仍較中國大出3倍，但中國持續進步，美國卻已陷入嚴重困境。
經濟成就使得數億中國人民脫貧，就減少世界貧民人數而言，中國居功厥偉。我們在某
種程度上可以說，中國在其人口已達13億的情況下，正一肩扛起人類的命運。如果這個
國家未來證明能夠發展出享有充分民權的社會市場經濟，那麼將對全世界產生重大的正
面影響。如果不然，這個國家就有陷入社會與經濟危機之虞，進而對全世界產生不良後
果。」
「儘管中國目前展現出強大力量，但許多人會質疑，中國僅僅因為某人表達他對治國之
道的看法，即必須將他監禁11年，豈不正好暴露自己的弱點？這樣的弱點在劉曉波的判
決上明白顯露，判決中強調，劉曉波在網上散佈意見是特別嚴重的罪行。但恐懼科技進
步者，也很有理由恐懼未來。資訊技術不可能廢除，只會繼續使社會開放。」
「中國當局的回應之道是宣稱，今年和平獎羞辱了中國，同時中國對劉曉波大加貶抑。
歷史上有許多成例顯示，一些政治領導人操弄民族主義情緒，以圖將意見相左者妖魔化
，而後者未幾即被指為外國間諜。此事有時會在民主和自由的名義下發生，但幾乎千篇
一律地都產生了悲劇性後果。我們在反恐鬥爭的說辭中，聽出這種狀況，比如『不支持
我就是反對我』。諸如刑求和未判先押等反民主作法，也曾以名主之名採行。這已導致
世局更加兩極化，也損害到反恐行動。」
「我們恭喜劉曉波獲得2010年諾貝爾和平獎，他的觀點在長期會使中國強化。我們謹對
劉曉波和中國的未來致上最大祝福。」
Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 諾貝爾委員會主席頒獎演說摘要 |
|
|
|
|
|
|
