w***3
发帖数: 387 | 1 2010-12-31 文章来源：南方周末
一本词典引出一群老人
这是一本有史以来中国最大的英汉英美法词典，460多万字，所收词条已达到4.5万多个
，是日本出版的《英美法词典》的3倍。
词典的最后校样已经完成。在没有政府支持，没有经济资助，没有鲜花和掌声，甚至连
正规办公室都没有的情况下，两代学人在默默无闻中历经九载寒暑的呕心沥血之作，终
于接近了尾声。
国家司法部一位司长评价说：“这是个很奇怪的事，一部具有国家权威的词典，却由一
群无职无权无钱的学人和老人编撰，他们做了我们整个司法行政教育系统想做而做不了
的事。”
这本书后面，有一群几乎被人们遗忘的老人。
这是一些响亮的名字，一些在1949年以前就已成为法学权威的前辈名宿———
盛振为，美国西北大学法学博士，东吴大学前校长兼法学院院长；
周木丹，比利时鲁汶大学1934年法学博士；
卢峻，美国哈佛大学1933年法学博士；
王名扬，法国巴黎大学1953年法学博士；
蔡晋，东吴大学1933年法学士；
许之森，东吴大学1934年法学士；
卢绳祖，东吴大学1934年法学士；
徐开墅，东吴大学1940年法学士；
王毓骅，美国印地安那大学1949年法学博士；
俞伟奕，东吴大学1944年法学士；
郭念祖，东吴大学1946年法学士；
陈忠诚，东吴大学1947年法学士；
周承文，东吴大学1944年法学士；
高文彬，东吴大学1945年法学士；
……
这行名单还可以开列很长，他们几乎全是东吴大学法学院毕业生。
东吴大学法学院，1915年成立于上海，是中国在教授中国法之外惟一系统地讲授英美法
的学院，解放前中国最著名的法学院之一。
从1930年代到1990年代，国际法院一共有过6位中国籍法官，从顾维钧开始，一直到
1997年的联合国前南国际刑事法庭法官李浩培，都是东吴法学院的教授或毕业生。
该校校史上最值得夸耀的一段是在1946年：东京审判采用的是英美法程序，由于一时找
不到合适的人选，当时的国民党政府急了，最后，蒋介石点名从东吴大学要人，其结果
是———中国赴远东军事法庭的法官、检察官、顾问等人，几乎全部来自该校。
然而，这些20世纪上半叶中国法学界所能奉献出来的最优秀人物，“1949年后，他们中
留在大陆的，却几乎都做着与法律无关的事：英语教师，或者劳改犯——对师生而言，
与东吴法学院的关系成了一种罪过。在1957年‘反右运动’，以及‘文革’期间，很多
校友遭到迫害。”（引自《培养中国的近代法律家——东吴法学院》，第293页，康雅
信著）
这些卓有学识的才智之士，他们后半生是怎样的？他们以及家人怎么度过那个风雨飘摇
的年代？
他们的晚年
由于编撰词典的缘故，中国政法大学的薛波曾30多次到上海造访这些老人。
周木丹，年过九旬，被当今法学界喻为“罗马法活词典”。1929年受胡适推荐，留学比
利时，成为1949年前获比利时鲁汶大学博士学位的5个中国人之一。不久前，商务印书
馆出版了“百年文库”丛书，作者都是王国维、胡适、陈寅恪等百年中国学术史上的名家，而周木丹是丛书作者中在世的惟一一位。 |
w***3
发帖数: 387 | 2 如此一位法学大家，薛波怎么也没有想到，他竟生活在那样的环境里：上海南昌路282
号，一栋破旧的两层小楼房。楼道阴暗，木质楼板年久失修，走上去吱吱作响，墙角到
处是蜘蛛网。
周木丹就住在二楼一间十几平米的房子内。一台黑白电视，一个单开门冰箱，就是周木
丹的全部值钱家当。
1950年代中期，正在最高法院西南分院工作的周木丹，突然被下放到青海师范学院图书
馆。从此，在距离故乡上海数千里的地方，周木丹度过20多年近乎青灯黄卷的生活。直
到1980年，周木丹进入安徽大学。在安大工作10年直到退休后，由于没有房子，周木丹
只得回到上海。
现在，周木丹先生又搬回了安徽女儿家，由于行动不便已坐上轮椅，而上海居所终年不
见阳光，到女儿家也只是实现了在户内晒晒太阳的愿望。
在哈佛大学博士卢峻先生家里，惟一的电器是部巴掌大的电扇，12元钱买的。90多岁的
卢峻一目失明，戴着用旧信封糊住一边的眼镜，蜷缩在被子里。有病了，不敢去医院，
也吃不起药。谁能想到，这位早已卧床不起的清瘦老人，居然是直到去世《哈佛法学评
论》都每期给他寄样刊的大学者，中国仅有的几个哈佛法学博士之一，前中央大学法学
院院长。
面对另一位1944年获得东吴大学法学士的老人时，薛波发现：他上衣的五个扣子，竟然
都不一样。
也许，1930年代曾为浙江地方法院和上海特区法院法官，1957年后执教于上海向阳中学
的蔡晋先生，是晚景最为凄凉的一个。他和小儿子一家住在一起，一个小房间，竹屏风
后面，一张床板，很薄的被子，这就是他的卧室，里屋住孙子和孙媳妇。一个破旧奶粉
罐，装着蔡晋的全部“贵重”物品。
病重后的蔡晋住在上海南京西路的一家社区医院里。如果不是上海社科院某负责人为其
疏通，是难以入住的。即便这样，他也只能被安置在一个封闭的阳台里。
弥留之际，薛波去医院看他，目睹了难忘的一幕：蔡先生孤独地躺在阳台一角，而另一
角，恰是护工的休息处。
当《英美法词典》的编撰工作接近尾声时，蔡晋溘然长逝。陪伴蔡先生进入另一个世界
的，除了他的1933年东吴大学法学士证书之外，还有他亲自审订的《英美法词典》稿件
，49页，轻轻地放入他的灵柩内。
被改变的命运
在上海、南京、杭州，薛波走访了数十位东吴学人，几乎每个人都有一段不堪回望的过
去。
盛振为，东吴大学首任华人教务长及后来的法学院长，曾著有《证据法学》、《英美法
的审判制》等。后被打成“反革命”，被判处在甘肃劳改10年，后因宋庆龄说情，6年
后才被释放。到了1980年代，平反。
高文彬，81岁，曾任远东国际军事法庭翻译、中国检察官秘书，当年他从卷帙浩繁的资
料中找出了证据，将土肥原贤二、板垣征四郎这两名原可能逃脱罪责的战犯送上绞架。
1952年后高先生被打成“反革命”，在鄱阳湖修大堤，一修就是28年，每天挑土几十趟
，累得连早晨上工的击锣声都听不见。1980年代初获得平反，有关方面要给他补偿损失
，他说：“我人生中最好的时光，能用钱补回来吗？”最后他没要。
俞伟奕，日寇侵占上海期间，他埋头治学，继续攻读获硕士学位，抗战胜利后从事律师
和法律教育工作，1949年后，因有参加东京审判的同学留在日本美军基地工作，在历次
政治运动中被斗，一度连生命都无法保全。
周承文，1969年后回老家湖州乡下做村文书。1980年代末，被聘到当时的杭州大学教书
，成为浙江省起草涉外法律文件的专家，“写的英文，就像报纸上印出来的一样。”曾
长期住在团结户里，共用厨房卫生间，每间房只有七八平米。
王毓骅，美国印地安那大学的法学博士，在街道副食门市部工作了许多年，直到1980年
代才到南京大学任教。
徐开墅，抗战后的东吴大学教授，1979年后，他以上海社科院无编制的特约研究人员身
份，为上海的法制重建殚精竭虑。1999年去世时，一些人才知道——他当了30年的中学
教师。
“他们是无辜的。”2002年10月上旬的一天，在中国政法大学那间小小的词典编辑部里
，《君主论》等名著的中译者———中国政法大学教授潘汉典先生对记者说。他今年81
岁了，也是东吴大学毕业生中不多的从事法律教育的幸运者，他因接触苏联法律较早，
幸而躲过了那场灾难。
潘先生谈到动情处，他甚至落泪了，为他那些受难的师长和系友。（编辑：姜志） |
C********g
发帖数: 9656 | 3 活该，相信共产党就是这样的好下场！
活标本、活见证啊！
282
【在 w***3 的大作中提到】
: 如此一位法学大家，薛波怎么也没有想到，他竟生活在那样的环境里：上海南昌路282
: 号，一栋破旧的两层小楼房。楼道阴暗，木质楼板年久失修，走上去吱吱作响，墙角到
: 处是蜘蛛网。
: 周木丹就住在二楼一间十几平米的房子内。一台黑白电视，一个单开门冰箱，就是周木
: 丹的全部值钱家当。
: 1950年代中期，正在最高法院西南分院工作的周木丹，突然被下放到青海师范学院图书
: 馆。从此，在距离故乡上海数千里的地方，周木丹度过20多年近乎青灯黄卷的生活。直
: 到1980年，周木丹进入安徽大学。在安大工作10年直到退休后，由于没有房子，周木丹
: 只得回到上海。
: 现在，周木丹先生又搬回了安徽女儿家，由于行动不便已坐上轮椅，而上海居所终年不
|
R***r
发帖数: 3519 | 4 sb 共产党 sb !
【在 C********g 的大作中提到】
: 活该，相信共产党就是这样的好下场！
: 活标本、活见证啊！
:
: 282
|
