|
|---|
|
|
|
|
|
|
b*****t
发帖数: 9671 | 1 这么大一国家，过年就仨电影.
还叫贺岁片，和穷人家过年吃顿饺子似的。书店里，除了几本畅销书，基本上5年前卖
什么现在还卖什么。流行音乐来回就那几个人，连小众一点儿的像左小这样的都不得不
大众起来。就这还敢嘲笑香港是文化沙漠，都不知道哪来的勇气。
###############################################
文化沙漠：文化自信与文化自省
什么是文化沙漠？大概很难从理论上作一个精确的概括，但这个词在中国用得颇多，
像个标签似的，将它贴在了许多城市的身上，被贴得最多的大概就是香港了。
最近看到一个电影译名的讨论，比较大陆与港台三地关于奥斯卡获奖电影英
文名的翻译，本来是挺有意思的一个题目，可以探讨一下三个地方的语言习惯与文化差
异，但讨论到最后，意见几乎成了一边倒，认为大陆的译名更准确更大气。这犹可说也
，因为这是每个人根据自己的文化喜好与社会环境而作出的。不过，他们并不止于此，
而是嘲笑着港台的没文化，文化沙漠的标签又开始贴了上去。文化沙漠？好一副充满着
文化傲慢的模样！我真不知道这种傲慢来自于何处。
不说台湾，且说身边的香港吧。近几十年来，论及文化的影响力，不知中国有
哪一个城市能够超越它？那么一个国人爱称的弹丸之地，它的电影它的歌曲它的语言习
惯行为方式，伴随着它的制度，影响着整个的大陆。在港风劲吹的年代，在内陆最偏僻
的角落，皆可听闻粤语劲歌。也许有人很不屑，认为它只不过依凭资本的力量。然而，
任何一种资本的后面就蕴含着深刻的文化。这是大的方面，从小里说，即是上面所举的
电影译名的问题，我也看不出我们有任何值得傲慢的地方。香港是英国殖民地，英语以
前就是其母语之一，直到现在，香港的大学差不多都是英语授课，其文化阶层留学英美
的更是普遍，英语已经变成了他们一种思维习惯。相比内地，英语的流行大约也就是近
三十年吧。而我们的英语教学，也不过是师徒相承，口耳相传，以中文的思维与发音来
解读英语，谬误何止以道里计？近年来中国游学英美回归的人多了，还有一些英美人士
也来中国辅助英语教学，但谈及对英语的理解，怎能比从小浸淫于其中的香港人更深？
你可以不赞同他们翻译的方式，也可以不喜欢他们用语的夸张，但怎能有底气嘲笑别人
在英语上的没文化？别说英语文化了，就是中国文化方面，我们又怎么能有藐视香港的
勇气？钱穆、饶宗颐、牟宗三等等，我们能拿出几个这样的国学大师与他们相提并论？
在香港的旁边还有一个城市，就是深圳，在内地，这是文化沙漠标签被贴得最
多的城市。因为深圳建城晚，没有悠久的历史，而且充满了金钱味吧。前段时间，在当
地的论坛里，看到一篇帖子，是一个来自于甘肃天水的中师毕业生，来此找工作所遇到
的各种不顺。文中也同其他诸多帖子一样，感叹着深圳是个文化沙漠，称深圳的文化氛
围比他老家天水差远了。天水我未去过，知道其在历史上的名气远比深圳大。但文化不
是埋在地底下的，文化也不是湮没于历史的故纸堆里的，文化活在当下，活在生活在这
片土地之上的人群之中，这些活生生人的行为、他们的言语、他们的思想，才是文化集
聚之地。当然，那种数千年来偏居一隅，恪守着传统的生活方式，日出而作，日落而息
，过着悠缓的田园牧歌式的生活，这是一种文化，但你亦不能认为，如深圳这样变化日
新月异、生活匆匆忙忙、传统的生活方式已经渐渐消逝，另一种我们所不熟悉的方式正
在渐成主流的地方，他们的生活就是一种没有没有文化的生活。文化是多种多样的，这
样世界才会丰富多彩；文化当然也是有强弱的，但得以影响力来论，而不是以感觉来评
判。
其实，认为香港、甚或深圳没有文化，是文化沙漠，只是对于一种新兴的自己
所不熟悉的文化的畏惧，以及出于自然的一种抗拒。认为只要自己先将这种文化贬斥为
没文化，使自己高大起来，形成一种文化傲慢，就能抵御其他文化的侵蚀了。这种姿态
，其根源则在于对自身文化的不自信。因为在他们的内心，并不相信自己文化的强势，
更不相信自身文化的影响力，但却担心着自己所面对的强势文化将自己吞噬，于是只好
躲入自己文化的虚妄盔甲中，通过精神胜利法将对方矮化，从而让自己高大起来。一个
具有文化自信的民族，是不会天天以贬斥别人的文化为乐，也不会时不时地惊呼抗议别
人侮辱误解了自己的文化。它会以开放的心怀，充分汲取其他文化的优点，而不是害怕
别人的文化在自己的身上留下烙印，害怕自己的文化就此消失。强势文化不是纯粹的文
化，相反倒是那种从别人的身上学得越多的东西，但仍保持着自己特色的杂种文化，才
会是强势文化，才会影响着全世界。
中国的文化曾经是强势文化，对世界的影响力现今亦可见到不少痕迹。但唐宋
之后，这个民族的文化自信逐渐地衰弱。以前是向外输出着文化，同时也主动地吸收着
周边的文化，但现在再无文化输出的能力，而是被动地输入文化。其实输入也不可怕，
因为我们的文化从来就没有拒绝过输入，我们文化中也有很多国外的因子，其中很多甚
至在我们的文化具有难以取代的作用。关键是你得以开放积极的心态，去主动的吸取，
主动地去融合。可惜的是，我们唐宋以后，文化再无创新力，对外的影响趋弱，而又一
直以傲慢的态度，去抗拒外来文化的输入。之所以如此，在于我们的文化缺乏一种自省
力。一种文化要有活力，要想对别的文化有影响力，这种文化就必然得有文化自省力。
能够觉察出自己文化的不足，能够发现自己文化缺陷之所在，能够在别的文化中找到自
己所需要的东西。而不是抱残守缺，紧抓住老祖宗的那点东西不放，敝帚自珍，认为一
切都是自己的好，视一切其他的文化为寇仇，拚命想让自己的文化纯洁化；或者看到先
进的文化里一切好的东西，然后拿着放大镜去故纸堆里寻找，摇头晃脑地说，这个东西
我们早已有之，这些都是来自于中国。这是典型的缺乏文化自省。文化自省的缺乏，让
文化越来越无活力，文化的影响力也越来越小，直接导致了民族文化自信的丧失。
一个有文化自省力的民族，肯定充满了文化自信；而一个有文化自信的民族，
会时刻自省自己的文化。一个充满了文化傲慢，到处给别人贴文化沙漠标签的民族，肯
定不是一个充满文化自信的民族。 | h****i
发帖数: 1674 | 2 没让你看样板戏就谢恩了
还这么多要求
现在是苍天还没死，不当立啊
【在 b*****t 的大作中提到】
: 这么大一国家，过年就仨电影.
: 还叫贺岁片，和穷人家过年吃顿饺子似的。书店里，除了几本畅销书，基本上5年前卖
: 什么现在还卖什么。流行音乐来回就那几个人，连小众一点儿的像左小这样的都不得不
: 大众起来。就这还敢嘲笑香港是文化沙漠，都不知道哪来的勇气。
: ###############################################
: 文化沙漠：文化自信与文化自省
: 什么是文化沙漠？大概很难从理论上作一个精确的概括，但这个词在中国用得颇多，
: 像个标签似的，将它贴在了许多城市的身上，被贴得最多的大概就是香港了。
: 最近看到一个电影译名的讨论，比较大陆与港台三地关于奥斯卡获奖电影英
: 文名的翻译，本来是挺有意思的一个题目，可以探讨一下三个地方的语言习惯与文化差
|
|
|
|
|
|
|
