c**i
发帖数: 6973 | 1 Chinese tourists l A new Grand Tour; China’s tourists are carving out a
new European itinerary, with some unexpected stops. Economist, Dec 16, 2010.
http://www.economist.com/node/17722582?story_id=17722582
"Paris shops such as Louis Vuitton are essential stops: witness their
Mandarin-speaking staff.
"It is a standing joke among Chinese travellers that many products snapped
up abroad bear 'Made in China' labels. But there is some sense to this
seeming madness. Thanks to hefty taxes and customs duties, European brands
are routinely 40% more expensive back home. In China they are also quite
likely to be fakes.
My comment:
(a) Cambridge
(i) Online Etymology Dictionary
http://www.etymonline.com/index.php?l=c&p=3
("O.E. Grontabricc (c.745) 'Bridge on the River Granta' (a Celtic river name
, of obscure origin). The change to Cante- and later Cam- was due to Norman
influence. The river name Cam is a back formation in this case, but Cam also
was a legitimate Celtic river name, meaning 'crooked.'")
* OE stands for Old English.
* The noun bridge is derived from brycg in OE.
* Cambridge, Massachusetts
http://en.wikipedia.org/wiki/Cambridge,_Massachusetts
(first houses were built in the spring of 1631; The settlement was initially
referred to as "the newe towne"; Official Massachusetts records show the
name capitalized as Newe Towne by 1632; In 1636, Harvard College was founded
by the colony to train ministers; By 1638, the name "Newe Towne" had "
compacted by usage into 'Newtowne'"; In May 1638 the name was changed to
Cambridge in honor of the university in Cambridge, England)
* The quote above mentions "Cante-."
Cambridge, Mass., still has in its seal the Latin name Cantabridia. http://en.wiktionary.org/wiki/Cantabrigia
See the left column of
CHC's Frequently Asked Questions. Cambridge Historical Commission, City of
Cambridge, Massachusetts, undated.
http://www2.cambridgema.gov/historic/faq.html
* See also
Toponymical list of counties of the United Kingdom
http://en.wikipedia.org/wiki/Toponymical_list_of_counties_of_th
(Cambridgeshire: Cambridge was previously known as Grantbridge (OE
Grantanbrycg), meaning Bridge on the River Granta. There is a reference in
Gildas to Caer Grawnt indicating an earlier Brythonic origin. The name of
the city became Cambridge due to the Norman influence within the city in the
12th century. The name of the river Cam within Cambridge is a backwards
derivation.)
(b) Xu Zhimo 徐志摩
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%BE%90%E5%BF%97%E6%91%A9
(i) 再別康橋
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%86%8D%E5%88%A5%E5%BA%B7%E6%A9%8B
(ii) This article was most shocking to me. When I was in junior high school
in Taiwan (equivalent to middle school in US), I learned of this guy and
title of the poem. Almost everybody in Taiwan heard of the first verse of
the poem 9and nothing else). I did not discuss with others, for it was so
obvious to me: I always thougth the Cabridge in the poem referred to the one
in Massachusetts (and that he visited in Harvard)! It never occur to me
that it could be the one in England. For decades, I alwyas wondered why
those Chinese who came to US in the turn of Twentieth century never
mentioned racial discrimination, such as if they might had to use a bath
room or toilet for blacks or colored people.
(c) punt (n): "a long narrow flat-bottomed boat with square ends usually
propelled with a pole"
All definitions are from www.m-w.com.
For me, until I read this article the only meaning of punting was from (
American) football.
(d) Peter Mayle
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Mayle
(1939- ; British)
(e) Provence
http://en.wikipedia.org/wiki/Provence
(The Romans formed this region into their Gallia Transalpina, the first
Roman provincia outside the Alps. From thus, it derives its name today)
(f) Dreams Link 又见一帘幽梦
(g) Trier
http://en.wikipedia.org/wiki/Trier
(the oldest city in Germany, founded in or before 16 BC; Karl Marx was born
in the city in 1818)
(h) Hugo Boss
http://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Boss
(Hugo Boss started his clothing company in 1924 in Metzingen)
(i) Manneken Pis
http://en.wikipedia.org/wiki/Mannekin_Pis
(literally little man pee in Marols, a dialect spoken in Brussels; a famous
Brussels landmark)
(j) Benelux
http://en.wikipedia.org/wiki/Benelux
(The Benelux is an economic union in Western Europe that comprises three
neighbouring countries, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)
(k) aubergine (n): "chiefly British: EGGPLANT"
(l) knock off (vt):
"3: DEDUCT
4a : Kill "
(m) Lucerne
http://en.wikipedia.org/wiki/Lucerne
(a city in north-central Switzerland, in the German-speaking portion of that
country. Lucerne is the capital of the Canton of Lucerne/ With a population
of about 76,200 people)
This is a web page about teh city, not the canton.
(n) Titlis
http://en.wikipedia.org/wiki/Titlis
(o) chivvy (vy): "to tease or annoy with persistent petty attacks" |
|
