英文的「Ｉ」中文怎么翻译? 老外听了老师一席话... - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 英文的「Ｉ」中文怎么翻译? 老外听了老师一席话...

相关主题
● 弥天冤案历经三朝拒不平反断送南宋江山(图) (转载)	● 12岁哥哥带5岁弟弟出游彻夜不归称被父母遗弃
● 拉登早就赢了	● How much these stamps worse?
● 猪说百合 (转载)	● 老公要在宝宝三个月大时候回国度假，留我一个人照顾
● 生活安稳是民心所向	● 音乐材女
● 读《流氓史》对比如今的大流氓郭文贵	● 金融圈最著名Couple离婚只因老公亏钱骂老婆害人精
● 美国财长盖特纳的好叔叔：王岐山 (转载)	● 古汉语常用字典里面解释“屠”
● 我老公都不吃醋你急什么？情人上门讨说法女子神回复（转载）	● "屠"在魏晋时已经有现代屠城的意思
● 学术一下	● 如果你穿越成了崇祯

相关话题的讨论汇总
话题: 老师话题: 小子话题: 老外话题: 见到话题: 不材

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

a********e
发帖数: 5251

ZT
有一個老外為了學好汉语，不远万里，来到中国，拜师于一位国学教授门下。
第一天老外想挑一个简单词汇学习，便向老师请教英语〝Ｉ〞在汉语中应该如何说....
..
老师解释道：中国是一个官本位国家，当你处在不同的级别、地位，〝Ｉ〞也有不同的
变化，就象你们英语中的形容词有原级、比较级、最高级一样。
比如，你刚来中国，没有地位，对普通人可以说：
我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、咱家、洒家、俺咱、本人、个人、人家、吾侬、我
侬。
如果见到老师、长辈和上级，则应该说：
区区、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、
在下、末学、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不类、走狗、牛马走、愚
小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、学生、后生晚学、予末小子、予小子、余小子。
等到你当了官以后，见到上级和皇帝，则应该说：
职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小
底。
见到平级，则可以说：
愚兄、为兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。
见到下级，则可以说：
爷们、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好，当上了皇帝或王爷，则可以说：
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。
如果你不愿意当官，只好去当和尚、道士、应该说：
贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最后一点必须注意，一旦你退休了，便一下子失去了权利和地位，见人也矮了三分，只
好说：
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老仆、老物、朽
人、老我、老骨头。
上面一百零八种〝Ｉ〞，仅仅是男性的常用说法。
更多的〝Ｉ〞明天讲解。老外听了老师一席话，顿觉冷水浇头，一个晚上没有睡好觉。
第二天一大早向老师辞行：学生、愚、不材、末学、走。退了房间，订了机票，回国去
了。

h******t
发帖数: 872

interesting!

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 如果你穿越成了崇祯	● 读《流氓史》对比如今的大流氓郭文贵
● 武则天弥留之际还不忘下遗诏为褚遂良等人“平反”	● 美国财长盖特纳的好叔叔：王岐山 (转载)
● 《道德经》解释中国历史周期	● 我老公都不吃醋你急什么？情人上门讨说法女子神回复（转载）
● 史记：林总奔俄，节选	● 学术一下
● 弥天冤案历经三朝拒不平反断送南宋江山(图) (转载)	● 12岁哥哥带5岁弟弟出游彻夜不归称被父母遗弃
● 拉登早就赢了	● How much these stamps worse?
● 猪说百合 (转载)	● 老公要在宝宝三个月大时候回国度假，留我一个人照顾
● 生活安稳是民心所向	● 音乐材女

相关话题的讨论汇总
话题: 老师话题: 小子话题: 老外话题: 见到话题: 不材

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天