d********a
发帖数: 9567 | 1 《盘点：美国10个种族隔离最严重的城市(组图) 》中国日报
美国反对种族隔离的运动结束数十年后，第一位黑人当选美国总统的三年后，美国仍然
是一个明显的种族分化的国家。
以下是全国最严重种族隔离的大都市地区，针对超过50万人口城市。这项是基于相
异指数，即社会科学家用于衡量居住隔离的指数，在这项调查，只针对白人或黑人，指
数是1的，代表完美的融合现象，相反指数是100 ，代表完全隔离。
原文：
http://atlantapost.com/2011/04/01/10-segregated-urban-areas-in-
There was once a time–known as Jim Crow–when blacks and whites were
mandated by law to live, eat and attend school separate from each other.
Even though Jim Crow laws were abolished in the early 1960s, it hasn’t
stopped residential segregation. Census data from 2010 has confirmed that
blacks and whites still tend to live in their own neighborhoods, often far
apart from each other. Using this data, Salon compiled a list of the 10 most
segregated cities in the country. The rankings are based on a dissimilarity
index, a measure used by social scientists to gauge residential segregation
. A score of one indicates perfect integration while 100 indicates complete
segregation. |
d********a
发帖数: 9567 | 2 blacks and whites still tend to live in their own neighborhoods, often far
apart from each other.
这个跟种族隔离有鸡毛关系。 |
k*****e
发帖数: 22013 | 3 这个也没说错吧。
英文原文标题也是segregated，翻译过来就是隔离啊。
只不过原来的隔离是法律强制隔离，现在的隔离是民众自发的聚居。
【在 d********a 的大作中提到】
: blacks and whites still tend to live in their own neighborhoods, often far
: apart from each other.
: 这个跟种族隔离有鸡毛关系。
|
O*******d
发帖数: 20343 | 4 现在在美国的中国人要感谢马丁路德金，如果没有他发动和领导的民权运动，今日的美
国很可能还是种族歧视严重的国家。中国人就不要指望在白人聚居区买房子了。 80年
代，一对黑白混合夫妻在白人区买了房子，导致周围的居民昼夜骚扰，居民让他们的孩
子每天在这对夫妻的房子前捣乱，高呼种族歧视口号。 |
b*******k
发帖数: 16989 | 5 完全同意.
【在 O*******d 的大作中提到】
: 现在在美国的中国人要感谢马丁路德金，如果没有他发动和领导的民权运动，今日的美
: 国很可能还是种族歧视严重的国家。中国人就不要指望在白人聚居区买房子了。 80年
: 代，一对黑白混合夫妻在白人区买了房子，导致周围的居民昼夜骚扰，居民让他们的孩
: 子每天在这对夫妻的房子前捣乱，高呼种族歧视口号。
|
O*******d
发帖数: 20343 | 6 现在的澳大利亚看起来很开放，其实澳大利亚直到70年代中期还是实行白澳政策，
White Australia，拒绝亚洲移民。 |
d********a
发帖数: 9567 | 7
譯文刪去了自發性啊。
種族問題，和種族隔離問題是兩個問題。
【在 k*****e 的大作中提到】
: 这个也没说错吧。
: 英文原文标题也是segregated，翻译过来就是隔离啊。
: 只不过原来的隔离是法律强制隔离，现在的隔离是民众自发的聚居。
|
