|
|---|
|
|
|
|
|
|
w*******s
发帖数: 3417 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: wamgjames (天天谈首席侦探真三木唯一指定正牌马甲), 信区: History
标 题: 将林荫道改林阴道，感觉汉字简化不能瞎搞
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 22 17:28:32 2011, 美东)
有一家报纸转载了一张图片，标题是“影星乌玛?瑟曼与富翁男友林荫道上缠绵”，报
纸印出来，编辑部一片哗然，原来标题被校对改成了“影星乌玛?瑟曼与富翁男友林阴
道上缠绵”。编后会上，有编辑大声朗读道：“影星乌玛?瑟曼与富翁男友林，阴道上
缠绵。”
校对改得并没有错，他们是照章办事，其依据的是1985年出台的《普通话异读词审音表
》。该表是这样规定的――“荫”通读为“yin(去声)”，“树荫”、“林荫道”应作
“树阴”、“林阴道”。也就是说，“荫”字在读“yin(阴平)”时，都要写成“阴”;
只有用在读“yin(去声)”的时候，才写成“荫”。
《审音表》在施行过程中，遭到了人们的质疑。如果这么改，那一些涉“荫”的地名、
人名、专有名词怎么办?北京有个柳荫街，济南有个槐荫区，戏曲有出《槐荫记》，还
有不少名叫“荫南”的人，难不成都要统统改成“阴”，或者改读“yin(去声)”吗?还
有成语“绿树成荫”，难道也要写成“绿树成阴”?
面对这些质疑，语言专家后来做出了妥协，凡是这些专有名词中的“荫”字，都依然保
留。如此说来，“阴”就对应着两个繁体字：“陰”和“蔭”。简体字“荫”，只出现
在专有名词和“荫庇”、“荫凉”等少量词语之中。
《审音表》并非没有依据。《说文解字》中说：“阴，闇也，水之南，山之北也。”段
玉裁解释说：“闇，闭门也，闭门则为幽暗。”也就是说，“阴”可以解释为“阳光照
不到的幽暗之处”。古代汉语里，“陰”、“蔭”二字经常互通和混用，周邦彥的词中
就有“柳阴直，烟里丝丝弄碧”的句子。
“荫”字，《说文》中解释：“艸阴地，从艸，从阴。”“艸”即“草”，也就是“草
木覆盖荫庇土地” 的意思。这时，应读去声。不过刀来后来，“荫”已经流变为“树
木的阴影”的意思。陶渊明《饮酒诗》中写道：“劲风无荣木，此荫独不衰。”
由此可见，“林阴”替代“林荫”虽有依据，但还应照顾人们长久的语言习惯。否则，
人们用起来别扭，而且还会闹出“与富翁男友林阴道上缠绵”之类尴尬的误会。
最近，广州作家千夫长和北京写手戴鹏飞各推出一部4000多字的小说，两人都声称自己
的作品是“全国首部短信小说”。国人对争第一向来是上瘾的，因为“为首”和“为副
”，其影响、地位和命运，往往有天壤之别。韩非子虽然提出过“不为最先，不耻最后
”，但那是是说给竞争对手们听的。用在自己身上，其实谁都想“老子天下第一”。所
以，才冒出来
一南一北两个“首部”，一对“第一”。
可是在短信小说这个问题上，谁是第一部并不重要。“第一”固然能引起众人的关注，
为作者收获可观的稿费和名声，但如果没有“第二”、“第三”跟上来，则说明这种文
体天生是短命的。以前，企业界有这样一句话：“早技改早死，不技改等死”。短信小
说相对于传统小说而言，也算是一项“技改”了，如果小说作者自身素质不高、功力不
够，纵使改下个天来，终究也会被淘汰。
短信能不能用来写小说?这个问题像“短信能不能用来写诗”一样，无须讨论。短信既
然可以用来编各种段子，发一些通知，当然也能用来写其他文体。小说在中国古代向来
被视为“末流”，近代以降，地位才渐渐提高，但也没有高雅神圣到不容短信染指的地
步。短信诞生之初，由于受技术条件的限制，每条不能超过70个汉字，超过则分条发送
。古代有不少笔记小说，篇幅不过寥寥百字，酷似当下的短信文体。所以，我们也可以
说，短信小说自古有之。
短信能不能写出好小说?我觉得很难。短信段子之所以蔚然流行，跟民谣一样，更多的
是依靠众人的自发创作。某个人灵感一冒，写出一条好玩的短信，于是流传开来，你若
要他再写第二条，纵有重金相诱，恐怕也勉为其难。事实上，手机上流传的大量脍炙人
口的段子，都很难找到原作者，某些自称短信写手的人把这些“无主物”认领回去，自
称是自己的杰作，对此，我向来表示怀疑。千夫长的大作我没看过，戴鹏飞以前创作的
短信我读过不少，观感如何，不说也罢。
总之，我认为，真正意义上的短信小说是蒲松龄、博尔赫斯那样天才玩的，一般的庸才
，还是老老实实补补课，先把小学作文练好吧。 | w*******s
发帖数: 3417 | 2 好像是国家语言文字标准化委员会专家规定的，
internet好像叫外阴网，
intranet好像叫内阴网
这帮七八十岁的老专家真是好清纯 |
|
|
|
|
|
|
