抗议兴建化工厂凸显中国阶层分化 - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 抗议兴建化工厂凸显中国阶层分化

相关主题
● 天朝继三聚奶后又推出新产品-皮革奶	● 我江苏有关部门已责令增白剂内加石灰粉企业停产zz
● 云南禁止随意给民众贴"不明真相"等标签	● 惨啊！大陆想不吃“增白”面粉竟还要等一年
● [转]中国驻海地防暴队向云南干旱灾区捐款11万余元	● 面粉增白剂的问题，就是坏民主的典型例子 (转载)
● 时寒冰：贱卖资源可能招致民族灾难	● 中国大陆面粉增白剂禁令迟到20年
● 小将开始承认 "饿死人"啦!	● 95%山西陈醋多为醋精勾兑多加苯甲酸钠防腐剂
● 神奇的中国，神奇的中国人	● 我山西陈醋被曝95%为醋精勾兑多添加防腐剂zz
● 正义网:我江苏一企业生产面粉增白剂加入30%石灰粉zz	● 面粉中加增白剂被禁直接加在馒头里
● 江苏企业生产面粉增白剂加入30%石灰粉	● 秦晖：中国是左派还是右派得势？

相关话题的讨论汇总
话题: 化工厂话题: 大连话题: 苯甲话题: 农村话题: 抗议

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

b*****t
发帖数: 9671

从译言-每日精品译文推荐作者：cxyue.
原作者：
来源Chemical plant protest highlights China's class divide | Jonathan Watts
| Environment | guardiancouk
译者cxyue.
在中国，有一套针对富裕城市的“规矩”，还有一套针对贫穷农村的“规矩”，如果您
不信，请看本周两家化工厂截然不同的命运。
先看大连的这家福佳化工厂，拥有生产二甲苯（PX，用在塑料里的一种化学品，毒性
中等）的15亿美元现代设备。周末，数万学生、白领及这一富裕海滨城市的其他居民将
这一设备定为“攻击”对象。游行示威宏大、以和平的方式进行，由网络、手机组织，
受到国内外媒体的广泛报道，并且显然取得了成功。市长对示威人群直接喊话并且重申
早前搬迁工厂的诺言。警察甚至为一些寻找聚会地的抗议者指路。
另一家是位于云南（中国最穷省份之一）农村的陆良化工厂。本周，人们发现，这家工
厂将不少于5000吨的铬（已知的致癌物）废渣倾倒在了附近的山上和南盘江中。多年来
，当地农民、医生一直抱怨陆良工业园区的这一工厂和其它工厂的排放行为，可是，当
地环保部门似乎软弱无能。去年，当我为拍摄采访附近的兴隆村时，发现河水又红又黄
，气味呛人。村民告诉我，村里的牛群中毒，癌症病例增加。他们提出抗议，先是被无
视或拘捕，后得到少得可怜的补偿。
那么，如何解释发生在大连和兴隆村的“邻避”（强烈反对在自己住处附近设立任何有
危险性事物）抗议得到当局、媒体完全不同的反应呢？可能与抗议的规模有关：大连的
游行人数远超兴隆人口几倍之多。地域又提供了部分解释：对当局来说，将丑闻掩盖在
云南农村，远比在国际海滨城市要容易得多。
但是，最重要的因素当然是抗议者的构成、他们所反对的化学品及当地经济的发展阶段。
中产阶级本周对大连二苯甲的抗议，在许多方面，是四年前成功抵制同一化工品的厦门
示威的类似重演。这两座城市的年均收入均稳超6000美元，而这一水平正是发达国家公
民开始要求更多政治权利和更干净环境的时候。二苯甲也许不是致命的毒药，然而，它
是现阶段白领工人证明自己影响力的刺激物。考虑到此，天津、青岛、宁波、南京、辽
阳、泉州、漳州、惠州、洛阳、乌鲁木齐的官员们也许应该重新审视他们的二苯甲工程
，否则，就得面对示范作用下的示威游行。
同时，在农村地区，涉及更致命毒素——如氰化物、汞、镉、重铬酸钠、黄磷等的化工
厂，将继续触发当地不安、点燃暴力行为，偶尔登上头条，但是这些事件不大可能（与
大连事件）有同样的政治吸引力。
偏离其本源，中共现在更关心的明显是，为中产阶级建立一个干净的城市环境，而不是
为广大的农民阶层保护老旧的农村环境。见怪不怪，这正是过去百年来，富裕国家对发
展中国家所作的。

w******1
发帖数: 842

要是不多余的加一句“这正是过去百年来，富裕国家对发展中国家所作的”，还真以为
你说的是那么回事似的。
农村的污染被忽视，的确是因为那里贫穷导致网络技术不发达，信息传播慢。共匪可以
更加的无法无天。可这与外国企业有关吗？比如前一阵国内为了替富士康转移视线污蔑
苹果说是血汗工厂，可那苹果与那些工厂只是买卖关系，管理工厂的全是中国人，和苹
果没有半点关系

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 秦晖：中国是左派还是右派得势？	● 小将开始承认 "饿死人"啦!
● 我们怎样被洗脑？——专访牛津大学研究员凯瑟琳•泰勒2011 Kathleen Taylor	● 神奇的中国，神奇的中国人
● 陈由豪海沧建化工厂周五厦门民众抗议	● 正义网:我江苏一企业生产面粉增白剂加入30%石灰粉zz
● 柳眉博士意外死亡	● 江苏企业生产面粉增白剂加入30%石灰粉
● 天朝继三聚奶后又推出新产品-皮革奶	● 我江苏有关部门已责令增白剂内加石灰粉企业停产zz
● 云南禁止随意给民众贴"不明真相"等标签	● 惨啊！大陆想不吃“增白”面粉竟还要等一年
● [转]中国驻海地防暴队向云南干旱灾区捐款11万余元	● 面粉增白剂的问题，就是坏民主的典型例子 (转载)
● 时寒冰：贱卖资源可能招致民族灾难	● 中国大陆面粉增白剂禁令迟到20年

相关话题的讨论汇总
话题: 化工厂话题: 大连话题: 苯甲话题: 农村话题: 抗议

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天