纽约200万居民不会讲英语向警方求援难获协助 - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - 纽约200万居民不会讲英语向警方求援难获协助

相关主题
● 谈谈新疆问题，及其终极解决办法！	● 2012年中国人渣排行榜薄熙来列榜首
● 中美两国拆迁户天壤之别的命运	● 研究显示2011年美国人因堵车人均损失818美元
● 印度百岁马拉松选手告别赛场称将为慈善跑步	● 金正日本月赴北京求援中共介入朝鲜内政
● 香港五大纪律部队发表联合声明谴责旺角骚乱	● 维基解密:查韦斯不满中国倒卖委内瑞拉原油
● 张越出事前给海外情妇们每月汇十多万美元	● twitter消息：fzhenghu一举两得的喝咖啡zz
● 媒体曝项俊波曾陷桃色丑闻搞婚外情	● twitter: 微博火爆求援zz
● 时代周刊公布年度全球十大新闻:阿拉伯之春居首	● 全国铁路大停工铁道部被曝向国家求援8000亿
● 穷人赠富人二胎指标广东代表建议遭炮轰	● 德国男孩家中嚎哭3小时邻居不堪忍受报警求援

相关话题的讨论汇总
话题: 纽约话题: 翻译话题: 加西亚话题: 警局话题: 英语

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

s*****n
发帖数: 1636

美国人口调查局数据显示，在纽约市约850万人口中，不会讲英语的市民约达200万人；
为了给这个仍在增长的人群提供服务，纽约当局已有一系列翻译服务。不过，许多“纽
约客”表示，在紧张甚至惊恐时刻，他们以母语向警方求助时，却总是没能获得协助。
据报道，纽约警局规模在美国名列榜首，拥有将近3.5万名警察，也一直努力要在
同市民沟通上站在前端，不仅帮助那些讲西班牙语、华语和俄语的人，也包括那些讲普
什图语、旁遮普语、乌兹别克语和乌尔都语的人群。
有翻译服务并不表示真的就会派上用场。许多“纽约客”表示，虽然他们打电话求
助，警察大多及时赶到，但通常没带懂双语的同事、或找会讲双语的目击者，或找来该
市专业的翻译员。
今年1月，纽约市的一起3人死亡案就将能说明这一局限。
警察当时发现，21岁的危地马拉移民加西亚在纽约皇后区家中被刺死，她的两个女
儿也在隔壁房间内倒地而死，她的丈夫很快被控谋杀。警方后来透露，加西亚早前已两
次报案，指控其丈夫对她施暴，但是，她的报告是用西班牙文书写的，没有人为她翻译
成英文。
加西亚去年5月写道：“我问他，你想要将我怎么样？是不是准备杀了我？他说，
是的。”
纽约不是面对此一问题的唯一城市。近几年来，全美许多市长和州长已颁布行政命
令，要求政府部门为讲英语有困难的社群服务。
尽管差强人意，在这一问题上，纽约还算领先。在前市长彭博领导下，纽约警队变
得更多元化。在巡警队伍中，有近三分之一是西班牙裔的警官。自2003年来，亚裔警官
人数增长近两倍。从2012年开始，纽约警局有一支电话翻译服务队，他们24小时为该局
属下5万多名工作人员提供支援。纽约警局至少有1.5万名工作人员能讲一种外语，其中
约1260人还获得合格的翻译证书。

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 德国男孩家中嚎哭3小时邻居不堪忍受报警求援	● 张越出事前给海外情妇们每月汇十多万美元
● FL弟子的求援書	● 媒体曝项俊波曾陷桃色丑闻搞婚外情
● 给旅英同学-台湾人不用到警局报到,中国人才要	● 时代周刊公布年度全球十大新闻:阿拉伯之春居首
● 太着急了，台湾还没解放就开始了	● 穷人赠富人二胎指标广东代表建议遭炮轰
● 谈谈新疆问题，及其终极解决办法！	● 2012年中国人渣排行榜薄熙来列榜首
● 中美两国拆迁户天壤之别的命运	● 研究显示2011年美国人因堵车人均损失818美元
● 印度百岁马拉松选手告别赛场称将为慈善跑步	● 金正日本月赴北京求援中共介入朝鲜内政
● 香港五大纪律部队发表联合声明谴责旺角骚乱	● 维基解密:查韦斯不满中国倒卖委内瑞拉原油

相关话题的讨论汇总
话题: 纽约话题: 翻译话题: 加西亚话题: 警局话题: 英语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天