k***g
发帖数: 7244 | 1 昨天在林肯中心看了金陵艺术团的舞剧《牡丹亭》，很震撼。从头到尾没有对白的演绎
这样一个复杂的爱情故事，并且能让我这样的舞蹈门外汉能够马上意识到舞剧的每一幕
对应的是原剧的哪一出，在结尾的时候还被深深感动，我觉得这个舞剧改编得很成功。
（文科博士的一个通病就是过于 critical ，这都是当年被逼读 N 多 paper，写 N 多
review 留下的后遗症，如果不 critical 到 cynical, 便无法体现所谓独立思考之精
神 -_-）。这部舞剧是我今年看多的最好的演出，没有之一。
金陵艺术团这个名字可能有些陌生，其实它就是南京军区政治部前线文工团，大概是对
外演出的需要，所以有了这个艺名，否则 Battlefront Culture Troupe of the
Political Department of Nanjing Military Area of the Chinese People's
Liberation Army 听起来太斯大林了。 07年春晚深受好评的舞蹈《小城雨巷》就是前
线文工团的作品，那时的领舞胡琴心就是现在《牡丹亭》的杜丽娘。
“金陵”这个名字起得很好。中国每一个地名都是千百年来的文化沉积的印象符号。这
样的符号已经被人格化。 就像金陵对应的该是吟着婉转南曲：“则为你如花美眷，似
水流年，是答儿闲寻遍”的书生柳梦梅；而燕京对应的该是唱着粗壮北曲：“猛见了荡
地惊天女俊才，咍也么咍，来俺里来。”的地府胡判官。长安是杜宝，洛阳是年轻的甄
氏（年轻的三个字很重要，但是《牡丹亭》里并没有写年轻的甄氏是如何的，只是说她
是魏朝甄皇后之后，所以我们权且以洛神替代^_^）。杜丽娘还是金陵。这是一部关于
杜丽娘和柳梦梅的舞剧，自然要金陵来演。
《牡丹亭》出彩之处在于文字，改编成了舞剧，没了语言，很多场景的表达变得艰难起
来，譬如《闺塾》的春香闹学，几句话语，“今夜不睡，三更时分，请先生上书”，“
俺衙内关着个斑鸠儿，被小姐放去，一去去在何知州家”，春香的俏皮可爱跃然纸上，
但是在舞剧里却很那体现的这样淋漓尽致，大概这也是为什么舞剧中把《闺塾》改为一
群丫头陪读，而春香这个角色也泯然于众人中。
这样的更改也算合理，因为只有两个小时的演出，勾勒的人物过多，则重点人物不突出
，冲突也冲淡了。不过有些舞剧中的有些人物，譬如陈最良和石道姑，虽然只有寥寥几
笔（陈最良主要是在剧中的《闺塾》，石道姑剧中的《冥誓》），但是也充分体现原作
人物的特点，当然也许是因为这两个人，特别是陈最良本来就比较脸谱化，在戏中没有
太大的性格发展吧。
舞剧由序和四幕构成，改编中也有不少惊喜，本着不剧透的原则，只说一下框架上的更
改，对于两个小时的舞剧而言，我觉得这样的改动还是比较合理的。
《序》主要是柳梦梅的原作中《言怀》里提到那个梦。但是鉴于后面的发展，也许《序
》其实是写实的——柳梦梅和杜丽娘真的邂逅有一面之缘，但是我自己更倾向于是柳梦
梅的梦，传奇般写实就俗套了。
第一幕《闺塾 惊梦》，涵盖了原作第三到第十出的内容，剪裁的很得当，由闺塾、毛
诗而梦柳梦梅；
第二幕《写真 离魂》，相思成疾，写真、离魂。
第三幕《魂游 冥誓》，是对原作的大改。杜丽娘离魂之后并没有去冥司受判，也未
魂游于旧花园中，而是游荡在集市上看到了赴京赶考的柳梦梅，而柳梦梅也并未拾画于
山石之下，而是意外的购得丽娘的画像于市井之中。然后他回梅花观歇息，对着画茶饭
不思，丽娘也从集市中随画而至，接上原作《幽媾》，《欢挠》，而后《冥誓》，丽娘
和柳梦梅私结百年之好；
第四幕《冥判 回生》。舞剧中的时间始终定格在杜丽娘香陨前后，没有枉死城三年的
等待，杜丽娘死后魂魄遇到了柳梦梅，并与之冥誓。冥誓之后，生离死别，杜丽娘方才
被黑白无常压入地府，接受冥判，丽娘抗争不屈，而人间的柳梦梅则捧着丽娘的画像四
处向人寻问，直到打听出画上的人是杜丽娘，他直奔杜府而去，而此时的丽娘正陨世不
久，杜府上下正抚尸痛哭。阴间里，冥司的胡判官或因丽娘不屈、或因柳杜二人的情真
意切，或者两者兼而有之，终于让丽娘回生，丽娘在柳梦梅的怀抱中复苏。大婚结局，
就是上面那张绚丽的婚妆。
整个故事都是围绕着杜、柳二人，没有完颜亮，没有李全，没有杨夫人，没有中状元，
比原著简单了许多，但是舞剧的演绎一样的感人，辅以恰到好处的舞台道具设计，确实
是一部佳作。
唯一稍感遗憾的是我们看得那一场并不是胡琴心和许鹏的杜丽娘和柳梦梅，而是许（?
）馨予和韩波二人搭档。介绍的册子上仍然写的是胡琴心和许鹏，不知道换角的原因是
什么。 但是对于我这个外行而言，许、韩二人跳得也已经非常好了。
结尾时，幕布落下，幕布上一字一字写下的，正是汤显祖《题词》中的句子：情不知所
起，一往而深，生者可以死，死者可以生。 |
l*****f
发帖数: 13466 | 2 小声说，没看出成功在哪里
熟读牡丹亭的能看出他们在跳啥，介个貌似不算成功啊
最后那字儿老外们看得懂么？
btw不喜欢图片色调
【在 k***g 的大作中提到】
: 昨天在林肯中心看了金陵艺术团的舞剧《牡丹亭》，很震撼。从头到尾没有对白的演绎
: 这样一个复杂的爱情故事，并且能让我这样的舞蹈门外汉能够马上意识到舞剧的每一幕
: 对应的是原剧的哪一出，在结尾的时候还被深深感动，我觉得这个舞剧改编得很成功。
: （文科博士的一个通病就是过于 critical ，这都是当年被逼读 N 多 paper，写 N 多
: review 留下的后遗症，如果不 critical 到 cynical, 便无法体现所谓独立思考之精
: 神 -_-）。这部舞剧是我今年看多的最好的演出，没有之一。
: 金陵艺术团这个名字可能有些陌生，其实它就是南京军区政治部前线文工团，大概是对
: 外演出的需要，所以有了这个艺名，否则 Battlefront Culture Troupe of the
: Political Department of Nanjing Military Area of the Chinese People's
: Liberation Army 听起来太斯大林了。 07年春晚深受好评的舞蹈《小城雨巷》就是前
|
k***g
发帖数: 7244 | 3 呵呵，是否成功大概要这方便的专家才能评判吧，我觉得演得挺好的；
我不算熟读《牡丹亭》，熟悉程度和《红楼梦》差不多吧：）
老外估计看不明白，包括胡判官手中的旗子，还有背景里读过一次关关雎鸠；
在现场，两人披着这样的长袍，视觉上挺震撼的，呵呵
【在 l*****f 的大作中提到】
: 小声说，没看出成功在哪里
: 熟读牡丹亭的能看出他们在跳啥，介个貌似不算成功啊
: 最后那字儿老外们看得懂么？
: btw不喜欢图片色调
|
g****z
发帖数: 1135 | 4 图片色调不错嘛，红色，挺中国的。
你不喜欢红色调？
【在 l*****f 的大作中提到】
: 小声说，没看出成功在哪里
: 熟读牡丹亭的能看出他们在跳啥，介个貌似不算成功啊
: 最后那字儿老外们看得懂么？
: btw不喜欢图片色调
|
i*****c
发帖数: 1322 | 5 小声说，朋友可以帮买优惠票，还在犹豫，现在决定不去看了。另外我也不喜欢这个色
调。 |
l*****f
发帖数: 13466 | 6 跟中国不中国木有关系啊。。。也不觉得红色狠中国
不知道这个剧到底啥样，这张剧照就是感觉，那朵硕大的牡丹花不对，大片红纱披下来
上面还有粉色绿色花叶，配在一起也不好看，整个画面也许震撼，但是不美，也不符合
牡丹亭的感觉－－个人看法哈
【在 g****z 的大作中提到】
: 图片色调不错嘛，红色，挺中国的。
: 你不喜欢红色调？
|
wh
发帖数: 141625 | 7 那个牡丹咋不对，花瓣不对吗？你觉得红纱上这些花叶什么颜色好看一点？牡丹亭给你
是什么感觉呀？我只看过昆曲，没看过剧本，看昆曲就觉得柳梦梅很油滑，哈哈哈。对
了我看西厢记也觉得张生好油滑啊，不知道唱成曲子的是不是都这个调子。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 跟中国不中国木有关系啊。。。也不觉得红色狠中国
: 不知道这个剧到底啥样，这张剧照就是感觉，那朵硕大的牡丹花不对，大片红纱披下来
: 上面还有粉色绿色花叶，配在一起也不好看，整个画面也许震撼，但是不美，也不符合
: 牡丹亭的感觉－－个人看法哈
|
wh
发帖数: 141625 | 8 没有翻译吗？老外观众有多少？满场吗？
【在 k***g 的大作中提到】
: 呵呵，是否成功大概要这方便的专家才能评判吧，我觉得演得挺好的；
: 我不算熟读《牡丹亭》，熟悉程度和《红楼梦》差不多吧：）
: 老外估计看不明白，包括胡判官手中的旗子，还有背景里读过一次关关雎鸠；
: 在现场，两人披着这样的长袍，视觉上挺震撼的，呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 9 多贵啊？我还挺想看。我去找找信息。
【在 i*****c 的大作中提到】
: 小声说，朋友可以帮买优惠票，还在犹豫，现在决定不去看了。另外我也不喜欢这个色
: 调。
|
k***g
发帖数: 7244 | 10 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 跟中国不中国木有关系啊。。。也不觉得红色狠中国
: 不知道这个剧到底啥样，这张剧照就是感觉，那朵硕大的牡丹花不对，大片红纱披下来
: 上面还有粉色绿色花叶，配在一起也不好看，整个画面也许震撼，但是不美，也不符合
: 牡丹亭的感觉－－个人看法哈
|
|
|
k***g
发帖数: 7244 | 11 没有翻译，老外也蛮多，满场，至少我们所在的 Orchestra A 座无虚席啊，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 没有翻译吗？老外观众有多少？满场吗？
|
k***g
发帖数: 7244 | 12 其实我觉得挺不错的，也许是因为文化的归属感带来的 extra 偏好，西方的表演艺术
，总觉得隔，呵呵
【在 i*****c 的大作中提到】
: 小声说，朋友可以帮买优惠票，还在犹豫，现在决定不去看了。另外我也不喜欢这个色
: 调。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 13 牡丹亭就是那个亭啊，跟牡丹没啥关系，那朵牡丹气场不对。。。要画背景应该梅边柳
边还差不多。大片红色太过强烈了。
牡丹亭如小克同学说，文字最好，柳梦梅是有点油滑，有点痴，狠好玩，总的感觉嘛，
就是生动有趣，蛮热闹的，小春香，陈先生，石道姑，郭驼，连那个阴间判官都很有人
间味。。。恩，张生比柳生油滑，柳生更志诚些，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 那个牡丹咋不对，花瓣不对吗？你觉得红纱上这些花叶什么颜色好看一点？牡丹亭给你
: 是什么感觉呀？我只看过昆曲，没看过剧本，看昆曲就觉得柳梦梅很油滑，哈哈哈。对
: 了我看西厢记也觉得张生好油滑啊，不知道唱成曲子的是不是都这个调子。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 14 恩，只有love story 不够好玩啊，而且感觉是变了味道的故事了～
【在 k***g 的大作中提到】
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
k***g
发帖数: 7244 | 15 那朵牡丹只在片头和结尾是出现过，中间当然还是柳和梅：）
驼孙没出场，判官同学让我差点以为他要纳丽娘，哈哈：）
【在 l*****f 的大作中提到】
: 牡丹亭就是那个亭啊，跟牡丹没啥关系，那朵牡丹气场不对。。。要画背景应该梅边柳
: 边还差不多。大片红色太过强烈了。
: 牡丹亭如小克同学说，文字最好，柳梦梅是有点油滑，有点痴，狠好玩，总的感觉嘛，
: 就是生动有趣，蛮热闹的，小春香，陈先生，石道姑，郭驼，连那个阴间判官都很有人
: 间味。。。恩，张生比柳生油滑，柳生更志诚些，哈哈
|
w*****n
发帖数: 937 | 16 要在惊梦游园间选的话，肯定是选惊梦啊，惊梦删了的话，剧情都没法交待了。
没去看舞剧，发现现在自己是老了，一旦有先见，不容易接受新东西，昆曲牡丹亭的印
象实在是太深了。
【在 k***g 的大作中提到】
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
h*******e
发帖数: 441 | 17 我也去看了，比我想象中的好的很多很多，应该算我人生中最好看的一场演出（看的也
不多）。
我还带了我女儿，惊喜地是我女儿也非常喜欢，她7岁多，我当时害怕如果有台词的话
，会影响她的理解，毕竟昆曲的要求很高。
觉得住在纽约还是很有好处啊。 |
wh
发帖数: 141625 | 18 赞女儿，同感纽约好。女孩子可能都喜欢古装戏，簪钗化妆、水袖挥舞多好看。
【在 h*******e 的大作中提到】
: 我也去看了，比我想象中的好的很多很多，应该算我人生中最好看的一场演出（看的也
: 不多）。
: 我还带了我女儿，惊喜地是我女儿也非常喜欢，她7岁多，我当时害怕如果有台词的话
: ，会影响她的理解，毕竟昆曲的要求很高。
: 觉得住在纽约还是很有好处啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 19 嗯，回头找来看看，没看过原作呢。元以后的作品是不是通俗性越来越强。戏剧本来也
比其他体裁通俗些。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 牡丹亭就是那个亭啊，跟牡丹没啥关系，那朵牡丹气场不对。。。要画背景应该梅边柳
: 边还差不多。大片红色太过强烈了。
: 牡丹亭如小克同学说，文字最好，柳梦梅是有点油滑，有点痴，狠好玩，总的感觉嘛，
: 就是生动有趣，蛮热闹的，小春香，陈先生，石道姑，郭驼，连那个阴间判官都很有人
: 间味。。。恩，张生比柳生油滑，柳生更志诚些，哈哈
|
wh
发帖数: 141625 | 20 那是不是很贵的座席啊？哈哈。以前看话剧不敢太近，演员的唾沫星子会喷到脸上，呵
呵。芭蕾靠得太近，光听到演员跳起落地的砰砰砰的声音，也有点影响情绪。哎呀想起
以前穷学生时，还买站票，比远一点的坐票便宜。但站一场累死了……
【在 k***g 的大作中提到】
: 没有翻译，老外也蛮多，满场，至少我们所在的 Orchestra A 座无虚席啊，呵呵
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 哎给你看个异曲同工的照片，哈哈，是其他版上一个网友的女儿：
【在 k***g 的大作中提到】
: 那朵牡丹只在片头和结尾是出现过，中间当然还是柳和梅：）
: 驼孙没出场，判官同学让我差点以为他要纳丽娘，哈哈：）
|
c**r
发帖数: 2019 | 22 哈哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 哎给你看个异曲同工的照片，哈哈，是其他版上一个网友的女儿：
|
g****z
发帖数: 1135 | 23 女儿长得真好看。床没有架子，父母还在做着穷学生吧。
【在 wh 的大作中提到】
: 哎给你看个异曲同工的照片，哈哈，是其他版上一个网友的女儿：
|
y****m
发帖数: 1322 | 24 恩，是挺好，真没有想到可以上演的这样几乎完美。。。 |
