X*******g
发帖数: 489 | 1 国家药典委员会是专门编写中国药典的组织。什么是中国药典呢？
中国药典，全称是中华人民共和国药典，是由中华人民共和国国家药典委员会编写，具
有国家法律效力的，记载中国药品的标准、规格的法典，是中国药品生产、供应、使用
和管理部门检验药品的共同依据。药典的第一部收载品种为中药，第二部收载为化学药
品，第三部为生物制品。最新一版中国药典为2010年版药典，于2010年1月出版发行，
且于2010年10月1日起执行。
中国药典已被世界卫生组织认定为中国官方药典。
就是这么一个具有国家法律效力的东东，其英文译文水准令人堪忧。试举两例：
1. 说桂枝的。“春、夏二季采收，除去叶、晒干，或切片晒干。”“The drug is
collected in spring and summer, removed from leaf, dried in the sun, or
dried in the sun after slices."
2. 说茯苓的。“多于7~9月采挖，挖出后除去泥沙，堆置“发汗”后，摊开晾至表面干
燥，再“发汗”，反复数次至现皱纹，内部水分大部散失后，阴干。”“The drug is
collected mostly in July to September, removed from soil, piled up, spread,
and air-dried on the surface. Repeat this operation for several times until
wrinkles appears and the inside water evaporated, then dried in the shade."
难道真没钱儿雇个英文稍好点儿的？让我抄的时候省点儿心？ | c**c
发帖数: 356 | 2 自己翻译吧！ 人没用google translation算不错了：-）
【在 X*******g 的大作中提到】
: 国家药典委员会是专门编写中国药典的组织。什么是中国药典呢？
: 中国药典，全称是中华人民共和国药典，是由中华人民共和国国家药典委员会编写，具
: 有国家法律效力的，记载中国药品的标准、规格的法典，是中国药品生产、供应、使用
: 和管理部门检验药品的共同依据。药典的第一部收载品种为中药，第二部收载为化学药
: 品，第三部为生物制品。最新一版中国药典为2010年版药典，于2010年1月出版发行，
: 且于2010年10月1日起执行。
: 中国药典已被世界卫生组织认定为中国官方药典。
: 就是这么一个具有国家法律效力的东东，其英文译文水准令人堪忧。试举两例：
: 1. 说桂枝的。“春、夏二季采收，除去叶、晒干，或切片晒干。”“The drug is
: collected in spring and summer, removed from leaf, dried in the sun, or
| X*******g
发帖数: 489 | 3 好主意啊！让我试试。
呵呵，还真有些意思：
1. Spring, summer season harvested，remove leaves, dried, or sliced and
dried
2. More than July to September excavation dug to remove sediment, stacked "
sweating", spread out to dry until dry surface，Dry, and then "sweating",
repeated several times to the present wrinkles, loss of internal moisture
most dry in the shade。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 c**c 的大作中提到】
: 自己翻译吧！ 人没用google translation算不错了：-）
|
|
