wh
发帖数: 141625 | 1 以前一直没给孩子报各种班，想让他们自由成长。今年老大上一年级，终于不得不报中
文班、钢琴班、舞蹈班，因为都是六岁开始正规教程。
周末连轴转，两天都有课，再不能睡懒觉或出远门。周日第一次上中文班，吃惊地发现
家长比孩子还多，不少是父母双双陪同前来，有的祖父母辈齐上，老少三代全家出动，
无比隆重。与其说是小孩上课，不如说是家长上课——很多家长坐在后排或靠墙站着，
全程旁听。更不放心的家长坐在孩子身旁或身后，随时指导。家长们听课比孩子还认真
，不由自主地张嘴模仿a o e i u ü的口型，恨不得替孩子学。一个特别害羞的女孩每
次被老师提问都不吭声，可怜巴巴地回头看她妈妈。乃至老师问what's your name，她
也习惯性地回头找妈妈，惹得教室里一阵大笑。但哪个父母不是满怀同情，哪个父母不
替孩子担着满满的心。
除了教室里满满的家长，教室外和走廊里也站满家长。有的隔窗注视教室里的动静，孩
子上四小时课，他们足足站四小时。有的带着小小孩，既要哄小孩带他们到处玩，又时
时不放心地回来看教室里的大孩子，一颗心分两半，只恨不能分身。有的孩子还在摇篮
里，则还要换尿布、喂奶、哄睡。
不少家长三两相聚聊天，聊的都是子女和中文。每个孩子起点不同，有的在家学过一点
马丽萍或国内语文课本，有的会说不会写，还有的连说都不会。每个家长都担心。第一
天上课，发现这里的老师主要沿袭国内的上课方式，老师照本宣科地讲，照顾不到各个
学生程度不同；学生消极被动地听，不像美国小学的教育那样寓教于乐，发挥孩子的主
动积极性。这就更让家长们担心。
我前一阵刚替朋友翻译了一本小孩如何学二外中文的书，正好反对中国传统式的以老师
为中心的教学，主张以学生为主。还鼓励老师不要依赖教材，要到网络、书店、生活中
寻找各种生动活泼的语言材料，刺激和提高学生的学习积极性。我觉得美国人做事比中
国人认真上心，愿意花精力去想怎样让孩子学得愉快而有效。我一会儿雄心勃勃，想旁
听一年、熟悉教材后，自己去申请教中文，教得更活跃专业一点。一会儿又懒得费力，
小孩的可塑性大，我们自己都是中国式的教育下长大的；他们只是学个中文，怎么教区
别不大。我翻译的书里还说每天至少保证15分钟的中文学习时间，这倒是很必要，学语
言靠反复积累。中文班每周只有一次，我又盘算怎样让孩子每天学，是不是去学校接她
时让她和几个中国孩子一起学，我给他们读课文讲故事练拼音，再去图书馆借些课外读
物。又想着是否可以向小学申请开设中文班，小学里有西班牙语班，而拉美的孩子可能
未必比华裔多，去年的幼儿班里，18个孩子中有四个中国人……
直到孩子上完课，我带着一腔杂乱的心情开车回家。以后怎样还想不清楚；最受触动的
还是教室里、走廊中那一张张担忧、焦虑、操心的父母的脸，真是天下父母心，一掬同
情泪啊。 |
p****8
发帖数: 4158 | 2
在哪里学?我知道的只有CCSU，和Windsor。
可怜天下父母心。
【在 wh 的大作中提到】
: 以前一直没给孩子报各种班，想让他们自由成长。今年老大上一年级，终于不得不报中
: 文班、钢琴班、舞蹈班，因为都是六岁开始正规教程。
: 周末连轴转，两天都有课，再不能睡懒觉或出远门。周日第一次上中文班，吃惊地发现
: 家长比孩子还多，不少是父母双双陪同前来，有的祖父母辈齐上，老少三代全家出动，
: 无比隆重。与其说是小孩上课，不如说是家长上课——很多家长坐在后排或靠墙站着，
: 全程旁听。更不放心的家长坐在孩子身旁或身后，随时指导。家长们听课比孩子还认真
: ，不由自主地张嘴模仿a o e i u ü的口型，恨不得替孩子学。一个特别害羞的女孩每
: 次被老师提问都不吭声，可怜巴巴地回头看她妈妈。乃至老师问what's your name，她
: 也习惯性地回头找妈妈，惹得教室里一阵大笑。但哪个父母不是满怀同情，哪个父母不
: 替孩子担着满满的心。
|
f****g
发帖数: 1263 | 3 一部小心把回帖当成回信发给wh了。看信了帮我把回帖贴出来吧。谢谢。
完了，到现在连歌都不会贴。怎么embed到帖子里呀？
现
【在 wh 的大作中提到】
: 以前一直没给孩子报各种班，想让他们自由成长。今年老大上一年级，终于不得不报中
: 文班、钢琴班、舞蹈班，因为都是六岁开始正规教程。
: 周末连轴转，两天都有课，再不能睡懒觉或出远门。周日第一次上中文班，吃惊地发现
: 家长比孩子还多，不少是父母双双陪同前来，有的祖父母辈齐上，老少三代全家出动，
: 无比隆重。与其说是小孩上课，不如说是家长上课——很多家长坐在后排或靠墙站着，
: 全程旁听。更不放心的家长坐在孩子身旁或身后，随时指导。家长们听课比孩子还认真
: ，不由自主地张嘴模仿a o e i u ü的口型，恨不得替孩子学。一个特别害羞的女孩每
: 次被老师提问都不吭声，可怜巴巴地回头看她妈妈。乃至老师问what's your name，她
: 也习惯性地回头找妈妈，惹得教室里一阵大笑。但哪个父母不是满怀同情，哪个父母不
: 替孩子担着满满的心。
|
P****9
发帖数: 2294 | 4 你是在一年级几班呀？
你这篇文章让我想起了两年前在教室里和女儿一起上课的情景，其实你真应该来申请教
中文，相信孩子们一定会喜欢，估计你会教会他们先会拼音打字，然后上MIT灌水...到
时候，俺也去旁听一把，去学一学挣伪币的真传。。。
其实这里的中文学校最大的问题是，孩子们除了课堂上讲中文外，其他时候，全部是讲
英文，父母也都在跟孩子们讲英语。学习语言，环境很重要，如果没有一个良好的环境
，是根本没有办法让孩子们有效地来记忆使用他们所学到的知识的。
【在 wh 的大作中提到】
: 以前一直没给孩子报各种班，想让他们自由成长。今年老大上一年级，终于不得不报中
: 文班、钢琴班、舞蹈班，因为都是六岁开始正规教程。
: 周末连轴转，两天都有课，再不能睡懒觉或出远门。周日第一次上中文班，吃惊地发现
: 家长比孩子还多，不少是父母双双陪同前来，有的祖父母辈齐上，老少三代全家出动，
: 无比隆重。与其说是小孩上课，不如说是家长上课——很多家长坐在后排或靠墙站着，
: 全程旁听。更不放心的家长坐在孩子身旁或身后，随时指导。家长们听课比孩子还认真
: ，不由自主地张嘴模仿a o e i u ü的口型，恨不得替孩子学。一个特别害羞的女孩每
: 次被老师提问都不吭声，可怜巴巴地回头看她妈妈。乃至老师问what's your name，她
: 也习惯性地回头找妈妈，惹得教室里一阵大笑。但哪个父母不是满怀同情，哪个父母不
: 替孩子担着满满的心。
|
d***y
发帖数: 2567 | 5 俺儿子6岁上二年级，中文在班上中等。用马立萍教材，感觉还行。小的时候是要陪得
，娃上课不专心，经过1到2年的训练，现在很好了，可以放心交给老师了。 |
d***y
发帖数: 2567 | 6 俺儿子6岁上二年级，中文在班上中等。用马立萍教材，感觉还行。小的时候是要陪得
，娃上课不专心，经过1到2年的训练，现在很好了，可以放心交给老师了。 |
D****R
发帖数: 6053 | 7 学中文真的得从小开始。 下面这个ABC女孩能说一口比同年龄上海小孩还地道的上海话
， 可讲普通话就累了哈。。。
【在 d***y 的大作中提到】
: 俺儿子6岁上二年级，中文在班上中等。用马立萍教材，感觉还行。小的时候是要陪得
: ，娃上课不专心，经过1到2年的训练，现在很好了，可以放心交给老师了。
|
r*****1
发帖数: 9 | 8 MM可否详细说说那本书的内容？
我也觉得课上教了几个汉字倒不那么重要，中文课最重要的是培养孩子对中文的兴趣。 |
p****8
发帖数: 4158 | 9 怎么知道她上海话很好？ 我怎么觉得见过这女孩？
【在 D****R 的大作中提到】
: 学中文真的得从小开始。 下面这个ABC女孩能说一口比同年龄上海小孩还地道的上海话
: ， 可讲普通话就累了哈。。。
|
k***n
发帖数: 11247 | |
|
|
h********r
发帖数: 117 | 11 在一年级几班？说不定上周末还见过呢？看来你家孩子是个闺女。我们的是个小子。也
是一肚子的感触。上课的孩子们大都很被动，当然也有一些很积极的孩子们。我也陪读
了一节课，感慨太大了。
学中文不易呀！我也有冲动去教课，但是让我做到镇得住15-20个孩子还是很难的，放
弃了。在家里对付一个一年级的小屁孩就气得我想揍人，在学校肯定不行的。都不容易。 |
wh
发帖数: 141625 | 12 小孩在学校其实比在家听话得多，愿意听老师的，不愿意听爸妈的。我们小时候也是这么过
来的，老师说的话像圣旨，爸妈说的话像放气，呵呵。我猜想这些老师都有教育学的文
凭，或者在国内当过老师，反正经验一定很足，就是感觉有点像国内的死板教育方式。
我昨天和几个爸妈也聊了聊，想以后每天放学时让孩子在一起看课本，讲故事，反正多
说说中文，这样周末上课的时候会轻松些。主要是让他们对中文有兴趣，以后就会主动
学。如果没兴趣一定学不好。我准备给他们讲很多故事，看中国动画片，我家有一套以
前上海美影的动画片dvd，包括哪吒闹海大闹天空天书奇谭这些，孩子很喜欢。有空可
以多交流，材料可以一起分享。
易。
【在 h********r 的大作中提到】
: 在一年级几班？说不定上周末还见过呢？看来你家孩子是个闺女。我们的是个小子。也
: 是一肚子的感触。上课的孩子们大都很被动，当然也有一些很积极的孩子们。我也陪读
: 了一节课，感慨太大了。
: 学中文不易呀！我也有冲动去教课，但是让我做到镇得住15-20个孩子还是很难的，放
: 弃了。在家里对付一个一年级的小屁孩就气得我想揍人，在学校肯定不行的。都不容易。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 对，我们今年暑假就回国待了两个月，小孩本来不会说中文，现在说得不错。但是拼音
和写字还得去中文班学。
【在 k***n 的大作中提到】
: 每年暑假送回国内就好了，很简单
|
wh
发帖数: 141625 | 14 对啊我也觉得兴趣最重要。那本书主要是想解决越到高年级、学中文的人越少、成绩也
越不理想的普遍问题。他们调查新加坡和美国加拿大的中英双语教育，新加坡好很多，
北美五六年级的孩子只有新加坡二三年级的水平，而且后劲严重不足，大部分小孩中途
放弃。书里尝试设计新的教学方案，比如教材为辅，增添很多当地的新鲜又地道的视听
材料，吸引孩子的兴趣。教课内容围绕文化话题展开，说是这样更有持续性，文化比单
纯的语言更优美、更有长久吸引力，文化是语言的核心。要挑选孩子容易理解和感兴趣
的文化内容，不要太脱离生活的。每个年级的文化内容随着孩子的认知能力逐步加深，
不要停留在表面上，那样孩子也会失去兴趣。有些州的公立学校已经开设中文班，有的
在搞这样的试点。这本书还在排印，可能年底出版。不过书里也只是提供各种建议和示
范课程，不是现成的教案。我孩子才刚起步，我计划着多讲故事、看电影总是没错。他
们以后如果自己有了兴趣，会自己多看多学，家长可能就不用太操心。
【在 r*****1 的大作中提到】
: MM可否详细说说那本书的内容？
: 我也觉得课上教了几个汉字倒不那么重要，中文课最重要的是培养孩子对中文的兴趣。
|
wh
发帖数: 141625 | 15 老大你孩子如何？
【在 D****R 的大作中提到】
: 学中文真的得从小开始。 下面这个ABC女孩能说一口比同年龄上海小孩还地道的上海话
: ， 可讲普通话就累了哈。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 16 是scsu吧？我不知道windsor，在哪里的？哎你小孩咋样啊？听说读写都没问题吗？
【在 p****8 的大作中提到】
: 怎么知道她上海话很好？ 我怎么觉得见过这女孩？
|
wh
发帖数: 141625 | 17 哈哈，多谢包子啊。
寄信人: falleg (cucumber)
标 题: Re: 第一天上中文班百感交集
发信站: 未名空间 (Mon Sep 12 22:11:49 2011)
来 源: 72.200.
一个鲜活的慈母的形象跃然纸上。送你一首很好听的歌，看看你的孩子，听听这首歌，
感受一下和他们一起成长的幸福。
如何贴歌：
1.拷贝粘贴YouTube地址，e.g. http://www.youtube.com/watch?v=7bhDmI1BAR4
2.在地址前加v，将地址中的watch?去掉，用/代替=。e.g.
http://www.youtube.com/watch?v=7bhDmI1BAR4
--> vhttp://www.youtube.com/v/7bhDmI1BAR4
地址靠左对齐，不留空格，最后的效果:
【在 f****g 的大作中提到】
: 一部小心把回帖当成回信发给wh了。看信了帮我把回帖贴出来吧。谢谢。
: 完了，到现在连歌都不会贴。怎么embed到帖子里呀？
:
: 现
|
wh
发帖数: 141625 | 18 哎呀，看到“你也会爱上一个人 为他付出很多很多”，就掉眼泪啊。这支歌是写给女
儿的。
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，多谢包子啊。
: 寄信人: falleg (cucumber)
: 标 题: Re: 第一天上中文班百感交集
: 发信站: 未名空间 (Mon Sep 12 22:11:49 2011)
: 来 源: 72.200.
: 一个鲜活的慈母的形象跃然纸上。送你一首很好听的歌，看看你的孩子，听听这首歌，
: 感受一下和他们一起成长的幸福。
:
: 如何贴歌：
: 1.拷贝粘贴YouTube地址，e.g. http://www.youtube.com/watch?v=7bhDmI1BAR4
|
wh
发帖数: 141625 | 19 哈哈不错不错，灌水很锻炼中文写作！你和孩子说英语吗？我倒一直是说中文。现在还
规定他们回家必须说中文，只在学校说英文。他们也很自愿，可能刚从国内回来，愿意
也喜欢说中文。我邻居的孩子也是家里说中文，学校说英文，现在四五年级，双语都流
利。他们家有老人，孩子一直跟老人长大，更有说中文的环境。
【在 P****9 的大作中提到】
: 你是在一年级几班呀？
: 你这篇文章让我想起了两年前在教室里和女儿一起上课的情景，其实你真应该来申请教
: 中文，相信孩子们一定会喜欢，估计你会教会他们先会拼音打字，然后上MIT灌水...到
: 时候，俺也去旁听一把，去学一学挣伪币的真传。。。
: 其实这里的中文学校最大的问题是，孩子们除了课堂上讲中文外，其他时候，全部是讲
: 英文，父母也都在跟孩子们讲英语。学习语言，环境很重要，如果没有一个良好的环境
: ，是根本没有办法让孩子们有效地来记忆使用他们所学到的知识的。
|
D*********u
发帖数: 288 | 20 兴趣是第一驱动力.我们家闺女两岁多,虽然3个月就开始全托上daycare,但现在中文说
得比英文流利,特别是食物.很像功夫熊猫学嘛都是从吃的开始一准没错.
想以后大了,寒暑假都扔回爷爷奶奶外公外婆那里好吃好喝好玩,这样中文应该不会落下
. |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 恭喜你孩子学得好。他好像读书早，我们这里六岁才一年级。马丽萍教材很多人都说不
错。这里的中文班用自编的教材，第一课就学了所有单韵母（aoeiuü）、声母（
bpmfdtnlgkh）、声母和韵母连拼、四个声调，我觉得进度好快。
【在 d***y 的大作中提到】
: 俺儿子6岁上二年级，中文在班上中等。用马立萍教材，感觉还行。小的时候是要陪得
: ，娃上课不专心，经过1到2年的训练，现在很好了，可以放心交给老师了。
|
P******n
发帖数: 355 | 22 天下做父母的真伟大，为了子女都愿意把自己的休息时间牺牲掉。我国内的堂姐也是这
样，自己上5天班已经很辛苦了，周末两天还要带着小侄女穿梭于各个兴趣班。真是全
年无休啊。 |
m**********e
发帖数: 20 | 23 还鼓励老师不要依赖教材，要到网络、书店、生活中
寻找各种生动活泼的语言材料，刺激和提高学生的学习积极性。
在Amazon.com 上找到一些中国儿童电影，有英文字幕，让孩子们看，也会对中文学习
有帮助，同时还学到一些文化。
Crane Ballad
Apology
New Coming Teacher Lee
I Wanna Be a Star
The Ring of Rainbow Flower
Adventures in Character Kingdom
The Exam
Tu Lou My Home
Chengying Rescues the Orphan
Empyreal Doctor
A Village So Far Away
Nima's Summer
New Boy Jiali
Promising Blossom
The Rain in The Spring
New Year is Really Nice
Speical Zone Youth
Haohao Makes Havoc in Wordless City
The Happiness Swan
The Egret Talker
The Master of Chinese Tradition Medicine
Dream Girl
Horizon
Oriental King Lion
The singer
From the mountains to the city
Magical Tortoise
My Hot Mother
Sunshine In Your Heart
Boy on horseback
Arranged Meals For Teachers
The Story of A Piano
Love on the shore |
D****R
发帖数: 6053 | 24 别叫我是老大， 你才是版上老大，版大，
我儿子的中文已通过AP考试， 没问题。但比起英语， 中文还是差些。
【在 wh 的大作中提到】
: 老大你孩子如何？
|
h*******d
发帖数: 108 | 25 妹妹写的很形象，如临其境，呵呵
我就是忍不住自己去代课了。想着也可以教教自己的孩子（我家老二在我班上）。我尽
量把课搞的活泼些，带玩具，CD, 做游戏，拼图等等。但还是希望掌握更多的经验和方
法。你翻译的书可不可以给我推荐以下？
【在 wh 的大作中提到】
: 以前一直没给孩子报各种班，想让他们自由成长。今年老大上一年级，终于不得不报中
: 文班、钢琴班、舞蹈班，因为都是六岁开始正规教程。
: 周末连轴转，两天都有课，再不能睡懒觉或出远门。周日第一次上中文班，吃惊地发现
: 家长比孩子还多，不少是父母双双陪同前来，有的祖父母辈齐上，老少三代全家出动，
: 无比隆重。与其说是小孩上课，不如说是家长上课——很多家长坐在后排或靠墙站着，
: 全程旁听。更不放心的家长坐在孩子身旁或身后，随时指导。家长们听课比孩子还认真
: ，不由自主地张嘴模仿a o e i u ü的口型，恨不得替孩子学。一个特别害羞的女孩每
: 次被老师提问都不吭声，可怜巴巴地回头看她妈妈。乃至老师问what's your name，她
: 也习惯性地回头找妈妈，惹得教室里一阵大笑。但哪个父母不是满怀同情，哪个父母不
: 替孩子担着满满的心。
|
s*******d
发帖数: 2382 | 26 你们上的哪个学校啊？
怎么会这么长时间，4个小时？
【在 wh 的大作中提到】
: 以前一直没给孩子报各种班，想让他们自由成长。今年老大上一年级，终于不得不报中
: 文班、钢琴班、舞蹈班，因为都是六岁开始正规教程。
: 周末连轴转，两天都有课，再不能睡懒觉或出远门。周日第一次上中文班，吃惊地发现
: 家长比孩子还多，不少是父母双双陪同前来，有的祖父母辈齐上，老少三代全家出动，
: 无比隆重。与其说是小孩上课，不如说是家长上课——很多家长坐在后排或靠墙站着，
: 全程旁听。更不放心的家长坐在孩子身旁或身后，随时指导。家长们听课比孩子还认真
: ，不由自主地张嘴模仿a o e i u ü的口型，恨不得替孩子学。一个特别害羞的女孩每
: 次被老师提问都不吭声，可怜巴巴地回头看她妈妈。乃至老师问what's your name，她
: 也习惯性地回头找妈妈，惹得教室里一阵大笑。但哪个父母不是满怀同情，哪个父母不
: 替孩子担着满满的心。
|
d***y
发帖数: 2567 | 27 不好意思，才看到。
我觉得先学拼音不好。马的教材先不较拼音是有道理的。
你白夸我孩子了。他也就是个average的孩子。
【在 wh 的大作中提到】
: 恭喜你孩子学得好。他好像读书早，我们这里六岁才一年级。马丽萍教材很多人都说不
: 错。这里的中文班用自编的教材，第一课就学了所有单韵母（aoeiuü）、声母（
: bpmfdtnlgkh）、声母和韵母连拼、四个声调，我觉得进度好快。
|
wh
发帖数: 141625 | 28 一个班两个小时，家里有两个孩子的，两个班就是四小时了。
【在 s*******d 的大作中提到】
: 你们上的哪个学校啊？
: 怎么会这么长时间，4个小时？
|
wh
发帖数: 141625 | 29 嗯我们以前外语班教英语也是先不教字母的。各种教学法很多，我以前也学过一些，各
有利弊，我倒不太在意，只是老师上课的方式我觉得可以更积极活泼些。
只要学得不吃力、有兴趣就好，成绩好不好无所谓了。derry你是不是在宝宝版发过一
次祝福包，后来都顺利吗？祝一切好啊。
【在 d***y 的大作中提到】
: 不好意思，才看到。
: 我觉得先学拼音不好。马的教材先不较拼音是有道理的。
: 你白夸我孩子了。他也就是个average的孩子。
|
wh
发帖数: 141625 | 30 很赞啊，你比我有勇气有韧性！你不是我们州的吧？不然我试试能不能上你的班了，呵
呵。另外我也不知道那些老师需要什么资格，比如要教育学的文凭之类。
那本书北大出版社年底出版，中英对照。如果你有兴趣，出版后我告诉你。我以前写过
一个关于书的帖子，不过都是拉杂闲聊，没有系统介绍。我贴在下面：
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】专家谈小孩学中文
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 16 15:15:37 2011, 美东)
我不是专家，只是最近替专家朋友翻译非中文母语的孩子如何学中文（即二外中文）的
研究。这本书主要是给中文老师看的，但家长看了也颇有收获，对小孩学习二外中文的
总体情况有个了解，也知道一些具体有效的辅导方式。
书里说，以前美国的学生迟至高中才开始学二外。现在的研究表明儿童更易学外语，所
以中小学越来越多地开设外语课程。中文尤其是热点，低年级报名学中文的小孩很多。
但中文比其他接近英语的二外——如法语和西班牙语——难学很多，通常要比其他二外
多花四五倍的学习时间。而且大部分的传统教材和研究是针对高中以上的学生，低龄儿
童的教学很不完善。因为这些原因，二外中文学生进度慢，学习效果不佳，到高年级急
于自我表现的年龄时仍不能用中文自如地表达，语言的有用性、对语言的信心都大大降
低。再加上高年级时主科的学习压力增大，二外尤其中文降到次要的可有可无的地位。
所以学生严重减员，学习热情大减。
这本书主要是设计语言与文化结合的新教程：现行教科书中的文化内容少而零散，而文
化（包括诗歌、音乐、绘画、手工艺、历史和社会等）才是维持学习兴趣的主要动力。
作者通过各地调查和自己的教学经验，在新教纲中以文化主题来串联学习内容，综合使
用教科书和大量的课外书、网页（介绍两个学中文的网站：http://edu.ocac.gov.tw/ 和http://www.myechinese.org，一个台湾的一个大陆的，都有语言和文化教程，还有视频图片等）、音乐、游戏、谜语、影视、文学甚至自编材料等等——这些丰富又有针对性的材料足见他们花费了多少心思和精力，这份敬业很让人感动。老师家长们可以按图索骥，因材施教；另外我说说给我印象较深的几点：
一是儿童更容易学外语的观点有对也有错。理论研究是说儿童的大脑有一段学习语言特
别快的时期，之后降低。但课堂调查正好相反，儿童的课堂学习能力不及成人，成人理
解力更强，掌握语言结构更快。儿童的优势是发音地道，并且更敢于使用语言。儿童学
语言更多要靠课外使用环境。作为中文母语的家长，不仅要和孩子多说中文，还要多传
输中国文化，文化才更能培养学习热情。文化不要大，节日庆祝、传统食物、游戏歌谣
等是小孩最有切身兴趣的。回国更能迅速提高孩子对中国和中文的亲近感和熟悉度。
二是切记每个孩子都是不同的，不要强把别人的成功经验用到自己孩子身上。常常看到
一些中国家长夸耀孩子死记硬背诗词古文的成果，别的家长羡慕效仿。但别人的经验未
必适合自己，不要盲目照搬，最好的做法是和孩子一起摸索最适合的学习方式。死记硬
背确是中国传统的教育方式，美国老师一般不太赞成，不过也觉得适度的rote
learning可以和西方教育结合使用。
三是注意多教成语，能很大提高孩子的语言质量。中文中成语的使用远远大于英语中的
谚语；成语有背景故事，文化涵量大，在中文中有重要地位，应该作为一个重点学习内
容。
最后感慨一下当中文老师不容易。以前以为中国人教中文应该不难。现在看初中中文教
程，老师要教农历历法、农作物的生长地区及识别、烹饪、花木兰朝代的中国地图、各
民族分布图和民族矛盾纷争、中国政府和美国政府管理方式的优劣异同、国画、东西方
乐器（听音乐猜乐器）、汉字的演变（对照甲骨文写出现代汉字……）……这个老师很
难当啊。看到最后一项学生作业是“以含蓄的方式写一封中文情书”，顿时觉得当中文
学生也很难啊……
【在 h*******d 的大作中提到】
: 妹妹写的很形象，如临其境，呵呵
: 我就是忍不住自己去代课了。想着也可以教教自己的孩子（我家老二在我班上）。我尽
: 量把课搞的活泼些，带玩具，CD, 做游戏，拼图等等。但还是希望掌握更多的经验和方
: 法。你翻译的书可不可以给我推荐以下？
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 你是前任老大呀，哈哈，而且经验经历对康州的熟悉程度都比我多多了，我叫你老大理
所当然当之无愧。muyang也是老大，ctnongmin也是老大，你还是钓鱼老大，哈哈，你
们都是专业领域的一把好手。
恭喜。听说读写都没问题了是不是，很不错啊。希望我小孩也这样，比英语差也正常，
不能两全其美。
【在 D****R 的大作中提到】
: 别叫我是老大， 你才是版上老大，版大，
: 我儿子的中文已通过AP考试， 没问题。但比起英语， 中文还是差些。
|
wh
发帖数: 141625 | 32 多谢，这是dvd、要买是吗？我倒是有一套上海美影七八十年代的动画片，大闹天宫这
些，我和孩子都很喜欢看。
【在 m**********e 的大作中提到】
: 还鼓励老师不要依赖教材，要到网络、书店、生活中
: 寻找各种生动活泼的语言材料，刺激和提高学生的学习积极性。
: 在Amazon.com 上找到一些中国儿童电影，有英文字幕，让孩子们看，也会对中文学习
: 有帮助，同时还学到一些文化。
: Crane Ballad
: Apology
: New Coming Teacher Lee
: I Wanna Be a Star
: The Ring of Rainbow Flower
: Adventures in Character Kingdom
|
wh
发帖数: 141625 | 33 嗯，周末还要买菜洗衣服打扫做家务。一周七天没休息了。怪不得假期都要出门找地方
玩，不然太压抑了。
【在 P******n 的大作中提到】
: 天下做父母的真伟大，为了子女都愿意把自己的休息时间牺牲掉。我国内的堂姐也是这
: 样，自己上5天班已经很辛苦了，周末两天还要带着小侄女穿梭于各个兴趣班。真是全
: 年无休啊。
|
wh
发帖数: 141625 | 34 嗯，回国对练习听和说是最理想的，不过写字还得自己学。
【在 D*********u 的大作中提到】
: 兴趣是第一驱动力.我们家闺女两岁多,虽然3个月就开始全托上daycare,但现在中文说
: 得比英文流利,特别是食物.很像功夫熊猫学嘛都是从吃的开始一准没错.
: 想以后大了,寒暑假都扔回爷爷奶奶外公外婆那里好吃好喝好玩,这样中文应该不会落下
: .
|
s*******d
发帖数: 2382 | 35 呵呵，我也在中文学校当老师呀
不过我教的是高年级的孩子
关于教学方法也在慢慢摸索中
【在 wh 的大作中提到】
: 一个班两个小时，家里有两个孩子的，两个班就是四小时了。
|
h********r
发帖数: 117 | 36 wh呀， 感觉我们在一个班呀！你的孩子是在一班吗？至少老师教的内容是一样的。
我们家的少爷不爱看孙悟空大闹天空（上海美影）的，但是爱看喜羊羊。我们也是要求
他回家说中文，在外说英文。他的中文口语有点颠三倒四，“哪个你要？” 等说好中
文，英文有时候开始中国化 “open the lights please". 双语的孩子不容易。
我们给他下载很多学中文的游戏和书，目前看来还是有点促进兴趣的作用。我对于中文
儿童图书的感觉是，我们没有找到很合适这个年龄段的孩子的图书（他能够用他学到的
词汇量去独立读的书）。刘老师上课用的图书就不错，我觉得很适合他们，虽然感觉上
更像preschool水平，但是至少孩子们可以独立阅读。
我们多交流，希望孩子们学中文能够坚持下来。 |
