wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 看了谭盾的《女书》啦
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 15 17:13:00 2014, 美东)
（参加西游记活动。）
缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
—最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
方向。
海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
，唱、念都很标准。长沙人氏谭盾用了五年的时间和自己的腰包——曾和妻子准备卖房
换钱——搞了个管弦乐+电影+一架竖琴的多媒体交响诗《女书》，去年十月在上海和波
士顿首演。昨天在我们村演出了一部分——管弦乐团缺席，请不起；有竖琴和13段微电
影中的9-10段。电影如诗如画，女书悲凉咏唱，竖琴似水流年——谭盾说电影展现的是
历史，交响乐表现的是未来，它们之间的对话则由竖琴来完成，这是谭盾心目中最动人
的女性的乐器（“the most beautiful women's instrument in my heart”）。
贴一些现场照片和电影画面，有条件的一定要去看现场，很有感染力。这是竖琴和电影
屏幕一起彩排：
电影开头，雪花秘扇，清水代墨，一只隐形的手抒写女书——女书无横笔，纤细柔顺:
电影第二段，母亲教女儿唱女书。妈妈表情深切，额头有深深的川字皱纹:
电影第三段，从前的江永女孩15岁成婚，出嫁是一生最美丽的日子。女眷及姐妹们为她
穿上嫁衣，连哭三日，称为“哭嫁”:
第四段的哭嫁我没拍好，镜头中央是一条宽长的布带，新娘手持一端哭，另一端大概是
妈妈。看不到人，只偶尔看到新娘的亮银头饰。哭唱如泣如诉，回旋反复，千秋万代，
共鸣江湖……我进门时正好听到这一段彩排，听了一句就悲从中来，立时想起《国家地
理》杂志拍摄的纪录片《哭泣的骆驼》（The Story of the Weeping Camel），那位蒙
古女人唱的蒙古长调在我听来就是：
“我们做女人的，
生来就是命苦啊；
你就认命罢，认命罢。”
女书的哭嫁曲则更激烈。竖琴交织入哭声，如源源不断的流水，应和、抚慰着人的哭唱：
下一段是两位结拜姐妹的终生情谊，那焦黄的皱纹如沟的手，对应着长椅另一端的金黄
灿烂的耳环：
每一个文明都有一条母亲河。下一段是方方笔下的逶逶迤迤的潇水，流经女书的发源地
——江永：
这座桥被翻译成Soul Bridge，女人坐在桥边千年等一回：
再引一段方方：“田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的
韵味”。
电影的最后一段把我们带上江永女人的船，带进谭盾所说的女人的泪流成的河里：
河边有洗衣的女人和一双以水为鼓、击打水面的手，画面来回迅速切换，水花飞溅上镜
，历史溶入现在：
谭盾对水情有独钟，2011年在上海朱家角演出过《水乐堂•天顶上的一滴水》，
2012年在杭州演出过《西湖水摇滚》。可惜都没赶上。期盼下次能看一场完整的谭盾。 |
|
