f*******1
发帖数: 184 | 1 特别感谢lanceandfe的辛勤工作，将原略显生涩的ppt做了进一步资料添加和润色，才&
#8232;得以有了这个更佳的版本。
由于翻译水平有限，有不足之处还请指正, 特别感谢远在日本的
Real.Van ,gavin.
zhm帮助与确认。
みんな応援してありがとうございます。
下载地址：http://www.megaupload.com/?d=TU9IFA7N | f*******1
发帖数: 184 | | l**********e
发帖数: 28 | 3 我给你改改语法好不好？
中国四川大地震発生5日目の16日現在、四川省内だけでも死者が2万2069人を超え、負
傷者が15万9000人に上りました。確認された生き埋めになっている被害者だけでも1
万4000人で、多くの人が家を失いました。
我日文也没好到和日本人一样，但是我来日本较早，我觉得这样好些。「そして」、「
しまった」是口语，我觉得不适合在文章里用。还有你只写“省内”日本人可能没有四
川是个省的概念，会不明白你的意思。你觉得不合适就自己再改改吧。
看来做了日文poster的不止我一个。你为什么不发在日本讨论区？我就发在那了。还有
mitbbs好像在日的人看的不多，你知不知道什么日本华人经常看的论坛可以发？
日本华人在街上募捐情况我觉得真不错。东京有好几个点，昨天听说一个点一天就募到
73万日元（大概不到7000美元）。我去的那个点还没统计出来，估计也不少，日本人捐
款还真是很踊跃的。 | l**********e
发帖数: 28 | 4 还想问一下你怎么作为jpg附件贴上去的？我只会作成word，attach时因为字节超了只
好去掉一张照片。
要日本捐款方法吗？我添上去了。
才&
【在 f*******1 的大作中提到】
: 特别感谢lanceandfe的辛勤工作，将原略显生涩的ppt做了进一步资料添加和润色，才&
: #8232;得以有了这个更佳的版本。
:
由于翻译水平有限，有不足之处还请指正, 特别感谢远在日本的
: Real.Van ,gavin.
zhm帮助与确认。
:
みんな応援してありがとうございます。
: 下载地址：http://www.megaupload.com/?d=TU9IFA7N
|
|
