a*****h
发帖数: 7463 | |
a*****h
发帖数: 7463 | 2 自己顶一下，冒个泡
【在 a*****h 的大作中提到】
: 还是在美国找个公证处就可以？谢谢
|
A******r
发帖数: 296 | 3 自己翻译，找朋友（懂中英文）跟你一起去一个有notary的人，银行就行。
注意，notary的不是你的结婚证真假，而是你翻译的准确性。
包子Please！ |
a*****h
发帖数: 7463 | 4 寄信人: deliver (自动发信系统)
标 题: 本站转帐通知单
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 12 16:52:09 2011)
来 源: mitbbs.com
anguish，您好：
您转给 AoaoBear,现金(伪币):10,收取手续费:0.1
站务 |
A******r
发帖数: 296 | 5 谢谢。good luck!
【在 a*****h 的大作中提到】
: 寄信人: deliver (自动发信系统)
: 标 题: 本站转帐通知单
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 12 16:52:09 2011)
: 来 源: mitbbs.com
: anguish，您好：
: 您转给 AoaoBear,现金(伪币):10,收取手续费:0.1
: 站务
|
A******r
发帖数: 296 | 6 不好意思，说得不是太准确，notarize的是“有一个精通中英文的人认定该翻译准确”
而不是翻译本身的准确性。
【在 A******r 的大作中提到】
: 自己翻译，找朋友（懂中英文）跟你一起去一个有notary的人，银行就行。
: 注意，notary的不是你的结婚证真假，而是你翻译的准确性。
: 包子Please！
|
i*****r
发帖数: 318 | 7 您这说的有区别吗？
就是公正一下英文的翻译和中文内容一致。
【在 A******r 的大作中提到】
: 不好意思，说得不是太准确，notarize的是“有一个精通中英文的人认定该翻译准确”
: 而不是翻译本身的准确性。
|
f**u
发帖数: 2769 | 8 准确地说，公证的其实是“签名确实是那个人的”。这个签名的人声明的是“本人精通
中英文且上述翻译准确”。
【在 A******r 的大作中提到】
: 不好意思，说得不是太准确，notarize的是“有一个精通中英文的人认定该翻译准确”
: 而不是翻译本身的准确性。
|
i*****u
发帖数: 776 | 9 我在网上找了个国内结婚证的翻译模板，怎么看上去和我们的结婚证（小红本，夫妻2
人各一本）不太match啊？
翻译模板上有Marriage Register: (signature) XXXXXX 和
Marriage Certificate No.: XXXXXXX 这两项，但我们的结婚证（小红本）上没有这2
项。难道国内结婚证（小红本）近几年改版了？我们的结婚证是2001年的。 |
i*****u
发帖数: 776 | 10 Bump. Any comments?
3X!
2
这2
【在 i*****u 的大作中提到】
: 我在网上找了个国内结婚证的翻译模板，怎么看上去和我们的结婚证（小红本，夫妻2
: 人各一本）不太match啊？
: 翻译模板上有Marriage Register: (signature) XXXXXX 和
: Marriage Certificate No.: XXXXXXX 这两项，但我们的结婚证（小红本）上没有这2
: 项。难道国内结婚证（小红本）近几年改版了？我们的结婚证是2001年的。
|
