j********n
发帖数: 139 | 1 我就是在公证处办的4页的中英文出生公证，然后485 RFE说
USCIS received a copy of Xing’s birth record and translation, but it does
not show a certification from the translator.
我没有找人去帮我翻译，请问这种情况怎么搞certification？ |
m*******5
发帖数: 786 | 2 试试参照版花的置顶分享贴和下面 USCIS 的模板回复
Please submit certified translations for all foreign language documents. The
translator must certify that s/he is competent to translate and that the
translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
_____ languages, and that the above/attached document is an accurate
translation of the document attached entitled _____________________________
_.
Signature_________________________________Date
Typed Name
Address |
j********n
发帖数: 139 | 3 可是出生公证的第2页和第4页都是公证员翻译的啊
你是说我找到那个公证员让他搞这个模板回复？
还是说原来的出生公证翻译不要了，重新找人去翻译一下？这样的话，翻译的内容岂不
是一模一样？
The
___
__
【在 m*******5 的大作中提到】
: 试试参照版花的置顶分享贴和下面 USCIS 的模板回复
: Please submit certified translations for all foreign language documents. The
: translator must certify that s/he is competent to translate and that the
: translation is accurate.
: The certification format should include the certifier's name, signature,
: address, and date of certification. A suggested format is:
: Certification by Translator
: I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ___
: _____ languages, and that the above/attached document is an accurate
: translation of the document attached entitled _____________________________
|
g********f
发帖数: 1112 | 4 USCIS 对出生公证的要求越来越离谱了，公证处是有这个资质做涉外公证的。再回去求
国内的公证处里的大爷证明人有能力进行翻译，公证处给不给这个证明是一回事，证明
了USCIS接不接受又是一回事。这完全可已变成个死循环。如果这样的出生证明RFE 越
来越多，NIU是否应该代表中国申请人和USCIS 交涉一下，这分明是刁难中国人吗。 |
m*******5
发帖数: 786 | 5 从RFE notice 上看,Uscis 没收到(看到)你的翻译员公证那―页,所以
把原来的出生公证装订好回复,或者
按官方格式准备翻译公证回复uscis
【在 j********n 的大作中提到】
: 可是出生公证的第2页和第4页都是公证员翻译的啊
: 你是说我找到那个公证员让他搞这个模板回复？
: 还是说原来的出生公证翻译不要了，重新找人去翻译一下？这样的话，翻译的内容岂不
: 是一模一样？
:
: The
: ___
: __
|
j********n
发帖数: 139 | 6 律师建议我用美国的翻译vendor重新翻译。。。
花钱消灾吧
【在 m*******5 的大作中提到】
: 从RFE notice 上看,Uscis 没收到(看到)你的翻译员公证那―页,所以
: 把原来的出生公证装订好回复,或者
: 按官方格式准备翻译公证回复uscis
|
e*******e
发帖数: 879 | 7 你这个《Xing’s birth record》是不是出生证的公证？如果是birth certification
应该没有问题。 |
j********n
发帖数: 139 | 8 不是，我根本就没有出生证。。。
就是公证处办的4页的公证
certification
【在 e*******e 的大作中提到】
: 你这个《Xing’s birth record》是不是出生证的公证？如果是birth certification
: 应该没有问题。
|
|
e*******e
发帖数: 879 | 9 那就奇怪了，我也被RFE了，NSC，刚刚让国内的亲戚作了四页的公证，搂主记得更新啊。 |
j********n
发帖数: 139 | 10 我现在的打算只能是让律师找翻译公司翻译
其他也没有什么办法
啊。
【在 e*******e 的大作中提到】
: 那就奇怪了，我也被RFE了，NSC，刚刚让国内的亲戚作了四页的公证，搂主记得更新啊。
|
|
|
s********e
发帖数: 283 | 11 我觉得应该是移民官业务不熟， 用美国这里的certificate of translation 来套国内
的公证书。 我觉得你可以打一个certificate of translation 说我某某某， 中印纹
流利，有能力并且如实把以上文件从中文翻译为英文，然后让公证处搞翻译的签个名？
貌似这是移民局需要的。或者你自己打一个签个名他们也不一定知道吧。 |
j********n
发帖数: 139 | 12 1. 我就算把那个东西打印了，然后去公证处估计公证员也不给签啊
2. 自己搞的话就是作假，感觉没有必要
还是花钱让美国这边的翻译公司翻译吧
我也觉得可能是个新手？反正估计遇见的人不多，我遇见算我倒霉
【在 s********e 的大作中提到】
: 我觉得应该是移民官业务不熟， 用美国这里的certificate of translation 来套国内
: 的公证书。 我觉得你可以打一个certificate of translation 说我某某某， 中印纹
: 流利，有能力并且如实把以上文件从中文翻译为英文，然后让公证处搞翻译的签个名？
: 貌似这是移民局需要的。或者你自己打一个签个名他们也不一定知道吧。
|
m*******5
发帖数: 786 | |
j********n
发帖数: 139 | 14 我的RFE跟这个一模一样
我现在是叫律师找专业机构翻译
我自己就不管了
【在 m*******5 的大作中提到】
: 以前也有过四页公证RFE:
: RFE需要出生证的英语翻译（已经交过），如何回应？
: http://www.mitbbs.com/article_t/EB23/32226783.html
|
y******u
发帖数: 804 | 15 其实吧，自己翻译，加上移民局要的那一段就行了。这些b就是死脑筋！
要的就是那一段话！要的就是那一段话！要的就是那一段话！重要的事情说三遍 |
m*******5
发帖数: 786 | 16 说到点上了。
碰上较真的业务有点生的官员，就是死认它已熟悉的模板。
：其实吧，自己翻译，加上移民局要的那一段就行了。这些b就是死脑筋！
：要的就是那一段话！要的就是那一段话！要的就是那一段话！重要的事情说三遍 |
