L****R
发帖数: 1 | 1 Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
必须经过美国翻译公司的公证翻译。
国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，
交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。在国内办公证
，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你提供
档案或居（村）委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开的
出生证明，可以直接在美国翻译公证，这样可以省掉无数麻烦。如你拿以上证明实在不
方便，也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司做翻译公证。但要注意，首先，
这种情况下，派出所盖的章必须足够清晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到
picky的移民官可能会被要求补件。
公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，一
般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地级
市的）公证，大约260~320元人民币。
但是如果是在小县城办的公证，一般只有两页。这种情况下，与其专门跑到大城市公证处
重新办符合条件的4页公证书，还不如直接找个美国专业翻译公司把你两页的公证书翻
译公证一下，最好是美国翻译师协会的成员。只要把出生证明及结婚证的复印件发给美
国的翻译公司做翻译公证即可，最正规的美国翻译师协会的翻译公证也就大约60到70美
元。如果你人在美国，又已有某种出生证明，最好找个美国翻译公司办理翻译公证，不
用专门去美国的城市公证处。这样既快，又省了国际快递费，最终更便宜。
在拿到翻译公证原件后，你可以把它寄给移民局，或者在面试时带上。注意，也有人为
了省钱，自己翻译，找个公证员盖章的。这种的要注意：1）务必格式准确；2）签字宣
誓人不应该是自己；3）格式准确时大多数能混过去。4）但也听说少数被rfe的。因为不
像学位证明等文件，移民局检查这些出生证及结婚证十分仔细，尤其是出生证（因涉及
到将来给父母办移民）。有些自己翻译的，比如那些是嫁给公民的然后立即交485的，
很容易被RFE。要找个靠谱的翻译公司翻译公证，应该是值得的。（这里要补充一句，
嫁给485男虽然拿绿卡更快，但移民局对各种材料的审核似乎松多了）。 |
j******8
发帖数: 1 | |
A******8
发帖数: 45 | 3 谢谢，收藏了。
那请问有什么机构可以做相关业务么？
提前准备好了
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
a********8
发帖数: 31 | 4 美国翻译师协会的翻译机构可以参考一下：
https://atanet.org/
https://www.americantranslationservice.com/chinese.html
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢，收藏了。
: 那请问有什么机构可以做相关业务么？
: 提前准备好了
|
L****R
发帖数: 1 | 5 事先几个大牛律师语言的，果不其然
【在 j******8 的大作中提到】
: 谢谢。不过排期还没出呢，怎么就大进了...
|
I****I
发帖数: 29 | |
a********8
发帖数: 31 | 7 不客气，希望能帮上忙。
【在 I****I 的大作中提到】
: 感谢分享。收藏了。
|
D*******9
发帖数: 1 | 8 本人户口本上只有我自己的名字，没有父母的户口页怎么办呢？我出生早没有出生证明 |
r*x
发帖数: 411 | 9 户籍所在地派出所查询你出生上户口时的相关资料，若父母单位保留有相关
人事档案，也可查询档案
父母的户口本上应该有你出生信息
【在 D*******9 的大作中提到】
: 本人户口本上只有我自己的名字，没有父母的户口页怎么办呢？我出生早没有出生证明
|
L****R
发帖数: 1 | 10
【在 r*x 的大作中提到】
: 户籍所在地派出所查询你出生上户口时的相关资料，若父母单位保留有相关
: 人事档案，也可查询档案
: 父母的户口本上应该有你出生信息
|
|
|
A*****3
发帖数: 10 | 11 谢谢分享。
请问。国内的父母需要带什么去派出所开我的出生证明？
我的身份证和结婚证都在美国这边。 |
Z*****4
发帖数: 41 | 12 在国内办公证
，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你提供
档案或居（村）委会证明。
希望对您的问题有帮助。
【在 A*****3 的大作中提到】
: 谢谢分享。
: 请问。国内的父母需要带什么去派出所开我的出生证明？
: 我的身份证和结婚证都在美国这边。
|
A******8
发帖数: 45 | |
L****R
发帖数: 1 | 14 Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
必须经过美国翻译公司的公证翻译。
国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，
交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。在国内办公证
，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你提供
档案或居（村）委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开的
出生证明，可以直接在美国翻译公证，这样可以省掉无数麻烦。如你拿以上证明实在不
方便，也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司做翻译公证。但要注意，首先，
这种情况下，派出所盖的章必须足够清晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到
picky的移民官可能会被要求补件。
公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，一
般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地级
市的）公证，大约260~320元人民币。
但是如果是在小县城办的公证，一般只有两页。这种情况下，与其专门跑到大城市公证处
重新办符合条件的4页公证书，还不如直接找个美国专业翻译公司把你两页的公证书翻
译公证一下，最好是美国翻译师协会的成员。只要把出生证明及结婚证的复印件发给美
国的翻译公司做翻译公证即可，最正规的美国翻译师协会的翻译公证也就大约60到70美
元。如果你人在美国，又已有某种出生证明，最好找个美国翻译公司办理翻译公证，不
用专门去美国的城市公证处。这样既快，又省了国际快递费，最终更便宜。
在拿到翻译公证原件后，你可以把它寄给移民局，或者在面试时带上。注意，也有人为
了省钱，自己翻译，找个公证员盖章的。这种的要注意：1）务必格式准确；2）签字宣
誓人不应该是自己；3）格式准确时大多数能混过去。4）但也听说少数被rfe的。因为不
像学位证明等文件，移民局检查这些出生证及结婚证十分仔细，尤其是出生证（因涉及
到将来给父母办移民）。有些自己翻译的，比如那些是嫁给公民的然后立即交485的，
很容易被RFE。要找个靠谱的翻译公司翻译公证，应该是值得的。（这里要补充一句，
嫁给485男虽然拿绿卡更快，但移民局对各种材料的审核似乎松多了）。 |
j******8
发帖数: 1 | |
A******8
发帖数: 45 | 16 谢谢，收藏了。
那请问有什么机构可以做相关业务么？
提前准备好了
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
a********8
发帖数: 31 | 17 美国翻译师协会的翻译机构可以参考一下：
https://atanet.org/
https://www.americantranslationservice.com/chinese.html
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢，收藏了。
: 那请问有什么机构可以做相关业务么？
: 提前准备好了
|
L****R
发帖数: 1 | 18 事先几个大牛律师语言的，果不其然
【在 j******8 的大作中提到】
: 谢谢。不过排期还没出呢，怎么就大进了...
|
I****I
发帖数: 29 | |
a********8
发帖数: 31 | 20 不客气，希望能帮上忙。
【在 I****I 的大作中提到】
: 感谢分享。收藏了。
|
|
|
D*******9
发帖数: 1 | 21 本人户口本上只有我自己的名字，没有父母的户口页怎么办呢？我出生早没有出生证明 |
r*x
发帖数: 411 | 22 户籍所在地派出所查询你出生上户口时的相关资料，若父母单位保留有相关
人事档案，也可查询档案
父母的户口本上应该有你出生信息
【在 D*******9 的大作中提到】
: 本人户口本上只有我自己的名字，没有父母的户口页怎么办呢？我出生早没有出生证明
|
L****R
发帖数: 1 | 23
【在 r*x 的大作中提到】
: 户籍所在地派出所查询你出生上户口时的相关资料，若父母单位保留有相关
: 人事档案，也可查询档案
: 父母的户口本上应该有你出生信息
|
A*****3
发帖数: 10 | 24 谢谢分享。
请问。国内的父母需要带什么去派出所开我的出生证明？
我的身份证和结婚证都在美国这边。 |
Z*****4
发帖数: 41 | 25 在国内办公证
，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你提供
档案或居（村）委会证明。
希望对您的问题有帮助。
【在 A*****3 的大作中提到】
: 谢谢分享。
: 请问。国内的父母需要带什么去派出所开我的出生证明？
: 我的身份证和结婚证都在美国这边。
|
A******8
发帖数: 45 | |
a********8
发帖数: 31 | 27 不客气 希望能帮上忙
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏
|
a********8
发帖数: 31 | 28 不客气 希望能帮上忙
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏
|
p********8
发帖数: 54 | 29 有用的帖子转起来
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
L****R
发帖数: 1 | 30 感谢感谢 希望能帮助大家最好
【在 p********8 的大作中提到】
: 有用的帖子转起来
|
|
|
p********8
发帖数: 54 | 31 ：）；）;)
【在 L****R 的大作中提到】
: 感谢感谢 希望能帮助大家最好
|
a********8
发帖数: 31 | 32
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
L****R
发帖数: 1 | 33 感谢转贴
【在 a********8 的大作中提到】
|
A******8
发帖数: 45 | |
L****R
发帖数: 1 | 35 希望帖子能帮上忙
希望川普在下台前别搞什么幺蛾子
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏了
|
A******8
发帖数: 45 | 36 今天拜登上台 新人新气象
看看会不会benifit我们
【在 L****R 的大作中提到】
: 希望帖子能帮上忙
: 希望川普在下台前别搞什么幺蛾子
|
L****R
发帖数: 1 | 37 我看难 全是给非法移民增加福利了
【在 A******8 的大作中提到】
: 今天拜登上台 新人新气象
: 看看会不会benifit我们
|
l*********c
发帖数: 142 | 38 可怕 100天内 新官上任三把火
不过有看到消息说会方便绿卡申请
不知道是真是假
【在 L****R 的大作中提到】
: 我看难 全是给非法移民增加福利了
|
A*****0
发帖数: 37 | 39 等消息好了 看他能三把火到什么程度
【在 l*********c 的大作中提到】
: 可怕 100天内 新官上任三把火
: 不过有看到消息说会方便绿卡申请
: 不知道是真是假
|
a********8
发帖数: 31 | 40 只是方便非法移民而已 咱们合法的没法给他直接带来选票
【在 A*****0 的大作中提到】
: 等消息好了 看他能三把火到什么程度
|
|
|
A******8
发帖数: 45 | 41 现在都没人提这个事情了
southern border is still under crisis
【在 a********8 的大作中提到】
: 只是方便非法移民而已 咱们合法的没法给他直接带来选票
|
s********e
发帖数: 109 | 42 对 是需要的 我当时排绿卡就需要学位证和毕业证翻译
找了家华人公司 当时还不错
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
w**********m
发帖数: 193 | 43 请问结婚公证需要以夫妻身份各自办理一份，还是其中一个人办理一份就可以了？
[在 LEESIR (xiaolizi) 的大作中提到：]
:Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
:结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
:首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所
、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生
地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上
出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国
内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建
议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明
也必须经过美国翻译公司的公证翻译。
:国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
:一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，
:交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。在国内办公
证，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你
提供
:档案或居（村）委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开
的出生证明，可以直接在美国翻译公证，这样可以省掉无数麻烦。如你拿以上证明实在
不方便，也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司做翻译公证。但要注意，首
先，
:这种情况下，派出所盖的章必须足够清晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到
:picky的移民官可能会被要求补件。
:公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，
一般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地
级市的）公证，大约260~320元人民币。
:.......... |
a********8
发帖数: 31 | 44 同问
【在 w**********m 的大作中提到】
: 请问结婚公证需要以夫妻身份各自办理一份，还是其中一个人办理一份就可以了？
: [在 LEESIR (xiaolizi) 的大作中提到：]
: :Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: :结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: :首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所
: 、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生
: 地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上
: 出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国
: 内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建
: 议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明
|
a********8
发帖数: 31 | 45 没人应吗
【在 a********8 的大作中提到】
: 同问
|
w*******h
发帖数: 819 | 46 一份即可
【在 w**********m 的大作中提到】
: 请问结婚公证需要以夫妻身份各自办理一份，还是其中一个人办理一份就可以了？
: [在 LEESIR (xiaolizi) 的大作中提到：]
: :Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: :结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: :首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所
: 、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生
: 地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上
: 出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国
: 内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建
: 议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明
|
L****R
发帖数: 1 | 47 一份就行了
【在 a********8 的大作中提到】
: 同问
|
s********e
发帖数: 109 | 48 ATA就只是个摆设而已 能翻译的机构这么多
然后公证你只需要去当地银行就可以
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏了
|
p********8
发帖数: 54 | 49 有用的帖子转起来
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
L****R
发帖数: 1 | 50 感谢感谢 希望能帮助大家最好
【在 p********8 的大作中提到】
: 有用的帖子转起来
|
|
|
p********8
发帖数: 54 | 51 ：）；）;)
【在 L****R 的大作中提到】
: 感谢感谢 希望能帮助大家最好
|
a********8
发帖数: 31 | 52
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
L****R
发帖数: 1 | 53 感谢转贴
【在 a********8 的大作中提到】
|
A******8
发帖数: 45 | |
L****R
发帖数: 1 | 55 希望帖子能帮上忙
希望川普在下台前别搞什么幺蛾子
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏了
|
A******8
发帖数: 45 | 56 今天拜登上台 新人新气象
看看会不会benifit我们
【在 L****R 的大作中提到】
: 希望帖子能帮上忙
: 希望川普在下台前别搞什么幺蛾子
|
L****R
发帖数: 1 | 57 我看难 全是给非法移民增加福利了
【在 A******8 的大作中提到】
: 今天拜登上台 新人新气象
: 看看会不会benifit我们
|
l*********c
发帖数: 142 | 58 可怕 100天内 新官上任三把火
不过有看到消息说会方便绿卡申请
不知道是真是假
【在 L****R 的大作中提到】
: 我看难 全是给非法移民增加福利了
|
A*****0
发帖数: 37 | 59 等消息好了 看他能三把火到什么程度
【在 l*********c 的大作中提到】
: 可怕 100天内 新官上任三把火
: 不过有看到消息说会方便绿卡申请
: 不知道是真是假
|
a********8
发帖数: 31 | 60 只是方便非法移民而已 咱们合法的没法给他直接带来选票
【在 A*****0 的大作中提到】
: 等消息好了 看他能三把火到什么程度
|
|
|
A******8
发帖数: 45 | 61 现在都没人提这个事情了
southern border is still under crisis
【在 a********8 的大作中提到】
: 只是方便非法移民而已 咱们合法的没法给他直接带来选票
|
s********e
发帖数: 109 | 62 对 是需要的 我当时排绿卡就需要学位证和毕业证翻译
找了家华人公司 当时还不错
【在 L****R 的大作中提到】
: Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: 结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: 首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所、
: 居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生地
: 、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上出
: 生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国内
: 的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建议
: ，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明也
: 必须经过美国翻译公司的公证翻译。
: 国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
|
w**********m
发帖数: 193 | 63 请问结婚公证需要以夫妻身份各自办理一份，还是其中一个人办理一份就可以了？
[在 LEESIR (xiaolizi) 的大作中提到：]
:Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
:结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
:首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所
、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生
地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上
出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国
内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建
议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明
也必须经过美国翻译公司的公证翻译。
:国内的结婚证和出生证公证必须是4页的中英文公证书，附有证明英文翻译和中文原件
:一致的statement, 还得附上原件的复印件。其实这个公证不过是要经过公证的翻译，
:交上结婚证、出生证明复印件做一份翻译公证即可（在中在美都能办）。在国内办公
证，须带上身份证或护照件原件以及户口本原件(父母及本人的），有些地方还要求你
提供
:档案或居（村）委会证明。不过如你已有在国内的医院、派出所、居委会或村委会开
的出生证明，可以直接在美国翻译公证，这样可以省掉无数麻烦。如你拿以上证明实在
不方便，也可以拿户口本的复印件直接找个美国的翻译公司做翻译公证。但要注意，首
先，
:这种情况下，派出所盖的章必须足够清晰以便翻译；其次，户口本的翻译公证碰到
:picky的移民官可能会被要求补件。
:公证书不需要专门跑到大使馆验证，美国移民局接受国内公证处办的中英文公证书，
一般省城级的公证处办的都没有问题。如果在国内办的话，可以在大的公证处（至少地
级市的）公证，大约260~320元人民币。
:.......... |
a********8
发帖数: 31 | 64 同问
【在 w**********m 的大作中提到】
: 请问结婚公证需要以夫妻身份各自办理一份，还是其中一个人办理一份就可以了？
: [在 LEESIR (xiaolizi) 的大作中提到：]
: :Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: :结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: :首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所
: 、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生
: 地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上
: 出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国
: 内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建
: 议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明
|
a********8
发帖数: 31 | 65 没人应吗
【在 a********8 的大作中提到】
: 同问
|
w*******h
发帖数: 819 | 66 一份即可
【在 w**********m 的大作中提到】
: 请问结婚公证需要以夫妻身份各自办理一份，还是其中一个人办理一份就可以了？
: [在 LEESIR (xiaolizi) 的大作中提到：]
: :Eb2排期突然大进，让无数临时抱佛脚的童鞋有点手忙脚乱。最近看到许多关于出生证
: :结婚证公证的问题，在这里总结一下，希望能帮到大家。
: :首先澄清一个问题，出生证明和出生证明公证不是一回事。出生证明是医院、派出所
: 、居委会或村委会开具的证明文件。该证明应该包括的信息有：生日、父母名字、出生
: 地、出生时性别（即使做了手术也按出生时算）。美国移民局要的出生证明公证是以上
: 出生证明经过公证的翻译。这可以由国内公证处或美国的专业翻译公司提供（原则上国
: 内的翻译公司开具的也行，但得冒移民局不相信外国公司的风险）。注意，一般律师建
: 议，即使国内有卫生部盖章的双语医学出生证明也是不被移民局接受的，这种出生证明
|
L****R
发帖数: 1 | 67 一份就行了
【在 a********8 的大作中提到】
: 同问
|
s********e
发帖数: 109 | 68 ATA就只是个摆设而已 能翻译的机构这么多
然后公证你只需要去当地银行就可以
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏了
|
A******8
发帖数: 45 | 69 报告一下 找了一家华人的翻译公司
翻译了结婚证 三天搞定 要了PDF版本
递交了申请 |
A*****0
发帖数: 37 | 70 恭喜你 希望你申请顺利拿到
【在 A******8 的大作中提到】
: 报告一下 找了一家华人的翻译公司
: 翻译了结婚证 三天搞定 要了PDF版本
: 递交了申请
|
|
|
a********8
发帖数: 31 | 71 没事 希望能帮上忙
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏了
|
a********8
发帖数: 31 | 72 :)
【在 A******8 的大作中提到】
: 谢谢 收藏了
|
a********8
发帖数: 31 | 73 挺好的，有的人喜欢翻译两份，其实不用
【在 A******8 的大作中提到】
: 报告一下 找了一家华人的翻译公司
: 翻译了结婚证 三天搞定 要了PDF版本
: 递交了申请
|
a********8
发帖数: 31 | 74 不客气，希望能帮到更多人
【在 L****R 的大作中提到】
: 感谢转贴
|
A*****0
发帖数: 37 | |
a********8
发帖数: 31 | 76 现在就还是出国容易，回国难啊
【在 A*****0 的大作中提到】
: 都来了吗，美国这不放松管制了
|
A******8
发帖数: 45 | 77 回国太难了，14加7加7的，层层加码
【在 a********8 的大作中提到】
: 现在就还是出国容易，回国难啊
|
l*********c
发帖数: 142 | 78 可不，而且这不西安刚刚封城
【在 A******8 的大作中提到】
: 回国太难了，14加7加7的，层层加码
|
Z*****4
发帖数: 41 | 79 全都别回国了，这么严重
【在 l*********c 的大作中提到】
: 可不，而且这不西安刚刚封城
|
a********8
发帖数: 31 | |
|
|
l*********c
发帖数: 142 | 81 这不废话。。
【在 a********8 的大作中提到】
: 翻译的话，还是找个移民局认可的，靠谱的
|
Z*****4
发帖数: 41 | 82 网上挺多的，可以找到
【在 l*********c 的大作中提到】
: 这不废话。。
|
