G***G
发帖数: 16778 | 1 what's that got to do with it?
the sentence above is equal to which one of the following,
1) what has that got to do with it,
2) what is that got to do with it? | n*******e
发帖数: 594 | 2 "what's" here is short for "What does".
so it should be 3) what does that got to do with it.
【在 G***G 的大作中提到】
: what's that got to do with it?
: the sentence above is equal to which one of the following,
: 1) what has that got to do with it,
: 2) what is that got to do with it?
| O******e
发帖数: 734 | 3 The examples you give are what grammaticians call "illiteracy".
The sentence should be
"What relation does A have with B?"
Informally one might ask:
"What does A have to do with B?"
Then the illiteracy creeps in: "have to" is incorrectly replaced
by "must", "must" is replaced by "ought to", and "ought to" is
incorrectly replaced by "got to", and you end up with
"What does A got to do with B?"
Finally, "what does" is contracted into "what's" (nonstandard),
and you get
"What's A got to do with B?"
【在 G***G 的大作中提到】
: what's that got to do with it?
: the sentence above is equal to which one of the following,
: 1) what has that got to do with it,
: 2) what is that got to do with it?
| h*****o
发帖数: 240 | 4 what's that got to do with it?
翻译是不是"那玩意/那么做是干啥用的" ? | O******e
发帖数: 734 | 5 这东西跟那东西有啥关系，有何相干？
【在 h*****o 的大作中提到】
: what's that got to do with it?
: 翻译是不是"那玩意/那么做是干啥用的" ?
|
|
