L***m
发帖数: 4594 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: eNJoy (eNJoy), 信区: WaterWorld
标 题: 英文句子求翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 13 20:58:41 2011, 美东)
今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
非常简洁地形
成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
希望翻译达到的效果：
1.同样简短
2.清楚的表意，e.g，不需要琢磨什么就能理解，就像原文那样
3. 最好（可能比较难），也能反复组合用两个中文词。
谢！ | s**d
发帖数: 787 | 2 自己少整事儿，别人就方便。
【在 L***m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: eNJoy (eNJoy), 信区: WaterWorld
: 标 题: 英文句子求翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 13 20:58:41 2011, 美东)
: 今天看到前面的车子上的贴纸说："Live simply that others may simply live"
: 意思清楚明了，但是翻译成中文还比较费劲，想看看各位有设么妙译。
: 我觉得主要难点在：句子实际上只用到两个词: live和simply，但是经过英文的组合，
: 非常简洁地形
: 成了一个strong argument，尤其是simply，前后的语义有微妙的变化。
: 希望翻译达到的效果：
|
|
