w*******i
发帖数: 525 | |
s******t
发帖数: 186 | 2 刚来美国？
【在 w*******i 的大作中提到】
: 没搞懂。。。
|
d***a
发帖数: 13752 | 3 就是院长，教务长和系主任的区别。:-)
【在 w*******i 的大作中提到】
: 没搞懂。。。
|
O*********r
发帖数: 1835 | 4 Provost 应该翻作常务副校长，因为校长(President)本人在大多数学校单管endowment
，就是为学校拉赞助，其他由Provost 操刀。 |
O*********r
发帖数: 1835 | 5 换句话说，区区faculty的小事，递不到校长跟前。大多数学校，Provost 是你能打交
道最大的官。 |
d***a
发帖数: 13752 | 6 那vice provost怎么翻呢？
endowment
【在 O*********r 的大作中提到】
: Provost 应该翻作常务副校长，因为校长(President)本人在大多数学校单管endowment
: ，就是为学校拉赞助，其他由Provost 操刀。
|
O*********r
发帖数: 1835 | |
S*****n
发帖数: 6055 | 8 vice provost显然比vice president职务低啊。。。
【在 O*********r 的大作中提到】
: 去掉“常务”二字嘛。
|
l*******s
发帖数: 3562 | 9 助理常务副校长
【在 d***a 的大作中提到】
: 那vice provost怎么翻呢？
:
: endowment
|
d***a
发帖数: 13752 | 10 应该是副常务副校长吧，vice不是assistant的意思。^_^
其实就应该翻成教务长，要是国内的人不懂，再解释
教务长类似于国内的常务副校长。
【在 l*******s 的大作中提到】
: 助理常务副校长
|
|
|
l*******s
发帖数: 3562 | 11 可是“副常务副校长”听起来很别扭啊。
这些在中文都没有准确的对应，所以只能尽量靠近就是了。
助理常务副校长和常务副校长助理不一样。国内也有校长助理，其实也不是校长的助理
的意思，就是比一般的副校长稍低一点的副校长，很快都会提成副校长的。
【在 d***a 的大作中提到】
: 应该是副常务副校长吧，vice不是assistant的意思。^_^
: 其实就应该翻成教务长，要是国内的人不懂，再解释
: 教务长类似于国内的常务副校长。
|
d***a
发帖数: 13752 | 12 开开玩笑，不好意思。我是觉得不一定要直接翻译成国内对应的职位，
会丟掉一些意思。
美国的教务长，感觉上比国内的常务副校长级别要高。教务长
的地位非常接近于校长；有点象国内的校党委书记之对应于校长。
【在 l*******s 的大作中提到】
: 可是“副常务副校长”听起来很别扭啊。
: 这些在中文都没有准确的对应，所以只能尽量靠近就是了。
: 助理常务副校长和常务副校长助理不一样。国内也有校长助理，其实也不是校长的助理
: 的意思，就是比一般的副校长稍低一点的副校长，很快都会提成副校长的。
|
l*******s
发帖数: 3562 | 13 呵呵，北大百年校庆的时候搞了个校长论坛，来了好多世界知名大学的校长。论坛开幕
的时候北大党委书记先讲话，自我介绍是Party Secretary。讲完了某大学校长问我老板
，为什么这个校庆Party还有个Secretary，难道是Party Planner？
【在 d***a 的大作中提到】
: 开开玩笑，不好意思。我是觉得不一定要直接翻译成国内对应的职位，
: 会丟掉一些意思。
: 美国的教务长，感觉上比国内的常务副校长级别要高。教务长
: 的地位非常接近于校长；有点象国内的校党委书记之对应于校长。
|
v***t
发帖数: 27100 | 14 党委书记 President
党委副书记 Vice President
校长(通常兼任党委第一副书记) Provost
副校长 Vice Provost
【在 w*******i 的大作中提到】
: 没搞懂。。。
|
d***a
发帖数: 13752 | 15 哈哈，国内的校党委书记出国，真的不知道该怎么翻。
老板
【在 l*******s 的大作中提到】
: 呵呵，北大百年校庆的时候搞了个校长论坛，来了好多世界知名大学的校长。论坛开幕
: 的时候北大党委书记先讲话，自我介绍是Party Secretary。讲完了某大学校长问我老板
: ，为什么这个校庆Party还有个Secretary，难道是Party Planner？
|
x*********n
发帖数: 110 | 16 助理常务副校长和常务副校长助理不一样。国内也有校长助理，其实也不是校长的助理
绕口令呀 |
B**W
发帖数: 2273 | 17 任严申是个sb, 纯党棍
现在好了, 对外有个名字叫校务委员会主任，相当于我党的总书记作国家主席吧
老板
【在 l*******s 的大作中提到】
: 呵呵，北大百年校庆的时候搞了个校长论坛，来了好多世界知名大学的校长。论坛开幕
: 的时候北大党委书记先讲话，自我介绍是Party Secretary。讲完了某大学校长问我老板
: ，为什么这个校庆Party还有个Secretary，难道是Party Planner？
|
