M*****s
发帖数: 544 | | f*******o
发帖数: 178 | 2 有啊. 老外不明说. 表面上说你的英语很那爱四.
有一次, 一个期刊的主编与一个编委写信. 说EDIT我的英语很费劲.还有的文章评语中
就直接说,此文叫NATIVE SPEAKER 帮忙EDIT英语.
【在 M*****s 的大作中提到】
: 看到了一格高级例子，不敢具体说
| w********h
发帖数: 12367 | 3 虽然审稿人总说well-written，但觉得还没有到那种精准流畅的状态。
其实，科技文章，语言不是第一位的，逻辑和组织才是。
有些英语母语的人也不见得写的东西就好，
去年发的一篇文章，中间一段是合作组的一个英国postdoc写的，
我觉得应该没问题，就没怎么注意，
结果就那段被批，再看，果然不行。
原来老板，英文自然没有任何问题，
但我发现他写科技文章还是不够凝练，
就是说，科技文章庸俗化，平民化，
把一些不应该解释的，也elaborate一下，搞得文章拖沓。
【在 M*****s 的大作中提到】
: 看到了一格高级例子，不敢具体说
| M*****s
发帖数: 544 | 4 本版几乎不讨论英文，哈哈哈
【在 f*******o 的大作中提到】
: 有啊. 老外不明说. 表面上说你的英语很那爱四.
: 有一次, 一个期刊的主编与一个编委写信. 说EDIT我的英语很费劲.还有的文章评语中
: 就直接说,此文叫NATIVE SPEAKER 帮忙EDIT英语.
|
|
