w*********g
发帖数: 813 | 1 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧! |
d********e
发帖数: 39903 | 2 there's no such thing as 'too much information', the more the better
.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
: put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
: 整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧!
|
r******l
发帖数: 10760 | 3 你这个解释确实有悖于直觉（至少有悖于中国人的习惯），不过也可以说得通。他的意
思应该是你不要怕放太多的信息进去，不管你放多少都不会“too much”。所以意思就
是让你尽量多放。
.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
: put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
: 整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧!
|
w*********g
发帖数: 813 | 4 我就想,这到底是我的英文不行呢,还是他的表达有问题尼? 大家怎么看?
【在 r******l 的大作中提到】
: 你这个解释确实有悖于直觉（至少有悖于中国人的习惯），不过也可以说得通。他的意
: 思应该是你不要怕放太多的信息进去，不管你放多少都不会“too much”。所以意思就
: 是让你尽量多放。
:
: .
|
m****1
发帖数: 736 | 5 转载：
1. 冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。
2. 剩女产生的原因有两个： 一是谁都看不上， 二是谁都看不上。
3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地
铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。
4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
5.两种人容易被甩:一种不知道什么叫做爱，一种不知道什么叫做爱。
6.想和某个人在一起的两种原因：一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。
7.一个男同事和一个女同事上班同时迟到，但女的没被扣工资，男的被扣了，男的就问
女同事“你为什么没有被扣工资？”女的说：“因为我睡过头了。”男的说：“我也睡
过头了呀。” |
w******t
发帖数: 1422 | 6 your English problem.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 我就想,这到底是我的英文不行呢,还是他的表达有问题尼? 大家怎么看?
|
w*********g
发帖数: 813 | 7 你确定?
【在 w******t 的大作中提到】
: your English problem.
|
h***U
发帖数: 9899 | 8 他的表达没问题
【在 w*********g 的大作中提到】
: 我就想,这到底是我的英文不行呢,还是他的表达有问题尼? 大家怎么看?
|
s******y
发帖数: 28562 | 9 如果他说的是You can never put too much information in it, 那就是他说的那个意
思。
但是他现在这个说法，理解起来容易产生歧义。当然，一般来说，假如要表达阻止的意
思的话，一般会用should not. 如果用cannot, 那一般就是表示不可能达到。
.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
: put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
: 整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧!
|
H*0
发帖数: 1961 | 10 刚才问了几个老美，的确是这样。学习了！
.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
: put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
: 整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧!
|
|
|
e**c
发帖数: 327 | 11 类似这个吧
you cannot do better. |
q**6
发帖数: 2068 | 12 我觉得要看重音吧，重音在can, 是你理解的意思。重音在not，是系主任的意思。
文字的话要看上下文吧 |
a**********y
发帖数: 2367 | 13 same as "i cannot agree more" |
n*****n
发帖数: 1029 | 14 他的表达方法非常标准而且常见，所以肯定是你的英语问题。
【在 w*********g 的大作中提到】
: 你确定?
|
o****i
发帖数: 24 | 15 当年某天，老板电话里问我"Can you come to my office in 20 minutes?"
我晕！是让我20分钟内到，还是20分钟后到？！ :) |
b********z
发帖数: 2092 | 16 100%
【在 w*********g 的大作中提到】
: 你确定?
|
h********n
发帖数: 4079 | 17 you can put as much info as you want.
.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
: put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
: 整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧!
|
m*********s
发帖数: 323 | 18 谢谢分享，一字师啊，以后我可要小心用cannot
.
【在 w*********g 的大作中提到】
: 系主任说"You cannot put too much information in it". 我的理解是"I should
: put less information". 可他说这句话的意思是"I should put more information".
: 整个两拧. 他是个老美,我当然不怀疑他的英文. 可.....这也太奇葩了吧!
|
