l*******l
发帖数: 385 | 1 在写自己的teaching statement。想用“教学相长”开篇，
我的版本是：Teaching benefits the teacher as well as the students.
觉得这个"benefit"用的不够给力。求教版上牛人给个更好的翻译。多谢先。 |
H****y
发帖数: 2992 | 2 主要是不知道你说的benefit具体指什么？
Teaching is an activity through which both the teacher and the students can
gain deeper insight on a subject. |
N******K
发帖数: 10202 | 3 写的太牛了
我的ts都是大白话
【在 l*******l 的大作中提到】
: 在写自己的teaching statement。想用“教学相长”开篇，
: 我的版本是：Teaching benefits the teacher as well as the students.
: 觉得这个"benefit"用的不够给力。求教版上牛人给个更好的翻译。多谢先。
|
a****d
发帖数: 1919 | 4 a mutual learning experience? |
H****y
发帖数: 2992 | |
d*****0
发帖数: 68029 | 6 改成educate吧
【在 l*******l 的大作中提到】
: 在写自己的teaching statement。想用“教学相长”开篇，
: 我的版本是：Teaching benefits the teacher as well as the students.
: 觉得这个"benefit"用的不够给力。求教版上牛人给个更好的翻译。多谢先。
|
w*******n
发帖数: 408 | 7 有人仔细看这个吗？你相信一个好的statement能说明这个人教的好？ |
m****1
发帖数: 736 | |
l*******l
发帖数: 385 | 9 没人看也得写，同事都写的天花乱坠。
这个“长”有进步的意思，用什么词表达好了？ |
B8
发帖数: 92 | 10 我们招人时，基本没人看这些
【在 w*******n 的大作中提到】
: 有人仔细看这个吗？你相信一个好的statement能说明这个人教的好？
|
l*******l
发帖数: 385 | 11 评tenure用的。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 B8 的大作中提到】
: 我们招人时，基本没人看这些
|
L***s
发帖数: 9258 | 12 虽然我花了不少时间写这个。但是我really doubt有人看这个。
【在 l*******l 的大作中提到】
: 评tenure用的。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
|
