r******h
发帖数: 552 | 1 本人英文很烂，看不出别人的好坏。上次女AP写申明用了两个the thing被好多人抓住
嘲笑，成为英文烂的证据。我想问问，确实这么说不地道吗？怎么我的美国朋友写
email给我也常说thing,比如
things were getting very bad
things will start to look better
一份email写了三次things |
w*******n
发帖数: 4188 | 2 很正常这么说. 说烂是因为别的吧
【在 r******h 的大作中提到】
: 本人英文很烂，看不出别人的好坏。上次女AP写申明用了两个the thing被好多人抓住
: 嘲笑，成为英文烂的证据。我想问问，确实这么说不地道吗？怎么我的美国朋友写
: email给我也常说thing,比如
: things were getting very bad
: things will start to look better
: 一份email写了三次things
|
i*****8
发帖数: 132 | 3 因为an lawyer
【在 w*******n 的大作中提到】
: 很正常这么说. 说烂是因为别的吧
|
r******h
发帖数: 552 | 4 an lawyer我倒觉得是笔误，the thing是个用语习惯。上次是看到有些人嘲笑这个，所
以才疑惑。现在解惑了，谢谢ls两位 |
w*******n
发帖数: 4188 | 5 应该是typo. 看过一段她写的声明,英文是一般,大众化吧,还不至于嘲笑的地步
【在 r******h 的大作中提到】
: an lawyer我倒觉得是笔误，the thing是个用语习惯。上次是看到有些人嘲笑这个，所
: 以才疑惑。现在解惑了，谢谢ls两位
|
d******0
发帖数: 22800 | 6 有个恐怖电影名字就叫 the thing
哈哈哈！ |
j*****a
发帖数: 658 | 7 你美国朋友的things were getting very bad。是特指但也不是真的指一件事。是对某
一件事或
者甚至是某一个情况的一种泛泛的说法。而且things向这样用在开头，复数的比较多。
那个AP说the thing非常chinese english。the matter更好。语言很多时候不是完全从
中文翻
译成英文，有很多语境，语言习惯在里面的。否则就不伦不类。
【在 r******h 的大作中提到】
: 本人英文很烂，看不出别人的好坏。上次女AP写申明用了两个the thing被好多人抓住
: 嘲笑，成为英文烂的证据。我想问问，确实这么说不地道吗？怎么我的美国朋友写
: email给我也常说thing,比如
: things were getting very bad
: things will start to look better
: 一份email写了三次things
|
r******h
发帖数: 552 | 8 谢谢，说得有道理！学习了！
【在 j*****a 的大作中提到】
: 你美国朋友的things were getting very bad。是特指但也不是真的指一件事。是对某
: 一件事或
: 者甚至是某一个情况的一种泛泛的说法。而且things向这样用在开头，复数的比较多。
: 那个AP说the thing非常chinese english。the matter更好。语言很多时候不是完全从
: 中文翻
: 译成英文，有很多语境，语言习惯在里面的。否则就不伦不类。
|
a******e
发帖数: 36306 | 9 the thing很常用，等同于the issue, the problem, etc。比如你可以说the thing is
, we don't have money，问题是我们没钱。
【在 r******h 的大作中提到】
: 谢谢，说得有道理！学习了！
|
k*****a
发帖数: 7389 | |
