|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********e
发帖数: 22064 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: zhonghangyue (中行说), 信区: Joke
标 题: 那些栽在汉字上的时尚品牌
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 26 00:01:01 2015, 美东)
G.P.A每天精选深度有趣的文章与资讯，适合寻求职业发展的你。文末为往期精选，更
多精彩点击标题下方G.P.A。
---------
下图就是Burberry的新春款围巾，“福羊贺春”。很多人问这到底是不是PS的，很遗憾
，这充满了伦敦唐人街店招风情的围巾是真货。
每年快到春节的时候，一些奢侈品牌都要搞点花样向中国消费者抛媚眼，不过有时候，
马屁一不留神就拍到了马腿上。不知道哪位壕今年打算戴着苏格兰情调的福字围巾去拜
年呢。
这款围巾在大陆专柜的售价是5750元，而无字的普通款售价是4900元，多色可选，男女
款都有喔。虽然被评论比山寨还像山寨货，但如果Burberry再走点心，出一套福禄寿全
集，说不定销量还不错。
不止是Burberry，很多国外设计师都认为汉字很有神秘气质很牛B的样子，于是就有了
惨不忍睹的汉化CHANEL。
菲佛穿的这件CHANEL黄色毛衣，胸前编织出中文的“香奈儿”字样。这件充满魔性的毛
衣绝对正品，淘宝爆款不敢这么干。
某些个性品牌还要通过中文这种神奇的文字传达态度，比如Katy Perry出席全美音乐奖
走红毯时穿的这件“绿色经济”裙——
这条绿色经济裙出自西太后Vivienne Westwood之手，据说是为了表达环保的态度。“
绿色经济”四个汉字是由中国驻内罗毕官员WANG Xijia手书。
不知道那位王先生与西太后之间是怎么实现了神一般的沟通的。
再来看看运动品牌Nike，它们有真正的滑——板——鞋！
原来摩擦！摩擦！的滑板鞋就长这个样子。NIKE把鞋垫制成“压岁”红包，鞋带上还有
象征财富的铜钱。感觉很适合爷爷奶奶买给玩滑板的孙子当新年礼物！
艺术家用汉字做一些怪怪的事就更不稀奇了。
这是梵高临摹日本浮世绘名作“江户名所百景之龟户梅屋铺”创作的《开花的梅树》，
梵高很痴迷于浮世绘艺术，曾经临摹过多幅，但两侧的汉字却是日本原作中没有的，不
知道梵高从哪里搞来抄上去。
从歪七扭八的书法来看，梵高估计也不知道这些字是什么意思，大致能够辨认出“大黑
屋锦木江户町一丁目”和“新吉原大丁耳屋木”。“吉原”是日本江户时代的红灯区，
所以这两行字被认为是某个妓院的地址。
艺术家的错误，学术界也会犯——
这是学术界享负盛名的德国马普研究院(Max Planck Institute)，为了配合其刊物《马
普研究院期刊》的中国专题，特意挑选了一首“优雅的中国古诗”作为封面。
但实际封面上印的汉字是：
“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少
妇，风骚迷人即日登场。”
这是澳门一家脱衣舞夜总会的广告。
据说马普研究所还专门请了一位汉学家审定封面，而这位汉学家在看完之后表示，这些
汉字是没有问题的。
汉字没有问题，但汉字组合起来就有问题了。。。。
后来马普研究所收回了这一期杂志，并把封面更换成
更换后的文字是：
道光庚寅仲夏月重镌（校正无讹 翻刻必究）
奇器图说
来鹿堂藏版
说实话，换了以后的汉字也还是怪怪的。。。 |
|
|
|
|
|
|
