KV
发帖数: 5728 | 1 可能就是划时代的远投轮，相比09款，这款qd版本，增加了线容，顺滑，密封，QD。今
年三月份debut。
哪位给翻译一下，20个包子答谢，实在找不到相应的英文介绍，喜欢梦涛客的太少。
还有，令外准备40个包子，请帮忙翻译以下两页日文内容，希望每一页上的日文都能帮
忙完全翻译出来，多谢。
第一页内容如下，如果显示不完全，请点击看大图。
第二页内容在沙发页。 |
r********n
发帖数: 6979 | 2 如果没人帮忙的话
我可以找我表哥试试
呵呵
【在 KV 的大作中提到】
: 可能就是划时代的远投轮，相比09款，这款qd版本，增加了线容，顺滑，密封，QD。今
: 年三月份debut。
: 哪位给翻译一下，20个包子答谢，实在找不到相应的英文介绍，喜欢梦涛客的太少。
: 还有，令外准备40个包子，请帮忙翻译以下两页日文内容，希望每一页上的日文都能帮
: 忙完全翻译出来，多谢。
: 第一页内容如下，如果显示不完全，请点击看大图。
: 第二页内容在沙发页。
|
KV
发帖数: 5728 | 3 沙发页，第二页请帮忙翻译一下。
如果有领导朋友等懂日文的，请帮忙请他们翻译一下，多谢。 |
KV
发帖数: 5728 | 4 太好了，请帮忙给翻译一下，谢了。
我能看懂图，也大体了解怎么回事，但是有些细节上的东西，要先认真看翻译才能讨论。
再次感谢。能翻译的话，把两页都给翻译了吧，第二页尤其重要，我主要就是对第二页
的东西有些confused，最强壮的不怕大牙的线，为什么要把core line取出，这难道不
影响强度？
第二页在板凳，沙发被你占了，呵呵。
【在 r********n 的大作中提到】
: 如果没人帮忙的话
: 我可以找我表哥试试
: 呵呵
|
r********n
发帖数: 6979 | 5 我等下给他打个电话
看看他有空没
话说他不懂钓鱼
不知道翻译出来能不能看懂
呵呵
论。
【在 KV 的大作中提到】
: 太好了，请帮忙给翻译一下，谢了。
: 我能看懂图，也大体了解怎么回事，但是有些细节上的东西，要先认真看翻译才能讨论。
: 再次感谢。能翻译的话，把两页都给翻译了吧，第二页尤其重要，我主要就是对第二页
: 的东西有些confused，最强壮的不怕大牙的线，为什么要把core line取出，这难道不
: 影响强度？
: 第二页在板凳，沙发被你占了，呵呵。
|
KV
发帖数: 5728 | 6 多谢。如能翻译，60个包子送你。
只要字面翻译就行，一般就能猜出意思。
【在 r********n 的大作中提到】
: 我等下给他打个电话
: 看看他有空没
: 话说他不懂钓鱼
: 不知道翻译出来能不能看懂
: 呵呵
:
: 论。
|
r**********n
发帖数: 3914 | 7 Picture 2 is just showing you how to tie no knot assist hooks. Here is
the link where you can have much better ideas.
http://www.360tuna.com/forum/f3/no-knot-assist-hook-14361/ |
s****i
发帖数: 5469 | 8 只会点五十音和极少量汉字，那个1-5中的汉字看着好像都是中文的意思。
发几个单词，结合汉字差不多能猜出来大概：
1、ザイロン（这个想不出来），ノット（knot)、カット（cut)
2、 から（从...开始），ニ一ドル（needle)
3、ニ一ドル（needle)
4、ル一プ（loop)
5、ライン（line)，少し（少量？），カット（cut)
【在 KV 的大作中提到】
: 沙发页，第二页请帮忙翻译一下。
: 如果有领导朋友等懂日文的，请帮忙请他们翻译一下，多谢。
|
L*******r
发帖数: 5448 | 9 要不要我帮你找日本人翻？
【在 KV 的大作中提到】
: 沙发页，第二页请帮忙翻译一下。
: 如果有领导朋友等懂日文的，请帮忙请他们翻译一下，多谢。
|
KV
发帖数: 5728 | 10 多谢。的确是在准备assist hook。
leader to Jig我用的也是台湾打法，不要sleeve，这类带solid ring的assist hook的
主要问题是，船上打结时候，就必须带钩作业，不方便。
我手头有一款好用的jig，刚知道因成本太高，国内已经停产，不知何年才能新上，现
在就剩下几只，不想丢失，所以考虑上YGK新材料cord，据说防tooth咬断，拿到cord后
，发现一层外皮内，还有内core线，图上显示的是，要把内core线拉出，但以我对外皮
的理解，不可能有标称的300磅拉力，我看不懂的是，到底要把整套内core拉出，还是
拉出一些，反向通过后，有一段内核线留用？所以需要详细翻译，想figure out出来。
一般的kevlar线都是无core线，老美用的比较糙些，怎么都好打，zylon有内core，所
以比较confused。需要一些翻译。
【在 r**********n 的大作中提到】
: Picture 2 is just showing you how to tie no knot assist hooks. Here is
: the link where you can have much better ideas.
: http://www.360tuna.com/forum/f3/no-knot-assist-hook-14361/
|
|
|
KV
发帖数: 5728 | 11 多谢。needle/loop/cut/knot等应该都是对的，不过我想知道细节上是啥。
【在 s****i 的大作中提到】
: 只会点五十音和极少量汉字，那个1-5中的汉字看着好像都是中文的意思。
: 发几个单词，结合汉字差不多能猜出来大概：
: 1、ザイロン（这个想不出来），ノット（knot)、カット（cut)
: 2、 から（从...开始），ニ一ドル（needle)
: 3、ニ一ドル（needle)
: 4、ル一プ（loop)
: 5、ライン（line)，少し（少量？），カット（cut)
|
KV
发帖数: 5728 | 12 行阿，谢了，只要他懂英文，能准确translate就可以。
【在 L*******r 的大作中提到】
: 要不要我帮你找日本人翻？
|
h*****n
发帖数: 131 | 13 关于录像：
两个人说的比我动画片里听得难多了
说这个drag往一个方向拧一点，立刻free, 往相反方向拧一点，立刻maximize阻力,说
这样适合远投和钓大鱼。线的容量来说，什么P3号的能装250（可能是米）， 另一个什
么9号的能装更多。最后，底座可以用不同size的spool.
就这么多了，感觉跟当年写GRE的机经一样，呵呵
包子不用了，回头教我钓鱼经验吧
【在 KV 的大作中提到】
: 可能就是划时代的远投轮，相比09款，这款qd版本，增加了线容，顺滑，密封，QD。今
: 年三月份debut。
: 哪位给翻译一下，20个包子答谢，实在找不到相应的英文介绍，喜欢梦涛客的太少。
: 还有，令外准备40个包子，请帮忙翻译以下两页日文内容，希望每一页上的日文都能帮
: 忙完全翻译出来，多谢。
: 第一页内容如下，如果显示不完全，请点击看大图。
: 第二页内容在沙发页。
|
r********n
发帖数: 6979 | 14 联系上了
他下午发给我翻译
【在 KV 的大作中提到】
: 可能就是划时代的远投轮，相比09款，这款qd版本，增加了线容，顺滑，密封，QD。今
: 年三月份debut。
: 哪位给翻译一下，20个包子答谢，实在找不到相应的英文介绍，喜欢梦涛客的太少。
: 还有，令外准备40个包子，请帮忙翻译以下两页日文内容，希望每一页上的日文都能帮
: 忙完全翻译出来，多谢。
: 第一页内容如下，如果显示不完全，请点击看大图。
: 第二页内容在沙发页。
|
m*******5
发帖数: 66 | 15 线是leadcore，有很多loop英文版的youtube制作方法，是飞钓或拖钓用的 |
r********n
发帖数: 6979 | 16 图片翻译好了
视频他看不到youtube
买买提不让传doc的附件
你给我一个email吧
【在 KV 的大作中提到】
: 可能就是划时代的远投轮，相比09款，这款qd版本，增加了线容，顺滑，密封，QD。今
: 年三月份debut。
: 哪位给翻译一下，20个包子答谢，实在找不到相应的英文介绍，喜欢梦涛客的太少。
: 还有，令外准备40个包子，请帮忙翻译以下两页日文内容，希望每一页上的日文都能帮
: 忙完全翻译出来，多谢。
: 第一页内容如下，如果显示不完全，请点击看大图。
: 第二页内容在沙发页。
|
t*******y
发帖数: 10477 | 17 将内容Ｃｏｐｙ Ｐａｓｔｅ到帖子里？
【在 r********n 的大作中提到】
: 图片翻译好了
: 视频他看不到youtube
: 买买提不让传doc的附件
: 你给我一个email吧
|
l*******e
发帖数: 6436 | 18 前一段绑飞钓线和sinktip的环自己打过一些这个loop，带芯的编织线结实的部分就是
外皮吧，至少我见到的两种都是
【在 KV 的大作中提到】
: 多谢。的确是在准备assist hook。
: leader to Jig我用的也是台湾打法，不要sleeve，这类带solid ring的assist hook的
: 主要问题是，船上打结时候，就必须带钩作业，不方便。
: 我手头有一款好用的jig，刚知道因成本太高，国内已经停产，不知何年才能新上，现
: 在就剩下几只，不想丢失，所以考虑上YGK新材料cord，据说防tooth咬断，拿到cord后
: ，发现一层外皮内，还有内core线，图上显示的是，要把内core线拉出，但以我对外皮
: 的理解，不可能有标称的300磅拉力，我看不懂的是，到底要把整套内core拉出，还是
: 拉出一些，反向通过后，有一段内核线留用？所以需要详细翻译，想figure out出来。
: 一般的kevlar线都是无core线，老美用的比较糙些，怎么都好打，zylon有内core，所
: 以比较confused。需要一些翻译。
|
