G***G
发帖数: 16778 | 1 请问如何翻译 相信 这个词， 在下面这个句子中？
我想表达
“我相信火星上有生命这一理论。”
但是这个相信，不是对真理的那种相信。这个相信只是对别人的猜想的一种认同。
请问这个相信是翻译成 信仰， 猜想 更好一些吗？ 因为火星山是不是有生命
还不是一个真理，只是一个假想。
请问用什么词最好？ |
G*********s
发帖数: 6786 | 2 guess, think, believe递进
【在 G***G 的大作中提到】
: 请问如何翻译 相信 这个词， 在下面这个句子中？
: 我想表达
: “我相信火星上有生命这一理论。”
: 但是这个相信，不是对真理的那种相信。这个相信只是对别人的猜想的一种认同。
: 请问这个相信是翻译成 信仰， 猜想 更好一些吗？ 因为火星山是不是有生命
: 还不是一个真理，只是一个假想。
: 请问用什么词最好？
|
G***G
发帖数: 16778 | 3 多谢。
【在 G*********s 的大作中提到】
: guess, think, believe递进
|
W*******s
发帖数: 18705 | 4 你可以用Believe，中间还有个Lie是不是？最高阶段是Trust。 |
I***a
发帖数: 13467 | |
G***G
发帖数: 16778 | 6 I decide to use 'hypothesize' instead.
【在 W*******s 的大作中提到】
: 你可以用Believe，中间还有个Lie是不是？最高阶段是Trust。
|
W*******s
发帖数: 18705 | 7 你这个是中文英语。这个字通常用于书写，一个理论的假设。
【在 G***G 的大作中提到】
: I decide to use 'hypothesize' instead.
|
G***G
发帖数: 16778 | 8 then can I use assume instead?
【在 W*******s 的大作中提到】
: 你这个是中文英语。这个字通常用于书写，一个理论的假设。
|
W*******s
发帖数: 18705 | 9 Assume是推论，先有几个相关条件加起来超过50%可信率，可以Assume。你说的情况用
Believe没啥错误。
【在 G***G 的大作中提到】
: then can I use assume instead?
|
G***G
发帖数: 16778 | 10 I believe you are right.
【在 W*******s 的大作中提到】
: Assume是推论，先有几个相关条件加起来超过50%可信率，可以Assume。你说的情况用
: Believe没啥错误。
|
